Infinitivo en inglés: a con ou sen tradución e sutilezas

Para comprender inglés infinitivo raramente é un problema na tradución, porque é fácil de lembrar que unha partícula a un verbo (por exemplo, para aprender) é traducido polo verbo no infinitivo (o que facer - estudo).

Noutros niveis de desenvolvemento da gramática, dedúcese que, en contraste coa lingua rusa, existen varias formas de infinitivo: ela forma a voz activa e pasiva (para dicir / para ser dito) ; perfecta forma e forma continua (estar a escoitar). Con todo, a forma recente é moi raro.

Máis frecuentemente, na práctica, reunímonos co simple uso do infinitivo. Moitas veces, o infinitivo en inglés, no caso dunha combinación con verbos modais parte do predicado verbal. Ás veces, el e complementaria. Infinitivo recoñecer e traducir unha frase con el non é moi difícil. A maior confusión xorde cando é necesario utilizar o máis: a partícula desexado? Logo imos recordar brevemente as regras básicas, prestando atención aos aspectos máis interesantes da tradución.

Cando a necesidade de

1. partícula ao infinitivo en inglés úsase cun verbo modal. Esta excepción á regra común é que. Eles inclúen palabras de apoio, cando realizan as funcións do modal (que é outro, para ser). En todos estes casos, os verbos expresan a necesidade de compromiso, aínda que en graos variados. Imos explicar o presente descrición e exemplos.

É unha cea formal, ten que usar un vestido de noite. - Este é o partido oficial, ten que estar en vestido de noite.

2. Suplemento - este é un caso máis común, ao usar o infinitivo en inglés. Tras eses verbos:

- (. Amor, odio, esperanza recollido et ai) verbos, que expresa a relación de desexo

Gustaríame volver pronto. - Eu teño un soño de volver aquí en breve.

- algúns moi popular nos verbos de fala, por exemplo: a necesidade, a acordo, para decidir, aprender, algúns outros; coa adición dun pronome (ensinar SMB, diga SMB).

Unha lista completa de verbos, seguido por un infinitivo en inglés é necesaria a utilización dunha partícula se pode atopar en calquera referencia gramática. Ademais, se está en dúbida sobre un verbo particular, recoméndase o uso dun bo dicionario inglés-Inglés editores de confianza, por exemplo, Oxford e Macmillan. Teñen a estrutura na que o verbo é usado. E son útiles dicionarios en liña, por exemplo, multitran.ru (despois as frases verbais son valores en que se emprega).

Nota: Os mesmos verbos pode esixir atrás de suplementos, e pode - non. á partícula cando está sempre presente. Estes inclúen verbos comunmente usados como como, pregunta, quere, e outros.

Deben ser un pouco máis para ir como son necesarios na tradución das construcións de linguaxe rusos como "quero que ...".

Eu quero que para levar alí. - Eu quero que levar alí .

Eu espero que vai ser exactamente 9. - Eu espero que sexa, ás 9.

Gustaríame que ser máis paciente. - Gustaríame que sexa máis paciente.

Nota: rusa "para" estamos neste caso omitido. Non sindicatos. Se queremos que iso sexa feito por alguén - Usamos o infinitivo. Preservar a partícula. Non esqueza sobre o pronome como un suplemento (vostede, por exemplo), deixar claro a quen queremos alcanzar este obxectivo.

3. O propósito da expresión:

Dáme tempo para se preparar. - Dáme tempo para se preparar. Ao traducir estes proxectos para o idioma ruso, tamén usan a forma indefinida do verbo ( "ready"); e permitiu que a Unión ( "para preparar"). En ausencia de práctica da operación inversa, é dicir, a construción de frases coa expresión do destino no idioma inglés, pode parecer un pouco complicado. Entón, lembre-se: "O propósito, intención - infinitivo". Para mover o exercicio algunhas suxestións simples:

Eu vin falar contigo.

I cambiou de emprego para pasar máis tempo cos seus fillos.

sen a

Cando o infinitivo en inglés debe ser usado sen o, é moito menor. Normalmente, isto ocorre tras a gran maioría dos verbos, modalidade, e os verbos facer e deixar (voz activa) e despois de algunhas frases: tiña mellor (o discurso miúdo 'd mellor), non pode deixar de , preferiría, nada máis, por que non e outros.

Debe sentir-se tranquilo. - Debe sentir-se con calma.

Non pode estar falando serio! - Seguro que está a xogar!

Non podo deixar de admira-lo. - Eu non podo deixar de admirar ti.

El me deixou falar. - El me deu a súa palabra.

Como verás, o uso correcto do infinitivo en falada e linguaxe escrita require algunha práctica. Non neglixencia o exercicio e non dubide en poñerse en contacto con directorios e dicionarios: esta é a súa asesores leais no proceso de aprender calquera lingua estranxeira.