Palabras prestadas. Préstamos léxicos

Tal fenómeno como palabras prestadas, é dicir, palabras que pasaron dun idioma a outro e adaptadas ás súas leis fonéticas e gramaticais - o proceso é bastante natural.

Existen linguas nas que hai moitos préstamos. Estes inclúen, por exemplo, o coreano, hai moitas palabras chinesas nel. Á súa vez, as linguas chinesas e húngaras buscan os seus medios para formar novas palabras e conceptos. Pero non hai lingua en que as palabras prestadas non existisen en absoluto, xa que é imposible illar un país doutro de forma artificial, interrompendo os lazos sociais e políticos, a comunicación cultural eo comercio ea cooperación económica.

Nunha época na que o "Cortina de Ferro" separou dous sistemas políticos diferentes, as palabras prestadas en inglés apareceron do ruso en relación co estudo do espazo exterior. Despois do lanzamento dun satélite de terra artificial, todos os europeos entendían a palabra rusa "satélite". E no período da actividade de Mikhail Gorbachev, non era necesario traducir a palabra perestroika como unha reconstrución; quedou claro no seu son orixinal.

Demos medos sobre préstamos léxicos. Eles penetran o idioma de dous xeitos principais: oral e libro.

Palabras prestadas de orixe alemá: shumovka (shaumloffel), jack (daumkraft), pernos de pinza (shraubtswinge) e moitos outros aparecidos en ruso xunto coa aparición dos primeiros asentamentos alemáns. Houbo un diálogo de dous pobos, e as palabras foron transmitidas "de boca en boca". E a reprodución non sempre era precisa, eo son da palabra cambiou. Polo tanto, no vocabulario ruso había palabras estranxeiras penetradas polo xeito oral.

Ás veces os empréstitos son "dobres", é dicir, en forma de sinónimos. A palabra "tomate" en ruso veu de América Latina. En italiano, este xardín chámase pomodoro, que significa "mazá dourada". Tanto as palabras prestadas úsanse en ruso como sinónimos.

Moitas palabras prestadas que entraron nunha ou outra lingua da forma do libro, son étnicamente gregas ou latinas. Usando as palabras "progreso", "ximnasio", "constitución", "democracia", xa non pensamos na súa orixe. Non é de estrañar que haxa unha broma lingüística: "falas grego, só non sabes iso".

Outra forma de empregar palabras estranxeiras é o rastrexo de papel. A diferenza do método directo anterior de préstamos, isto refírese á mediación e representa unha copia exacta da palabra estranxeira para morfemas (isto é, partes significativas). Por exemplo: rascacielos (inglés) - un rascacielos (ceo - "ceo" + raspar - "rascado"), polisemia - rastreamento do grego - polisemia (poli - "moitos" + sema - "significado").

Tal termo lingüístico como caso é unha tradución latina. Pero a diferenza dos aleijado derivativos anteriormente mencionados, este trazado semántico, é dicir, asociado co significado da palabra. Kasus (caso latino): deriva do verbo cadente - para caer). Os especialistas antigos en gramática definiron un cambio case por caso na forma da palabra como "caer" do básico.

Se o século XX é o século da exploración espacial, entón o século XXI é a época de dominar o espazo virtual. Un sorprendente salto no desenvolvemento da tecnoloxía informática contribuíu á aparición en todas as linguas do mundo de palabras en inglés.

As palabras prestadas do idioma inglés sofren un proceso de adaptación única á lingua rusa. Conservando a semántica, son modificados fonéticamente e gramaticalmente.

Se toma a palabra "microsoft", entón é un préstamo directo. E a palabra "melkosoft" é un papel de seguimento irónico incompleto.

Os verbos "use", "chat" (chat-chat), "click" (click-click) toman a forma do infinitivo ruso. É apropiado falar sobre o aspecto da argot. Pero este é outro fenómeno lingüístico.

Débese notar que hai unha diferenza entre palabras estranxeiras e préstamos. Por exemplo, no romanés moderno hai a palabra "seguranza" - seguridade, pero, a pesar diso, na vida cotiá a seguridade inglesa úsase sen cambios gramaticais. De feito, insírese unha palabra estranxeira no discurso, que non é prestado.