"Finita la comedia": Isto significa que a famosa frase

"Presentación é máis" - dicimos con ironía, se concluído algún tema inconveniente, cuestionable. Máis frecuentemente, en tal caso, usamos a frase que hai moito tempo xa facer un alado Cal é a súa orixe, o que connotacións que implica e como moitas veces usado "finita la comedia" - esta conversa.

Na actualidade, o son

Un modelo que é unha copia escrita en letras rusas, sen significado tradución da frase finita la commedia, que é imputado coa lingua italiana - "compacta la comedia". A tradución é - "a comedia é máis". Con todo, de acordo coas regras gramaticais da lingua italiana, correcto dicir: La Commedia é finita. Iso é o que soa a frase "compacta la comedia" en italiano.

Fin do caso!

Xa que esta expresión era estable en lingua rusa, lingüistas sometela á categoría de fraseoloxía. O valor asignado ao idioma de datos semanticamente relacionada con outra expresión "play-act" estable - o que significa unha farsa, un intento de enganar. Se alguén non honrar, cuberto con bos lemas malos actos, e iso foi o final, é apropiado dicir: - que significa "o xogo rematou, agora todo vai caer no lugar, ea verdade será revelada" "finita la comedia" .

poñer fin

Hai esta fraseoloxía e outro ton lexical. Supoña que alguén involucrado nos eventos nos que se deu un papel digno de censura. Ou está implicado en situación condenable como os seus participantes e vítimas. Entón, na conclusión destes eventos, esa persoa pode exclamar: "finita la comedy" - o que significa: "Imos, punto, só" A última palabra, a propósito, tamén, chegou ata nós dende Italia - ou mellor, o seu antecesor, a lingua latina. Só ten palabra significa "basta".

Cando a frase foi acuñada

Crese que o famoso dito "finita la comedia" entrou en uso despois de que apareceu ópera "Pagliacci" (autor - Ruggero Leoncavallo). Con todo, en orde cronolóxica, esta tese non está soportado por: o feito de que o lector ruso viu esa frase na novela Mihaila Yurevicha Lermontova "Heroe do noso tempo". Idiom soou dos beizos de Pechorin, despois de que el lanzou e matou o seu amigo nun duelo Grushnitsky. A novela foi escrita como moi tarde en 1840, ea estrea da ópera "Pagliacci" levou case medio século despois, en 1892.

"Pagliacci"

A ópera comeza unconventionally: durante prólogo musical antes pechou as escenas na clown estadio de súpeto aparece e avisa ao público que a ópera está inspirada pola propia vida, eo seu tema - os sentimentos xenuínos e paixón. Entón a cortina ábrese ea presentación comeza. A trama está baseada no feito de que entrelazados amor, celos e morte na vida real e nos actores peza de teatro errantes trupe. Clown Tonio está namorado Nedda comediante, esposa do actor e presentador do trupe Canio. Ela rexeita os avances dun pallaso, dando preferencia ao mozo campesiño Silvio. Picado por Tonio informa o home a muller incorrecta, e el é xuncos furiosos ao traidor cun coitelo. Pero o tempo de presentación, e é necesario para entrar no escenario. "É hora de comezar, é hora de poñer nun traxe" - unha das máis famosas arias no mundo da ópera.

O traxe Columbine Nedda través da historia vai fóra comedia para os agricultores admitir a si mesmo o amante Harlequin, murmurada as mesmas palabras que Canio oín hai pouco na van, onde Nedda con Silvio coincidiron asignación. Canio en papel Pagliacci, fóra de si con paixón e celos, comeza a Columbine-Nedd coa esixencia de abrir o nome do seu amante, intenta rir-lo e xogar a comedia ocultar aínda máis o alcance do seu horror. Pero Canio non é un espectáculo, ea vida. Non deixa a súa esposa a partir da fase nun acceso de rabia e apunhala-la cun coitelo. Morrendo, Nedda chama dun ser querido, el pulou para abaixo das bancadas espectador, Clown eo mata. Cando abalada Canio cae das mans dun coitelo, o pallaso virou-se para o público coas palabras: "A comedia é longo."

Quería dicir Pechorin?

A natureza do personaxe cuxo nome contén unha referencia a outra característica da súa época, e tamén un heroe extraordinario - Onegin ( "Eugene Onegin" novela de A. S. Pushkina), caracterizada polo individualismo e gran potencial espiritual. mente afiada, un rico mundo interior e impulsos finas inherentes Pechorin non atopou a resposta ea aplicación, senón porque "azedo", envelenado por amargura da alma deste home. Grushnitsky tiro, imaxe creada como unha figura antítese do Pechorin, o protagonista é un reto da súa vida. Vale resaltar que o personaxe di a réplica non é en francés, como era o costume entre a nobreza naquel momento. Isto suxire que nas súas palabras Pechorin poñer sentimentos sinceros - a ironía e dor. De feito, a frase "compacta la comedia" en sons franceses: compacte la Comédie.

heroe local de Lermontov tomou estas palabras

Os investigadores cren que Pechorin parodiou as palabras do emperador romano Augusto, que dixo no seu leito de morte: se eles cren que é perfectamente vai a comedia da vida? Regra tomou unha cita da comedia italiana de máscaras (commedia dell'arte).

Commedia dell'arte - un teatro popular mostrando performances nas áreas movidas da cidade. Especificidade foi a presenza dos mesmos máscaras, poñendo que os actores son transformados en carácter permanente - Harlequin Pantalone, Columbine, Tartaglia, etc. Outra característica importante do teatro del arte foi improvisación:. Escenas xogado en un diagrama trama condicional que os artistas realizada calor do momento.

Lermontov escribiu que, segundo a lenda, o gran escritor francés do Renacemento Fransua Rable dixo antes de morrer case as mesmas palabras que Augusto, desexando salientar que toda a vida foi o teatro, "a comedia vai para abaixo da cortina". Pechorin como educador e benestar ler, por suposto, podería ser consciente destes episodios históricos.

A fórmula para o xénero

Outra explicación do motivo polo cal o heroe das obras de Lermontov podería dicir a frase "finita la comedia!", É o presuposto da literatura que a novela está baseada no tipo de acción dramática. Isto é especialmente certa historia "Princesa Mary", que soou e as palabras. Aquí Pechorin, escribiu no seu diario as observacións máis secretos e sutís e movemento espiritual, actúa como un creador e intérprete do seu propio rendemento. Así, as palabras "finita la comedia" - é un leitmotiv que determina a historia significado e historia prazo.

epitafio

Nunha reunión con Pechorin nas augas Grushnitski emitidos a el no credo Francés - non desprezar a xente, el odia-los, se non a vida sería farsa repugnante. Farsa - unha comedia areal medieval, rudo e non complicada por un gran sentido. Entón Grushnitski expresou o desexo impaciente para superar os seres humanos e medo agudo de desprezo. Pechorin recoñecer o seu egocentrismo e postura. E que era o home que non se encaixan no modelo de relacións co mundo, desenvolveu Grushnitsky, e púxose a camiño. Porque tamén berrou, de pé na beira dun penedo, a dous deles que ningún lugar na terra, e agora di que se despreza e odia Pechorin. Tiro Pechorin poñer fin a esta farsa, a peza fallou heroe da vida, descendentes de arrogancia para entender a súa insignificancia "finita la comedy" Sen dúbida, esta afirmación, e aplicou a si mesmo. Pero non podemos dicir que o xénero do xogo, que vai para fóra da vida de Pechorin - é unha farsa. Polo tanto, ten sentido dicir a frase vai fondo no valor de Epitafios "na tumba" de toda forma distorsionada e falsa de ser.

Para probar a palabra italiana

Coñece a frase "finita la comedia", cuxo valor encaixar no marco do sentido antes descrito, pode en moitas obras literarias. O médico di ASTROFF o día do partido de Profesor Serebryakov ea súa esposa, ironicamente enfatizando o absurdo de pasatempos esposa professoral Elena Andreevna (o xogo A. P. Chehova de "Tío Vânia"). Unha década antes Chekhov usou esta frase na peza "Fatherless".

Esta expresión está na detective título Irina Melnikova na divulgación dos crimes terribles e misteriosas. Soa no epílogo da novela Albert Likhanova "Boneca rota" como un grito desesperado por degradación e devastación das almas humanas. Konstantin Paustovsky usa esa expresión na novela documental "O Libro da Vida. Primeiros anos ". Escritor Mamin-Siberian amou esta expresión, podemos atopalo na súa novela "Pan", "Características da vida Pepke", "Millóns de Privalov". Alí, ela traballa Píssemski, Leskov, Ogarev, Bulgakov.

Sobre todo porque esta expresión chegou a probar xornalismo. Foi usado polos escritores do pasado (F. Bulgarin, Shestov e outros.), Voluntariamente decorar os seus artigos e titulares xornalistas modernos.