Elena Kostyukovich - tradutor e escritor. Nacido en Kiev. Gañou "A mellor tradución do ano" premio "Zoilo", "Grinzane Cavour", "hospitalidade", "Bankarella" Chiavari "aproximación das culturas".
curriculum vitae
Elena Kostyukovich é director de programas rusos do Publisher "Bompiani" e "Frassinelli", relacións organizadas entre Italia e Rusia. Desde a infancia, eu caín ao medio literario. Ela é a neta do escritor e artista Leonida Volynskogo. Kostyukovich Elena Aleksandrovna - o profesor de universidades italianas de Milán, Trieste, Trento. El imparte cursos sobre a cultura rusa.
Publicacións e traducións
Elena Kostyukovich formou na Universidade Estatal de Moscova en 1980. A súa especialidade "Italyanistika". El defendeu unha tese dedicada á poesía. Comentado e traducido funciona Ludovicus Ariosto "Furioso" Emanuele Tesauro "Spyglass Aristóteles pipe", Dzhuzeppe Dzhusti "broma". Ela estudou moderna poesía italiana. Ten publicado numerosos traducións. Algunhas das súas obras están incluídas nunha antoloxía especial "stanzas da Century-2". É dedicado á mellor tradución verso do século XX. Tradución da novela "O nome da Rosa" autoría Umberto Eko creado por lectores Elena Kostyukovich entendidos como evento do ano. Desde aquela época, que trae ao público interno todas as obras deste mestre das palabras. Traducida novelas: "A Illa do día antes", "O péndulo de Foucault", "Baudolino", "A Misteriosa Chama da Raíña Loana", "A Praga Cemiterio", "Notas sobre o nome dos campos de rosas", "Como escribir unha tese", "Cinco ensaios sobre os temas ética "" volta ". É o editor científico da versión rusa dos traballos de Eco, "beleza" e "A historia da feiúra".
Traballos en Italia
Libros por Elena Kostyukovich non coñecido só en Rusia. Ela fixo unha contribución significativa para a publicación de Italia. Ela desenvolveu e dominado unha serie de grandes proxectos que están asociados con Rusia. Todo comezou cunha antoloxía titulada "Hoxe historias rusas, seleccionados por Elena Kostyukovich". Tamén publicou un especial composta de fragmentos de obras D. S. Lihacheva, ilustrados conceptualmente que "As raíces de cultura ruso." Foi posteriormente lanzado en Xapón, Alemaña e Rusia. Tamén é unha antoloxía de folclore xudeu. Libros que foron creados Kostyukovich, por moitos anos, están nos cartafoles. Son un material valioso, permitindo coñecer a Rusia ea súa cultura. Kostyukovich creou unha serie de artigos que tratan de escritores rusos. Eles apareceron na Enciclopedia de Literatura de Italia, titulado "Dicionario Bompiani." Grazas ao traballo Kostyukovich en Italia publica tales autores famosos como Sasha Sokolov, Boris Akunin, Lyudmila Ulitskaya.
libros
Agora imos falar do que ela escribe Elena Kostyukovich. "Alimentos - felicidade italiana" - este é un dos seus libros máis famosos. Está dedicada ao papel universal da cociña na cultura deste país misterioso. Elena Kostyukovich - Para este traballo a "hospitalidade" premio foi concedido polo autor. "Alimentos - felicidade italiana" - un libro que tamén ten unha versión redeseñado, que apareceu co nome lixeiramente modificado. A sociedade ten incautados este traballo sobre os Dereitos do guía de cociña para a rexión italiana. En 2007, o traballo foi premiado co prestixioso premio literario Bancarella e Chiavari. Ademais, alcanzou as finais IACP Cookbook Award en 2010. O libro foi publicado, non só en Italia, e de Rusia, que se publicou en Estados Unidos, Reino Unido, Australia, Estonia, China, Corea, Polonia, Serbia, España.
"Zwinger"
Elena Kostyukovich publicou esta novela en 2013 en Moscova editora "vivenda". O libro ten todo - thriller de intriga, Feira do Libro de Frankfurt, e as memorias que están baseados en arquivo persoal do autor. Leonid Rabinovich-Volyn - avó Kostyukovich - un dos monumentos Men. En 1945 organizou e dirixiu-se despois a galería de arte caza do tesouro en Dresden. "Zwinger" - é o nome do-out bombardeado, e despois da restauración do Palacio. Este museo está situado alí. O produto demostra que a memoria - é o maior agasallo que ás veces pode converterse nun calvario. novela - Viktor Ziman. Era a memoria "enfermo". Non pode escapar do poder do pasado. A historia do seu propio avó, que atopou a galería tesouro de Dresden, queda continuou moi extremas durante a Feira do Libro, realizada en 2005. Os hidromasaxe aventura capturados Victor acto traballadores da Ucraína están en Europa, KGB, espazo xornalistas que representan "voz libre", que son transmitidos durante a Guerra Fría, mafia rusa colonizado. "Zwinger" é multifacetado - un panorama dramático do século XX, un thriller de crime, información profesional, unha autobiografía. Industria libro autor mostra o "interior" con gran habilidade.
vista
Elena Kostyukovich - un escritor e tradutor, o traballo é gratamente aceptado polo público. Algúns lectores lamentaron que o libro é tan alta calidade imprimir é moi rara. No caso da novela "O nome da Rosa" gracias ao tradutor a un estilo rendilhado que deixa un sabor moi agradable e fai ler a voluminosa obra a finais do mesmo alento. En canto á versión rusa de "A Praga Cemiterio", os lectores argumentan que o estilo de presentación é fascinante e é imposible retrasar o libro, aínda que a historia en si é moi inusual para Umberto Eco. Algunhas persoas queixa-se que a tradución rusa apareceu só cando o libro xa apreciado os veciños de decenas de países.