Primeiro de maio - Este día de maio?

Cando escoito a palabra "Tradución - apelidando-os pensamentos dos demais," - Eu entendo que iso non é só un chavão banal, ea frase flutuou un home moi lonxe de comprender a profesión do intérprete. Profesión reto, creativo, multi-achaflanada e, por suposto, no noso tempo a data.

Hai uns días, revisando revistas vellas, tropezou Artura Heyli novela - "Airport" - unha novela, unha parella sensacional de décadas atrás, nada menos que "The Da Vinci Code" Brown - acaba de facer sen a intervención do clero ... Re-lendo a novela de novo ( traducido para o inglés) - de súpeto chamou a atención sobre a frase: "May Day ... día de maio ... May Day" ...- e traducido literalmente ... totalmente incorrecto, dada a súa importancia indirecta no contexto da aviación. Este número signal-to-call, que non require unha tradución literal ou con unha lingua estranxeira e significado "aflición" - unha especie de SOS, vindo da aeronave pego nunha situación de emerxencia. Pola súa expresión etimoloxía ten nada que ver co idioma inglés, que veu do francés aínda no século XIX, os sons orixinais como "Moi Aidez" e significa "Axuda".

Tales sutilezas que eu aprendín só cando confrontado coa tradución especializada de textos, así como outras expresións de moitos matices asociadas coa interpretación do significado da tradución dunha palabra ou frase dunha lingua a outra, e frases que son comprensibles a un círculo restrinxido de expertos.

Por exemplo, un deses conceptos a tradución literal do nome do procedemento virar a aeronave - (perna do vento cruzado) - en sons rusos como un absurdo, un conxunto baleiro de palabras: "cruzando a perna do vento" ...- en realidade - é o nome da primeira quenda a aeronave, a configuración para un pouso. Tales exemplos, pilotos comprensibles, controladores e outros expertos - aviadores, poden ser citados. É por iso que incluso os pilotos transportadora é un curso especial linguaxe condicional "lingua estranxeira", o chamado Radio Check, asociado ao uso de fraseoloxía para a radio, o distribuidor eo piloto durante o voo. By the way, para escapar frases tipo non pode, sen creatividade, sen dialecto (americano ou canadense, etc.) - única estrita adhesión aos elementos de documentos especiais aprobados pola organización internacional ICAO.

Experiencia con unha lingua estranxeira é de suma importancia para o intérprete, así como a comunicación directa, xa que unha das principais funcións da linguaxe - comunicativa. Idioma - un organismo vivo, está evolucionando, neoloxismos, deixando as palabras obsoletas, cambiar a súa semántica. Só ten que falar, a consulta cos seus pares, falantes nativos, vai ser consciente dos cambios lingüísticas inevitables.

Por suposto, unha morea de información dispoñible en Internet, pero hai pouco descubrín un portal dedicado aos intérpretes e moitos aspectos relacionados coa profesión.

Translations.web - 3. ru - un almacén de profesionais de tradución, os profesores de linguas estranxeiras, e non só. Por exemplo, calquera de nós se depara coa necesidade de traducir documentos en lingua estranxeira, por exemplo, antes dunha viaxe de negocios para os países da UE deben presentar un cartafol de traballo opción de transferencia. Na web podes ver mostras de tradución correcta profesional de documentos.

As seccións do portal pódese atopar unha gran cantidade de material a partir das diferenzas entre o "interpreytorom" e "transleytorom" e rematando etiqueta discurso. De feito, a "escavar" o último, atopei algunhas ideas interesantes sobre a diferenza de etiqueta verbal entre Europa e Asia, e preparou un esbozo para un seminario sobre cultura da lingua.

Opcionalmente, pode cubrir e enviar o currículo para as prazas existentes para os tradutores - porque xa van lonxe os días en que o anuncio dun intérprete se pode ver no metro xunto co anuncio da venda.

"O que é, un tradutor ... - di escéptico inexperto - agora tradutores de liña na abundancia de ...- Google Tradutor e traducido, e que o diñeiro non vai levar."

Pero non debemos enganar, se estamos a falar sobre a necesidade de alta calidade, tradución profesional, di-se os pilotos non poden facer sen o factor humano.

Aquí é só un exemplo, cando o dicionario electrónico causou conflitos.

Un da lista de temas solicitadas polos Países Baixos en Israel a un seminario sobre o tema "A intervención dos Estados europeos na política de Oriente Medio" - como de súpeto soou, e como divertido. A cuestión tiña que parecer tan: "O que, na súa opinión, ten que ser feito sobre a ameaza iraniana a Israel?" ( "O que, na súa opinión, deben ser tomadas para eliminar a ameaza a Israel Irán?") E parecía moi diferente: "O que, na súa opinión ten que facer fronte á terrible a iraniana de Israel" ( "¿Que pensas está obrigado a facer por Israel fronte ao terrible iraniano"). Esta cuestión foi seguido por outros, cuxo significado era clara case imposible. Divertido, non é? Pero non rir non era o Ministerio de Asuntos Exteriores do lado de Holanda, que presentou alegacións graves ou reporteiros israelís. A pesar das desculpas e desculpas, os xornalistas eran moi avergoñado de ir á conferencia.

A culpa do incidente serviu como un dicionario electrónico, o que levou ao xornalista para compensar a falta de coñecementos do idioma inglés. Para unha tradución automática do hebreo ao inglés, envioulle un correo electrónico no Ministerio de Asuntos Exteriores neerlandés.

Sen tradución automática non é capaz de penetrar a linguaxe de conexións estruturais, aliñar a eles de xeito que expresen con claridade e precisión a idea principal do texto.

Quen sabe o que vai ser usado en tecnoloxías electrónicas avanzadas próximas décadas: a capacidade de entender cheiros no espazo virtual (actualmente en estudo) - ou a capacidade de tradutores electrónicos, como un home de captar a esencia ea profundidade das relacións semánticas finas e relacións en distintos idiomas ...

Mentres tanto, nunha competición de tecnoloxía informática e tradución "en directo" - é dada prioridade a este último.