Unidade fraseológica: características determinantes e exemplos

Aprender calquera lingua comeza co estudo da literatura, entón ensinando pronuncia de sons e finalmente todo isto consiste na palabra. E en primeiras frases de regras Educación para memorizar tórnase fácil, e, en principio, pode lembrar algunha regularidade polos cales formas de linguaxe parte do discurso, o obstáculo será sempre deles - unidade fraseológica, ou, máis simplemente, - expresións que só se pode aprender por enfiando unha longa e nada máis.

Que son a unidade fraseológica

Con todo, non nós, a xente de lingua rusa que se queixa da incapacidade de comprender a expresión estable noutra lingua, xa que o pobo ruso sempre hai unha especie de "espirituoso", que describe completamente a situación actual.

idioma ruso é considerado un dos máis difíciles de estudar por mor da presenza dunha pluralidade de veces, conxugación de verbos, un método de formar novas partes do discurso, pero o máis condenable - é só o mesmo idioma, a mesma costura fraseológica, a unidade. Competir coa riqueza da lingua rusa aforismos poden só cos chineses.

Expresións idiomáticas son usados no discurso con vistas decora-lo, facelo máis interesante, polo menos - para dar unha correcta emocional. Non sempre o é os falantes nativos sabe onde había unha expresión particular, pero sempre feliz para usar na súa expresión estable discurso.

Para entender o significado dalgunhas das expresións en calquera idioma, ten que se familiarizado coa mentalidade da xente, estudar os seus hábitos e costumes, as regras da vida. E entón, quizais, toda a confusión de palabras a ser máis claro.

Cales son expresións idiomáticas e expresións idiomáticas?

O máis difícil de explicar a combinación ilóxico de palabras fillos, xa que o seu concepto do mundo é lóxica e consistente e, polo tanto, a unidade fraseológica - é algo caendo do curso normal dos acontecementos, e é necesario atopar unha explicación.

Para comezar a xestionar toda esa confusión: fraseológica costura, unidade fraseológica fraseológica e expresión - todo isto é o mesmo, ou entre todos eles o mesmo, existen diferenzas? Si, de feito, entre eles a lingüistas e filólogos diferenzas case colosais, pero para a xente común todo - expresións idiomáticas. Pero se explicar brevemente, entón:

• costura fraseológica - é unha combinación indivisible de palabras, como se estas palabras divídense, logo perdeu o sentido xeral de toda a frase. Noutras palabras, conectar entre si, formando unha nova palabra, sentido figurado.
• unidade fraseológica - en contraste coa primeira variante, neste caso, a palabra aínda é usado no seu sentido literal, ea frase é, en principio, é posible comprender, mesmo traducilo la noutra lingua: imaxe alegórica aínda radiografado.
• combinacións fraseológicos ou expresións caracterízanse polo feito de teren unha palabra constante que pode ser combinada con outras variables. Simplificando, esta expresión metafórica dos sentimentos, o que só fixo máis aparente que precede.

exemplos fraseoloxía

Coa selección de idiomas en calquera persoa, non hai problema. Todo o mundo sabe que a expresión estable "xogar", "frouxo", "fóra de man", "rima ou razón", "dobrar nun nó", "derramar sobre o primeiro número," e así por diante. Estas adherencias son indivisibles en si mesmo, para desconectar estas palabras un do outro - é destruír as declaracións moi canónicos. Exemplos de tales frases son encontradas na vida cotiá tantas veces que o pobo ruso non cortou a orella do uso de tales combinacións, pero un estranxeiro por un longo tempo terá de explicar o que é un tolo, e por iso debe ser enganando.

Todos familiarizado coa expresión "ir co fluxo", "a roer granito da ciencia", "incorporarse cebo vivo", "tempestade en copo d'auga", "moi difícil" e así por diante. Esta é a unidade fraseológica. Exemplos de tales expresións atópanse máis frecuentemente expresións idiomáticas. E porque non cortar escoitando falantes nativos, ás veces nin entende.

Combinación e unidade

Un pouco máis complicada con todas as combinacións fraseológicos, porque hai realmente precisa imaxinación, a fin de comprender o home. pobo ruso, por exemplo, quere moito de "queimar" os seus sentimentos, se é unha vergoña, mágoa, ou amor. Ou esta: Ben, eu non entendo o estranxeiro, que aínda soportar os delirios rusos ou absurdo. É dicir, nestas expresións é unha palabra constante que se usa en sentido figurado, ea segunda palabra variable.

Como se pode ver a partir da descrición, unidade fraseológica e combinacións fraseológicos comprender un estranxeiro, ás veces, moito máis fácil, pero a forma de xestionar só un adnations: aprender de memoria. E unha vez máis, é desexable non estar interesado en ruso, que é un "Mite", "polgar" ou "curro" - el mesmo, honestamente non sei.

folclore

Visión do mundo por moitas xeracións formadas por trasladar a información de pais a fillos, e así por moitas xeracións por vir. Poemas, cancións, contos, poemas épicos, traba-linguas, proverbios e ditos - todo isto folclore, e é a nación toda. Estudando a cultura dos antepasados, moitas veces moito máis fácil entender naquel tempo actuaba e pensaba sobre calquera cousa a xente e por iso é máis fácil de entender onde a sabedoría do tempo atopou un lugar na ciencia moderna.

unidade fraseológica hai nada como o mesmo dicindo que as persoas estaban falando antes. V. I. Dal, por exemplo, gustáballe viaxar para as aldeas e perpetuar tales expresións, queima-los e explicar. E en parte é para o seu crédito que moitas expresións foron preservadas ata hoxe.

Que é distinto dos devanditos proverbiais?

O feito de que, como regra, levar unha certa moralidade instrutivo pechado na mesma frase. Esa é a proposta se pode parafraseada, substituír ou perder unhas palabras, mantendo o significado - non é unha entidade única, en oposición ás palabras, palabras que non foron alteradas. Isto é devanditos moitas veces descrita a situación de expresar emocións, e simplemente comunicada en Rusia.

Onde están as ás

A maioría das linguaxes e expresións fixas coñecidas desde o momento en que Rusia era Rus e Kiev - a nai de cidades rusas, pero é innegable que unha forte influencia sobre o vocabulario e ter escritores clásicos, slogans que son tan amado polo pobo.

O traballo máis famoso de Rusia, prestado do conxunto de expresións - é "Ai de Wit" Griboyedov. Todos familiarizado coa frase: "Aquí non son máis que o piloto" "Tradición fresco", ou berro: "! Karet me, adestrador" Ou Pero poucos saben que todo isto é sacado das grandes obras rusas. Moitas veces usan o nome do xogo en si como un idioma.

Expresión das obras de Pushkin, Tolstoy, Bulgakov e moitos outros clásicos tan firmemente nun discurso que xa perdeu as súas raíces. É por iso que é un clásico e que é familiar a todos.

Fala sobre o slogan, é imposible non mencionar o cine soviético, cando moitos libros máis aló e retratou. Basta lembrar o "becerro de ouro"! "Diñeiro pola mañá - cadeiras á noite" - pode dicir ao pobo ruso, e maliciosamente sorrir, e nin sequera pensar sobre como tomar este tipo de estranxeiros unidade fraseológicos. Para algúns isto pode parecer arrogancia, pero entendemos a referencia ao Ostap Bender, e mesmo rir xuntos.

Fraseoloxía na vida cotiá

Moitos de nós nin sequera pensar, por que usar certas expresións e onde as pernas crecen nestas declaracións. unidade fraseológica, exemplos dos cales calquera ruso lembrar inmediatamente, en realidade reflicten a mentalidade, costumes e forma de pensar da xente.

Por exemplo, considere a diferenza entre as dúas frases estables en ruso e en inglés: "facer ou morrer" - din que o inglés. Ao mesmo tempo, o pobo ruso diría o contrario: "Die, pero facer", o que significa destemor da morte.

Ou outra expresión: "pagar a súa última camiseta", que fala sobre o hábito de sacrificar todo por mor do benestar dos outros.

corazón ruso

expresións notables e en que o corazón é afectado. "Para romper o corazón", "con todo o meu corazón / todo corazón", "corazón salta unha batida", "corazón sangra" e así por diante. O feito de que a mentalidade rusa de unha morea de atención para o mundo interior do home. foi críase que a alma vive no peito, están agrupados no corazón de todos os sentimentos e máis íntimo.

unidade fraseológica "man no corazón" orixinouse do costume de poñer a man no seu peito, cando alguén di sinceramente. Este xesto mostra que a xente literalmente abre o seu corazón a outros e, polo tanto, confirma a realidade das súas palabras. Teña en conta que o costume de prestar xuramento sobre a Biblia, neste caso, porque é colocado na man. Pero e se non ten en man o libro? Inserta súa man sobre o que é sagrado para o home coa mesma medida que o devandito libro. Entón, el pon a man no seu corazón.

Idioma en inglés

Non só a lingua rusa, ás veces, introduce disonancia cognitiva dunha combinación de incongruente - unidade fraseológica tamén está presente no idioma inglés. Algúns deles están conectados coa historia, o outro - coa mentalidade e os hábitos dos británicos.

A expresión Inglés máis común, quizais, soa tan: "Cada nube ten unha fresta de esperanza". Como é o caso con Rusia, a traducir-lo literalmente, nin paga a pena probar. Debe ser fácil de lembrar, que esa expresión soa como incentivo, dicindo: "Todo o que non pode ser tan malo."

Os británicos quere comer palabras. Directamente e dicir: "Para comer un de palabras", que é moi semellante en significado para o ruso "leva-la de volta". Moitas expresións no idioma inglés, moitas veces teñen análogos en ruso, e viceversa, para comprender algunha unidade fraseológica de ambos ruso e inglés con facilidade.

unidade fraseológica chinés

Para competir co idioma ruso en termos do número de expresións pode salvo chinés. El é coñecido por ser preto de mil caracteres, e ás veces máis palabras. Nun residentes de China son similares para Ruso con bastante precisión: ata hoxe na súa propia expresión da linguaxe preservada, inventado nos últimos ancestrais do século. Os chineses se refiren a historia da súa xente con moito coidado, e, polo tanto, aliada unidade fraseológica na lingua chinesa, a pesar do feito de que a gramática cos tempos cambiou significativamente, sobreviviron a este día.

Unha característica distintiva dos devanditos intensivos en chinés é que hai tales frases xeralmente consisten de dúas partes: a primeira - a propia figura de linguaxe, a segunda parte - a explicación do que se entende. Por exemplo:. 守株待兔 - «esperar o tempo do mar", 'confianza no futuro' tradutores chineses é particularmente interesante para traducir este tipo de expresións idiomáticas, como eles foron formados nun momento no que mesmo a linguaxe escrita era diferente.