Idioma "do barco para a bola": o valor, orixe e exemplos

Idioma - é unha educación discurso tan estraño que non quere dicir o que di. Moitas veces, mesmo unha persoa que coñece ben a lingua, pero nas profundas "vostede" con colocacións, non entende-los, se quere chegar ao significado das expresións dun xeito lóxico. Isto é certo para a figura de linguaxe "do barco para a bola", o valor é difícil de adiviñar case intuitivamente. Pero para traducir o inconsciente para o coñecemento consciente, é necesario considerar a historia e exemplos de uso.

orixe

É bo cando non ser demasiado longo para describir a aparición dunha historia que contar sobre o que pasou desde unha expresión particular, que foi cristalizado na lingua, polo que foi preservada. No noso caso, é o suficiente para referirse ao lector un autor moi famoso e mesmo produto máis coñecido que todo o mundo sabe quen estaba no colexio. Isto, por suposto, de "Evgenii Onegine". Eu creo que o lector pode chamar ao propio autor. Si, que A. S. Pushkin deunos esta frase marabillosa ( "do barco para o balón"), cuxo valor, imos ollar para máis tarde, pero por agora observar aos curiosos, como asegurarse de que o poder - é realmente unha obra mestra dos nosos clásicos. É sinxelo: só precisa abrir o "Evgeniya Onegina" e atopar un capítulo no número 13. Comeza: "Eles tomaron posesión de preocupación ...". Máis que unha soa palabra. Non romper o lector a gozar o momento de discernimento e comprensión. Seguindo adiante.

valor

Si, a fonte - é o produto de beleza indescritível e significado, neste caso, é moi sinxelo. É o que din sobre un home que pasa dunha situación a outra - un cambio brusco de escenario. E, como en "Evgenii Onegine", é o que din sobre un home que en principio estaba descansando ou dirixir, e entón de súpeto precisaba para ser incluído no traballo serio.

Exemplo. O fin das vacacións escolares e en 1 de setembro,

Imaxina unha situación na que un estudante de vacacións no sur, xunto con seus pais, e compro foron dispostas de tal xeito que eles estaban volvendo a casa tarde de noite o día 31 de agosto. O 1 de setembro, é necesario estar xa na orde en todos os sentidos. Por suposto, aquí é a mellor expresión fit "do buque para a bola" (o valor no noso estudo). Fontes tamén afirman que a nosa frase sostible é sinónimo parcial - "fora da tixola ao lume." Imos examinar por que non é un substituto completo.

"Fóra da tixola ao lume" - sinónimo

Cando as persoas empregan a figura de linguaxe que se entrega no subtítulo, a continuación, eles queren dicir que unha persoa está a facer cada vez peor, ou polo menos, a alegría das súas disposicións sucesivas non engade. Por exemplo, un home é algo asneira un informe sobre o traballo, foi convocado polo xefe e reprendido severamente como un instituto. A continuación, el foi a casa e foi para mal humor da muller. "Eu atopei un diamante de corte", e houbo un escándalo. Non é linguaxe adecuada "do barco para o balón". Significado da frase é diferente: non inclúe os significados negativos. Un incendio para os seres humanos desde tempos antigos foi bastante ambiguo fenómeno, ambivalente. Por unha banda, debe ser Calefacción, e, por outra banda, podería, e destruír. E cando xa está pegando lume, entón nada bo non é esperanzador.

Só hai un caso en que unha soa frase pode ser substituída por indolor: unha figura de linguaxe "do barco para a festa" (que significa Fraseologismo xa coñecido) é usado de forma irónica, entón sinónimo, e noso heroe inmediato converxen cara, e pode ser usado unha vez outro.

Victor Pelevin, dixo unha vez que a lista das obras do currículo escolar obter esas obras que xa están precisamente non vai ser lido. Non tantos estudantes serios sobre a literatura na escola. E é en balde. Non é un coñecemento xeral ou "umnosti" e que a literatura nos permite asumir a linguaxe, entender o significado orixinal de algúns xiros de discurso. Consideramos sostible, a frase "do barco para o balón". O valor da expresión é totalmente revelada a nós. E quero rematar as palabras I. Volgin: "Ler e reler os clásicos", porque nesta profesión pode atopar confort e entretemento.