Teoría da Tradución (súa historia e problemas)

Entre os temas de interese á lingüística nun lugar importante é o estudo das características lingüísticas do discurso de carácter interlingual actividade vigorosa chamados 'tradución'. Teoría da Tradución moitas veces queda no foco de atención de lingüistas.

É difícil esaxerar a importancia da tradución, que desde o brote comezou a realizar unha función social vital, creando as condicións para a comunicación entre linguaxes entre as persoas. Orixinouse en tempos antigos, cando formados na historia da civilización, traendo persoas que falan linguas diferentes un do outro. A continuación, houbo xente que ambos posúen e axudan a comunicarse con outras persoas de estas asociacións. Como tal, a teoría xeral da tradución non existía, pero cada especialista na área tivo a súa propia visión.

Xa que a humanidade inventou a escritura, o grupo de "intérpretes", intérpretes, xuntouse especialistas en tradución de textos oficiais, relixiosas e empresariais.

Traducións dar ás persoas a oportunidade de unirse ao patrimonio cultural de outras nacións. literatura nacional, ciencia e cultura recibir amplas oportunidades de interacción e enriquecemento mutuo. Coñecemento de idiomas fai posible ler scripts. Con todo, para dominar incluso unha lingua estranxeira non pode todo o mundo.

A primeira teoría da tradución foi creado polos tradutores que procuraron xeneralizar a súa propia experiencia, e moitas veces a experiencia dos seus compañeiros. Sobre a súa estratexia para dicir ao mundo, por suposto, os intérpretes máis notables do seu tempo, aínda que moitas veces os seus cálculos conceptuais non atenden principios científicos modernos, de xeito que xa non poden ser un concepto abstracto consistente. Aínda así, a teoría da tradución, e hoxe mantén un interese nas ideas presentadas por eles.

Mesmo na antigüidade houbo unha discusión entre os tradutores da tradución segundo o orixinal. Facendo a primeira tradución dos libros sagrados, incluíndo a Biblia, a maioría dos expertos procuraron copia literal do orixinal, tornándose a tradución non está claro, e ás veces moi confuso. Polo tanto, é razoable para parecerse a intentos dalgúns intérpretes para xustificar teoricamente maior liberdade de texto traducido do orixinal, a necesidade de traducir non literalmente, pero o significado, ás veces, incluso só unha impresión ou o encanto do texto estranxeiro.

Mesmo as súas declaracións anteriores sobre os obxectivos de intérprete, falar do inicio das discusións, que aínda hoxe, no noso tempo, preocupados pola teoría e práctica da tradución.

Dous tipos de transferencias, alternando o tempo seguen uns ós outros no desenvolvemento da cultura. Un grupo de expertos considera que a transferencia debe responder ás características e hábitos de lingua nativa, o outro grupo, por outra banda, defende a preservación da estrutura lingüística do orixinal, mesmo pola forza, á vez adaptarse a súa lingua nativa. No primeiro caso, a tradución é chamado de estilo libre, o segundo - literalmente.

Así como durante a comunicación verbal, textos para aqueles que falan e os que escoitan, son considerados equivalentes, eo texto traducido é considerado equivalente ser traducido.

teoría da tradución literaria e práctica que é diferente da tradución de textos de natureza científica ou técnica, ten a súa propia especificidade. linguaxe función de ficción é o impacto emocional que ten sobre o lector.

Familiaridade con estranxeiros literatura todos os lectores do mundo están obrigados a tradución literaria, unha das máis difícil, que require un intérprete inventividade, empatía no texto, a gravidade de todos os sentidos, creativo expresión, non obscurecer a identidade do autor.