"Casting perlas aos porcos": orixe bíblica, significado e moralidade

Cando unha persoa é pulverizado diante de alguén sen éxito, estamos a conservar a súa forza e do sistema nervioso, pode dicir: "Non lanzar perlas aos porcos." O que é exactamente significa o último, imos analizar hoxe.

Biblia

Esta expresión vai voltar á Biblia, é dicir, o Sermón da Montaña, Xesús Cristo. Imos dictum íntegro: "Non deixa o que é santo aos cans, nin lanceis vosas perlas aos porcos, xa que destruirán todo baixo os seus pés, e volta e dilaceram-lo."

Alguén vai preguntar, e onde facer as contas? Beads aquí a pesar do feito de que non hai outra tradución da Biblia - Igrexa. Non imos trae-lo completamente, porque é moi pesado para a percepción do home moderno. Tan só dicir que hai perlas - un perlas. Así, o termo "lanzar perlas aos porcos" ten un híbrido das dúas versións da Biblia: por unha banda, o Sínodo, e con outra - a Igrexa eslava.

valor

Interpretación das ensinanzas de Cristo é multifacetado, pero adoito dicir que, cando unha persoa non compatible coa forza da súa elocuencia posible audiencia. E, por suposto, proverbios forma nítida o suficiente, pero non sempre a persoa a usalo quere ofender as persoas.

Por exemplo, crese que o adolescente é capaz de entender a filosofía de só 14-15 anos, previamente bombeada a súa sabedoría non ten sentido, porque non absorbe-lo. Así, se o profesor vai falar cos alumnos que non teñan acadar a idade designada, entón vai facer o que pode ser definido como "xogando as contas".

Así, entendemos que cando din "non ten que lanzar perlas aos porcos", que só quere salientar, aínda que en moi pechada, a diferenza entre o altofalante eo destinatarios do seu discurso. En termos máis xerais, pode dicir que non porque unha persoa se aconsella a gastar enerxía innecesariamente sobre aqueles que non aprecian.

película de culto Eldar Ryazanov ea apertura de contas

A pesar do feito de que a película "Novela da oficina" foi lanzado nos tempos soviéticos, cando, en xeral, as referencias á Biblia non eran benvidos en todo, nunha obra de E. Ryazanov, "arrastrou" aínda dúas citas moi interesantes. One - lévanos ao tema da conversa do noso hoxe, mentres que o outro, aínda que non a Biblia, pero tamén moi curioso.

É sabido que cando a institución onde traballan heroes, veu un novo vice-director - Yuriy Grigorevich Samohvalov, el organizou unha noite explotar os subordinados e compañeiros de traballo. El Novoseltseva ex-compañeiro incitou Anatoly Efremovich priudarit Lyudmiloy Prokofevnoy Kaluginoy, de xeito que foi capaz de tomar o seu lugar Xefe do Departamento de Industria Leve.

Anatoly Efremovich como un home amable por un longo tempo non se atreveu a aplicar o plan de seu instituto outro, pero está gañando a coraxe e as palabras: "Quen é apoiada e comezar a publicar perlas" - coraxosamente corre para adiante, como se viu, a súa sorte. Con todo, o público sabe que non foi fácil, porque en torno a un odio-amor Kalugin Novoseltseva construído trama da película Ryazanov.

Cita incompleta da Biblia foi bloqueado por citas incompleta do comunista español?

Ademais das referencias a Xesús Cristo eo dito "xogar perlas aos porcos", a película que podería encubrir unha sabedoría bíblica.

Cando Novosel veu o día seguinte para desculparse co xefe de "concerto" do seu día de onte, logo houbo un diálogo entre eles:

- Sente-se, camarada Novosel ...

- Non, non ...

- Anatoly Efremovich, sentir-se, non se acanhe.

- É mellor morrer de pé.

A última frase é atribuída a moita xente, pero seguramente el dixo en 1936 nunha reunión en París, o comunista española Dolores Ibárruri, "O pobo español prefire morrer de pé que vivir de xeonllos".

Sorprendentemente, dous truncado, case oculto nas citas clásicas do cine soviético conecta un tema - preservación da dignidade do home. A diferenza é que a "lanzar perlas aos porcos" - expresión que chama non se involucrar en disputas e debates con persoas que non son paga a pena, ea palabra do Comunista Español implica resistencia ao mal. Especialmente que o rali, que é unha muller, se o anti-fascista. Despois de moito fascinante como parece a nós, viaxe lingüística no mundo das películas, ir á moralidade de expresión.

Fraseologismo moral

Aquí é o propio Deus ordenou a facer a interpretación. A moral é simple e sabio, como moito do que está escrito no libro máis impreso no mundo. Se digo "non xogue perlas aos porcos" (A Biblia nos deu esa expresión), isto pode significar en diferentes variacións que non debe prestar atención a aqueles que non merecen. Noutras palabras, é mellor para preservar a forza e elocuencia a outro lugar, quizais a outra altura.

Hai unha moral máis xeral, parece que iso: Non desperdiçar si mesmo. E hai todo o mesmo se unha persoa ten o público como "porcos" ou non telo. É unha pena que unha simple moral dunha persoa, tales comeza a entender só cando a calor diminúe e os mozos substituído calor valente vén frialdade corda de madurez.

Na súa mocidade, as mesmas persoas son xeralmente non se arrepinte Xoga as súas perlas ao redor dela. Na súa mocidade, unha gran cantidade de tempo e esforzo, entón todo é gasto sen ter en conta cando o recurso se fai escaso, entón a persoa comeza a pensar.

Sorprendentemente, segundo a fraseoloxía historia "lanzar perlas aos porcos" (a orixe do que nos que mostra claramente), coa sabedoría alcanzou a súa mente aínda era un mozo, polos estándares modernos.

Conclusións da sabedoría

No uso sabio do seu tempo ten moitas vantaxes. En primeiro lugar, se unha persoa non queimar moitas, el ofrece máis atención a quen merece. En segundo lugar, el salva os seus nervios. En terceiro lugar, como consecuencia da segunda, vive máis tempo e goza vida.

Un é malo: a capacidade de non publicar perlas aos porcos (a expresión foi considerado un pouco máis cedo, en moitos aspectos) trata dunha persoa, xeralmente é demasiado tarde. Polo tanto, o lector pode querer tomar rapidamente a sabedoría bíblica e facelo conclusións moi útiles e prácticas para.