King James Version da Biblia en ruso

Por un longo tempo no territorio da antiga Unión Soviética usado só un - o King James Version - traducción da Biblia. Debido a que era unha política de ateísmo universal no país, ea posición dominante da Igrexa Ortodoxa, que o Sínodo ea tradución foi aprobado. Como consecuencia desta situación está enraizada na conciencia pública a idea de que a tradución King James - é unha verdadeira Biblia (case orixinal), e todas as outras traducións - é algo innovador e de confianza.

Iso é verdade? Cal é a precisión da tradución King James da Biblia? E por que precisamos de diferentes traducións?

As primeiras traducións

A historia antiga da tradución da Biblia ao ruso non é tan rico. O primeiro foi feito irmáns Cirilo e Metódio, que viviu no século IX. E iso foi feito coa Septuaginta grega. Isto quere dicir que a tradución do Antigo Testamento xa fora dobre: primeiro, do hebreo ao grego, e xa do grego ao eslavo eclesiástico.

En 1751 a emperatriz Isabel ordenou que esta tradución é dobre revisada e corrixida, se é necesario. Entón, houbo unha edición da Biblia chama "isabelina", que a Igrexa Ortodoxa a este día gozar no seu culto.

Proceedings of Macárius

En 1834, os ortodoxos Arquimandrita Macarius comezou a traballar nunha tradución da Biblia, que durou dez anos. El traduciu o texto directamente do hebreo e en 1839 presentou unha parte do seu traballo para o Sínodo. Foi categoricamente negado a súa publicación. Cal foi a razón? membros Sinodais non lle gustaba que Arquimandrita Macarius decidiu usar o corpo do nome persoal de Deus, onde se atopa o orixinal. Segundo a tradición da Igrexa, debe substituír todos os títulos Señor ou Deus.

A pesar dunha negativa tan categórica, Macario continuou o seu traballo. Con todo, el comezou a publicar-lo só despois de 30 anos. É só unha parte, por sete anos, na revista "Review ortodoxa". A próxima vez que esta tradución recuperados das arcas da Biblioteca Nacional, foi lanzado só en 1996.

Traballar no King James Version

Por máis paradoxal que poida parecer, pero rexeitada polo Consello da tradución Sínodo Macário serviu como unha ferramenta indispensable na preparación dunha tradución actualizada, hoxe coñecida como King James tradución da Biblia. Todos os intentos para preparar outras traducións foron parados co máximo rigor, e rematou o traballo a ser destruído. Por un longo tempo, houbo algún debate sobre se é necesario proporcionar unha tradución actualizada da congregación ou deixar só a versión eslava.

Por último, unha decisión formal foi confirmado en 1858 que a tradución King James do Novo Testamento será útil para o rabaño, pero os servizos da igrexa debe continuar a utilizar o texto Old eslava. Este estado de cousas persiste ata agora. KJV completa só foi publicado en 1876.

Por que necesitamos de novas traducións

Máis dun século tradución King James axudou persoas sinceras para adquirir coñecemento de Deus. Entón, paga a pena cambiar algo? Todo depende de como trata a Biblia. O feito de que algunhas persoas se dan conta as Escrituras como un talismán máxico, tendo en conta que a propia presenza do único libro na casa debe producir algún efecto beneficioso. E, polo tanto, o meu avó folio con páxinas amareladas, cuxo texto énchense con personaxes sólidos (esta é unha das características salientables do eslava gramática Igrexa Vella) vai, por suposto, un verdadeiro tesouro.

Con todo, se a persoa entende que o verdadeiro valor non está no material do cal as páxinas son feitas, e na información transportada polo texto, el prefire unha tradución comprensible e de fácil lectura.

cambio léxico

Calquera linguaxe cambia co tempo. Que, como se adoita dicir, os nosos bisavós, pode ser incomprensible para a xeración actual. Polo tanto, non hai necesidade de actualizar a tradución da Biblia. Aquí están algúns exemplos de palabras obsoletas, que están presentes na King James Version: dedos, dedo, bendicido, o seu marido, ramen rexeneración. Entende todas estas palabras? E aquí está o que significan: po, dedo, feliz, home, ombreiros, recreación.

Biblia: unha tradución moderna

Nos últimos anos houbo unha serie de traducións modernas. Entre os máis famosos son:

• 1968 - Tradución Bispo Cassian (Novo Testamento).
• 1998 - Versión Restauración "Córrego Live" (O Novo Testamento).
• 1999 - "Contemporary Translation" (Biblia completa).
• 2007 - "as Escrituras. Tradución do Novo Mundo "(Biblia completa).
• 2011 - "A Biblia. tradución rusa moderna para "(Biblia completa).

Unha nova tradución da Biblia permite que se concentran sobre o significado da escritura e non entender o significado do texto incomprensible, como nos vellos feitizos. Con todo, aquí, tamén, encóntrase unha trampa para tradutores, porque o desexo de transmitir o significado do que se dixo en linguaxe simple pode levar a interpretación persoal e interpretación. E iso é inaceptable.

Non tratar casualmente para a elección de que tipo de tradución da Biblia usado para lectura persoal. Ao final, a Palabra de Deus afirma que nos fala das páxinas deste libro. Deixe súas palabras soan sen distorsión!