"Non podes verter auga na auga": o significado da fraseoloxía e os exemplos

Sobre amizades fortes din: "Non podes derramar auga". O que isto significa, e tamén de onde veu a tradición, o discutiremos hoxe.

A orixe da fraseoloxía

Hai moito tempo, cando non había TV por cable e satélite e, terrible pensar, en Internet, a xente non lle pasou moito de diversión. Polo tanto, os mozos de Rusia non sabían que facer, excepto as loitas (por suposto, no seu tempo libre do traballo). Non pense que pasaron días e finais só agitando os puños.

E, por suposto, os mozos non sempre poderían manterse no marco. Tiveron que separarse. Os luchadores irreprimibles foron duchados con auga fría. E se a amizade aprobou tal proba, entón considerábase que se fixo de idades. No sentido literal da palabra, os amigos non derraman auga no auga.

Significado moderno

Agora a fonte de expresión é esquecida. É coñecido por algúns, pero o propio concepto na lingua vive e está ben. Entón eles din sobre aquelas persoas que son inseparables. Se unha persoa ten un amigo que o coñeceu desde a infancia, entón talvez poida dicir sobre eles: os amigos "non derraman auga". Con cada ano que pasa, faise cada vez máis difícil manter as relacións coas persoas, o río das súas vidas está en ruínas: os coidados cotiáns, os asuntos, e agora os amigos dos familiares e non eliminan o tempo.

"Escape from Shawshank" e fraseoloxía

Culto O cine estadounidense está relacionado co tema da conversación grazas aos nosos tradutores. Aquelas persoas que viron a película, recordan ben: cando se soubo que Andy Dufrain escapou da prisión, o director estaba indignado, estaba furioso. A primeira persoa que convidou á cámara baleira nese momento foi Red-friend e amigo Andy. Nunha das variantes da tradución ao ruso, o director da prisión pide ao prisioneiro: "Te vin de cando en vez, non che derrames auga directamente, dixiste algo".

Pero Andy non dixo sobre os seus plans para incluso o seu amigo máis próximo - el quería protexelo. O ex-director do banco non quixo atacar o que valorou máis.

Moral de fraseoloxía

Unha lección que se pode aprender dun xeito sinxelo, ben coñecido desde a expresión infantil (ás veces escrito ata nos alfabetos), é que a amizade debe ser probada, polo que se fai real.

Se, por exemplo, dúas persoas pasan o tempo xuntos, falan sobre isto, pero mantéñense suspendidas entre si, noutras palabras, hai un marco estipulado (ou implícito), entón a súa relación non é exactamente unha amizade, senón unha cooperación mutuamente beneficiosa . O obxectivo desta empresa é o "matar" do tempo. Unha persoa moderna ten tempo libre tanto que non sabe como tratar con el: se quere gastalo falando en branco sobre calquera cousa ou sentir horas nunha rede social, sen esperanza fulminando a liña de noticias.

Outra cousa persoas que foron xuntos tubos de lume, auga e cobre. E o compañeiro nunca fallou. Na vida, todo pasa. Ás veces, por mor do amigo, non hai que durmir nin subir á madrugada que con toda a axilidade posible para voar a ela axudando. Debemos ás veces sacrificar moito por mor do home. A amizade é un concepto de oito horas.

A calidade dunha persoa está probada non só polos problemas, como di a fraseoloxía coñecida, senón tamén por alegría. Se unha persoa está realmente ao seu compañeiro con toda a calor posible, non só estará triste con el, senón tamén divertirse. O tacto afástase das relacións humanas, e agora, desgraciadamente, non se necesita nin rolar alguén con auga xeada para comprobar o nivel de accesorio, é suficiente con tocar os intereses persoais.

Pero non estea triste, a vida é moi curta. Aínda que hai persoas, mentres a humanidade está viva, non se pode negar sentimentos sinceros. Hai moitos malos, malvados e cínicos no mundo, pero hai que entender: non só iso, senón tamén o brillante, amable e eterno, ea expresión "non derramar auga" (fraseoloxía) recórdanos.