Fontes de fraseoloxía. O uso de fraseoloxía en discurso

lingua rusa é unha das máis ricas e máis expresiva no mundo por mor da abundancia de medios expresivos. Fraseoloxía - lingüística de sección, na que estudaron combinación lexicamente indivisible de palabras, chamadas unidades fraseológicos especiais. Coa axuda deles, faise máis fermosa.

Que significa "linguaxe"? significado

Cada persoa usa o slogan no seu discurso, deliberadamente ou inconscientemente, para darlle emocional. Non todo o mundo sabe as orixes da fraseoloxía e que son diferentes expresións. Para entender a función de frases aladas e non confundir-los con outras unidades de intervención, é necesario coñecer as súas características.

1. Idiom sempre complicado na composición, que está composto de dúas ou máis palabras.

2. Ter valor indiferenciada. Idioma non poden ser separados, pero poden ser expresadas por outras palabras-sinónimos. Por exemplo, a frase "derrapada" úsase para significar "excesivamente culpar a alguén."

3. En contraste con frases fraseologismos gratuítos caracterizada composición constancia - os compoñentes non son alterados polos números e tipos (por non dicir "gato naplakal" no canto do acoplamento clásica "rir de gato" e no canto de "queimar" - "galos non Peck"; de feito, fraseologismos cos valores de "moitos" e "algúns" máis frecuentemente usado no discurso).

4. A frase é consigna fixa. Incorrecto dicir "si pel óso" no canto de "pel e ósos". Esta regra é aplicable a todos fraseoloxía.

5. O lema da lingua, como norma xeral, non son traducidas palabra por palabra a outra. Se hai unha frase en ruso "cuspir no teito", os británicos din "sentir e xogar o polgar", o significado será un - "sentir".

As funcións de fraseoloxía en linguaxe

slogan dar unha nitidez de voz e imaxes. Coñecemento de valor fraseoloxía en todos os ámbitos da actividade humana, moitas veces os xornalistas están volvendo a tales métodos en esquetes e bosquexos, pero ten que saber exactamente o que representa idioma. humorista discurso ou satírico faise máis brillante e máis expresiva se vai estar no seu slogan discurso. O uso de fraseoloxía nas titulares dos xornais sempre foron tema, e moitas veces o autor expón a transformación creativa. Pode seleccionar 5, cando o slogan trae un novo significado.

1. Expansión do uso debido ao cualificativo: "Os gatos non son pequenos peludo e grande, garras afiadas sucio, raspou seu corazón." Neste caso, unha expresión ben coñecida foi desmembrado noutras palabras.
2. redución da recepción (redución) móstrase na famosa serie de televisión "Non Nacido Beautiful". Isto suxire continuou: "e nacer feliz".
3. Fontes de fraseoloxía deseñada desde combinacións estables copyright clásica. Así, o latín lema "Veni, vidi, vici" ( "Eu vin, vin, eu conquistei") xornalista pode cambiar a súa propia maneira: "Eu vin, vin, gravou".
4. Conectar múltiples expresións: "Será que é porque o medo chamado pánico que o deus Pan riu gelatinoso risa homérico?" A conexión debe ser ben sucedido, que a frase non parecía ridículo.
5. A destrución do sentido figurado cando idioma ten un valor directo, non metafórica, por exemplo: "Nos estatuas de Buda tiña mans de ouro".

Como fixo lema?

Formación de cultura de cada pobo a suceder hai moitos séculos, o legado dun dos pais comezou a se interesar por outros, para que poida observar o fenómeno de asimilación. Fontes de unidades fraseológicos rusos están divididos en dous grupos: nativo-ruso e prestado. Proverbios en lingua rusa é prestado do eslavas e linguas non-eslavas. Desde o inglés chegou a "tormenta en vaso de auga" interesante frase "ser ou non ser", "princesa ea ervilha". Pola súa banda, expresións idiomáticas rusos espallados por todo o mundo. Checos e británicos aínda están no temor de aforismos "desserviço", "heroe do noso tempo" e moitos outros.

Primordialmente idiomas rusos están divididas en tres grandes grupos: eslava común, East eslava e auto-rusa. As diferenzas explícanse polo territorio en que foron distribuídos.

1. Ao antiga eslava común ou eslavo inclúen os idiomas de temas relacionados con motivos bíblicos, como "no seo de Cristo" como "seguro".
2. idiomas eslavos orientais estender ruso, bielorrusos e ucranianos ( "para poñer un porco" - "para cometer vil", "nin casa, nin na casa" - "nada").
3. dicires Sobstvennorusskie: "co nariz gulkin" - "pouco", "manter a súa lingua" - "silenciosa".

estilísticas capas de fraseoloxía

Unha persoa usa no seu discurso as combinacións establecidas de palabras con sentido figurado, sen sequera pensar niso, e algúns deles ás veces pareza indecente. Científicos dividiron todas as unidades fraseológicos en tres capas, dependendo da súa cor estilística.

1. combinacións neutras, como "Ano", "vista". Idiom cos valores dun plan deste tipo é xeralmente simple na interpretación, como a persoa que usa-los no seu discurso con frecuencia suficiente.
2. Book. Eles poden ser usados non só en impresión, pero tamén no discurso cotián - ía amosar sobre un home de erudición ( "Babel", "talón de Aquiles"). Con todo, o uso inadecuado idiomas Bokmäl nun ambiente informal ou moi a miúdo.
3. Faladas. Utilizado con bastante frecuencia "Maverick", "bufón" e outras expresións idiomáticas. Grao 6 - o mellor momento para familiarizado o alumno con expresións similares, que empezou a usalos activamente.
4. Vernáculo idioms inaceptable no discurso dunha persoa educada, especialmente nun ambiente formal. A fin de caracterizar posible incorporarse unha frase decente. Así, a frase fraseoloxía "cheo de tolo" pode ser substituído "xorde como unha xirafa."

Proverbios noutros idiomas

Todos os pobos do mundo teñen unha gran herdanza cultural, que pode ser atribuído, e literatura. slogan están presentes non só na lingua rusa, pero tamén en moitos outros. Moitas veces, os compoñentes son alterados, para que non poderá entender o que significa idioma, pero o seu significado permanece o mesmo. Algunhas diferenzas poden ser identificados polo exemplo do idioma inglés.

• O termo "ave rara" ( "avis rara") vén do latín. En ruso apareceu expresión "corvo branco", ea tradución inglés non é modificado.
• "Batendo como un peixe no xeo" - así dicir sobre unha persoa que está involucrada en un traballo difícil e baleiro. En inglés, a expresión soa como "diaño tirar polo rabo."
• Expresión "facer unha montaña fóra krotovnitsy" e "toma de un elefante voar" son sinónimos completos, pero a primeira é atopada nas nacións de Europa.
• En inglés, a expresión popular "como o vento sopraba" soa como "desaparecer no aire." É o que din sobre un home que rapidamente e de súpeto desapareceu, non explican.
• Coñecido expresión "dous e dous son catro 'en inglés soa ben diferente:" Está claro como o nariz na súa cara ". É este, debido ao feble coñecemento da matemática?
• O idioma inglés "para chamar os bois polos nomes" soa máis literalmente, "chamar os bois polos nomes." Pode ser unha cuestión interesante: "Por que é unha ferramenta de xardín, non un pudim ou café"

• Se o pobo ruso vai dicir "manter a boca pechada", o inglés facer tagarela "Presione os beizos." Para saber con certeza, o que significa idioma que non teña oído falar, consulte o dicionario.
• Algunhas frases de diferentes nacións do mundo reter completamente o compoñente vocabulario na tradución. Entón, expresións idiomáticas "para pasar polo lume e auga", "diarrea verbal", "alma aberta" e "buscar unha agulla nun palheiro" o mesmo son en inglés e en ruso.

Proverbios carpinteiros, mariñeiros e outros

En ruso, un gran grupo asumir expresións idiomáticas, xa utilizados nunha actividade particular. Por favor, teña en conta que existen expresións idiomáticas en un círculo restrinxido de persoas, que se fan relevantes no país. Tan popular entre os mariñeiros dicindo "encallar" e "ir co fluxo", e ten un sentido figurado - "obedecer as circunstancias" "sen nada" e A frase "ningún nó ou enganche", "decorar noz" e outros usan nos carpinteiros esfera profesional, e despois todos os outros. Os pescadores usan no seu discurso, a frase "para chegar a isca" ou "morder a hook", no sentido literal, outros din así en situacións que non están relacionadas coa pesca. Así, as fontes de fraseoloxía se pode atopar nas áreas profesionais da actividade.

Proverbios e antigüidade

O mundo moderno debe moito á cultura de Grecia e Roma antigas, como exemplos clásicos de arte foron establecidas xustamente nesta época. Fragmentos de mitos antigos e épicos utilizados na literatura de anos actuais. Fontes de fraseoloxía pode ser Rastrexar para a Grecia e Roma antigas, como as historias antigas son sempre o interese público.

Hoxe, raramente oe "caer nos brazos de Morpheus" idioma, e anteriores mestres palabras moitas veces se refiren a este volume de negocio. A orixe da expresión popular está asociada directamente cos dous fenómenos. Pílulas para durmir de morfina obtida a partir de cabezas de flores de papoula, eo deus Morpheus na Grecia antiga foi regado con flores de papoila e nunca abriu os ollos.

Hime no mundo antigo - o patrón do matrimonio. Fala sobre a unión de dous amantes moitas veces usan a frase, como parte do que é unha palabra que simboliza a cadea, ligamentos ou outros elementos de unión. Lazos amarre dunha persoa a outra - e apareceu expresión "os lazos de Himeneu", é dicir, o amor e cariño eterna entre dúas persoas.

Hai moito tempo a deus da discordia Eris decidiu vingarse dos deuses, que non foron invitados a ela para unha festa. Ela lanzoulle unha mazá dourada coa inscrición "marabilloso Hera, Afrodita e Atenea". Tres deusas teñen sostido, que xustamente ten que usar este título, pero París fixo a súa elección en favor da deusa do amor. Para iso, ela axudou a obter Helen, por mor do que comezou moi Guerra de Troia. Polo tanto, hai expresión "mazá da discordia".

Antiga fabulista grego Esopo non todo o mundo foi dado a entender. No discurso, el frecuentemente utilizado recepción parábolas, por mor do que o ambiente non podía adiviñar o que estaba facendo a falar. Hoxe, a expresión "linguaxe de Esopo" significa a capacidade de expresar os seus pensamentos alegorías e parábolas.

O papel da fraseoloxía nos medios

A tarefa de publicacións - para chamar a atención dos lectores e adquirir un gran público, grazas ao cal a demanda xornal sempre alta. xornalistas competentes miúdo tentan coller o título metafórico brillante, a partir dos cales leva idioma. No CIS, honra e lembre-se os escritores rusos da Idade de Ouro, por iso, moitas veces optan por citar famosa cita do artigo Griboyedov "Quen son os xuíces?" das súas obras, "Ai de Wit". Na maioría das veces, os autores empregan expresións idiomáticas ou complementalo-los con novos compoñentes léxicos. Por exemplo, o título de "As contas non queimar" unha correlación de Mihailom Bulgakovym eo seu famoso dito "manuscritos non se queimar". Así, as fontes de fraseoloxía - tamén é unha ciencia. A frase popular "gran navío grande mergullo" e "galiñas antes de seren chocados" xornalistas cambiado "máis rublos gran mergullo" e "Que decretos antes de seren chocados". Os expertos suxiren que o uso da fraseoloxía nos medios sempre atraer lectores. É importante saber o valor de cada figuras estilísticas, para evitar confusión ocorreu.

Erros no uso de fraseoloxía

Unha persoa educada está intentando decorar as súas frases aladas fala, usar palabras profesionais e palabras estranxeiras. Moitas veces, o uso de algunha maneira é incorrecto, pode afectar o sentido de contexto e completamente cambia-lo. Existen varios erros que se producen con frecuencia na fala humana.

Algúns inxustificadamente reducir composición Fraseologismo como resultado de compoñentes en falta "o éxito do alumno moito que desexar" no canto de "o éxito do alumno non son boas." A primeira forma de comer mal. Substituír un dos compoñentes pode ser orixinal, pero ás veces simplemente fai rir.

traballadores dos medios de comunicación adoitan usar linguaxe discurso "onde ningún xornalista foi antes." A combinación estable neste caso, en vez da palabra "home" foi modificado.

compoñentes de substitución están preto en son - un erro que pode introducir un home educado a un punto morto. Así, en vez de forma correcta "non desanimar" pode ser oído "non está perdido corazón" - seleccionado verbo no tempo pasado do infinitivo vez.

substitución informe de formas gramaticais tamén pode causar a risa, especialmente cando en vez Fraseologismo "estar estómago" as persoas escoitan "estar estómago". Cambiar o singular para o inaceptable plural.

Moitas veces, o erro ocorre na mestura das dúas frases. Expresión "facer a diferenza" e "xogar un papel" pode ser confundido co outro, o resultado é unha volta "valor de xogo" divertido.

Incomprensión valora aforismos - é un erro grave, xa que debido a esta pode obter ofertas ridículas, polo que é importante saber como hai expresións idiomáticas e cando eles deben ser usados. Así, a frase "graduados divertido cantou o seu canto do cisne" (unha canción cantada por un paxaro morrer) soa ridículo, por iso, se non está seguro sobre o uso de fraseológica, xogar polo seguro.

Cantas veces usamos frases cruceiro? Linguaxe no discurso diario

Home usa frases no discurso máis do que parece. Normalmente, isto ocorre inconscientemente. Entón, un día, algúns recitar varias decenas de expresións. Moitas veces currículo inclúen fraseologismos (Grao 6 en diante).

Chamamos un "chivo expiatorio" a persoa que ten que ser responsable por erros dos demais e facer-se irritado con alguén, dicir "eu vou amosar que saír!" Tentando alcanzar o resultado desexado de todos os esforzos que son "cool como un esquilo nunha roda", e preguiceiro, comezar a "traballar de forma descoidada." Vendo tranquila vella modesto, imos chamalo de "León de Deus", un home escapar o lado negativo do personaxe - a "ovella negra da familia."

Moito menos a xente quere incorporarse expresións deliberadamente para dar un discurso cor estética. Altofalantes en función do tema do seu discurso, inicia-lo co slogan, de xeito que os oíntes teñen un gran interese. Os mozos son moitas veces para aclarar a relación "frecha sacrificado", e antes de que decidir "ir ao estómago" para gañar forza. nenos inquedas "pasar desapercibida" sabia orientación dos pais, como "fondo" despois de anos de arrepentimento. Así, a fraseoloxía está firmemente establecida na vida de cada persoa.