Lingua Rusyn: características e clasificación dos dialectos

lingua Rusyn - todo un grupo de diferentes dialectos e linguas, comúns entre rusyns étnicos que vivían na Ucraína nos Cárpatos, no leste de Eslovaquia e no sueste de Polonia. Ademais, representantes dos pobos que viven en algunhas áreas de Serbia, Croacia, Hungría, e mesmo en Canadá e nos Estados Unidos.

No noso tempo, segundo as estatísticas, o número de rusyns é de case un millón e medio de persoas. lingua Rusyn semellante ao ruso, ucraíno e bielorruso, xa que se refire ao mesmo grupo lingüístico.

opinións dos lingüistas

Esta linguaxe é unha das linguas oficiais do Vojvodina - provincia autónoma de Serbia no norte do Danubio. Ata agora non hai consenso sobre se podemos asumir a lingua Rusyn independente. lingüistas ucraínos, con todo, que as autoridades non recoñecen os rusyns como un grupo étnico separado, considerando-os como grupos etnográficos de ucraínos ea súa lingua - un dialecto do ucraíno. Con todo, non hai moito tempo, en 2012, adoptou unha resolución, segundo a cal o Ruthenian converteuse na lingua dos pequenos pobos da Ucraína.

Por suposto, os dous idiomas relacionados que existen no territorio dun país, será similar. Isto é normal. A excepción non é, e linguaxe Ruthenian. Glosario de que, con todo, a unha distancia moito maior que o ucraíno tserkovnoslavyanizmy, cuberto. Unha característica distintiva é a presenza de Polonism, slovakizmov, germanismo e madyarizmov. Moitos elementos léxicos de Hungría mudouse para a linguaxe Ruthenian.

A historia dos enfrontamentos

En 19 a mediados do século 20 na sociedade cultural Ruthenian dominado por tres tendencias. Como lingua literaria foi proposta para introducir ruso Russophile, Ukrainophiles, respectivamente, da Ucraína. O terceiro grupo realizou intentos aprendizaxe Rusin literaria.

Durante os anos de guerra Podkarpacie estaba baixo ocupación húngara, e Subcarpathian Society of Sciences desempeñou un gran papel no desenvolvemento cultural da rexión. O primeiro ano da guerra que se publicou "Gramática da lingua rutena", cuxo autor foi o Dr Ivan Garayda - un profesor, tradutor, editor, lingüista e educador. Foi el quen crea un Ruthenian Subcarpathian literaria. Nesta lingua, nos próximos anos na rexión publicada revistas, xornais e libros.

linguaxe do dereito

A pesar do feito de que no período pos-guerra no Podkarpacie cultivada activamente lingua ucraína literaria, non colleu entre rusyns. Ademais, o desenvolvemento da escritura fonética da Ucraína tornouse para moitas persoas nun gran problema, en relación cos cales aínda existen moitos rusyns Transcarpathian non se consideran ucraínos.

A pesar de todo isto, despois da guerra no oficial Transcarpathia foi só ucraíno, aínda Vojvodina Ruthenian literaria foi aprobado atrás nos anos vinte, ea primeira gramática foi lanzado en 1923.

Aínda non está formada dunha linguaxe Ruthenian literaria común. Tradutor para entender dialectos diferentes pode non ser necesaria - unha esencia común do texto pode ser entendido nin sequera falan a lingua (suxeito ao coñecemento doutro Oriental eslava, rusa, por exemplo), pero iso non é suficiente para unha percepción completa da obra literaria.

Os principais dialectos

Na rexión Transcarpathian de Ucraína, e na parte da rexión de Prešov, no nordeste de Eslovaquia, os chamados comúns dialectos Subcarpathian Rusyn, que, á súa vez, son subdivididas en Verkhovynsky e dolinyanskie. Dolinyansky esmagado en occidental (lematsky) e suroeste (lishatsky ou maramoroshsky). dialecto Lematsky común no oeste de Eslovaquia nordeste. No dialecto lishatskom falado rusyns que viven no territorio de Teresva Valley, no leste para o oeste do val Rica.

En Transcarpathia en Volovets e zonas Mizhgirya distribuídos Verkhovyna dialecto, que é algo entre os dous e boykovskim dolinyanskim.

Lemko dialecto hai agora en Eslovaquia no lado sur dos Cárpatos. Algúns Lemko considéranse ucraínos ea súa lingua - dialeto ucraíno. Outra banda identifícase como unha nación independente.

características

Lingua rutena, cuxa historia é tan inusual en aparencia, absorbeu unha serie de matices, característica de dialectos comúns en áreas de fronteira.
Existen dous tipos de vogal e E, que foi observada na lingua antiga, e na maioría dos dialectos do norte. En podkarpatorusinskom "e" é pronunciado do mesmo xeito que en ruso, detrás del hai unha consoante dura (Nebo, Salo, Derevo), pero a mesma vogal está enfrentando suavizou cambios de carácter son consoante. Linguaxe na súa pronuncia é preto da fronte do ceo, e os seus beizos estirados como o son de "e". Na actualidade, a tensión linguaxe articulación, ea vocal "e" asume un son diferente, o son é axustado, estreito, como na palabra alemá ver.

Tamén dúas variantes de pronunciación pode ter o son de "o". Na versión normal, non é diferente do "o" ruso ou Checa, pero antes de consoantes suaves é pronunciado cos beizos estendidos, vira un cruce entre "o" e "u".
consoantes labiais "p", "b", "c", "m" no podkarpatorusinskom pronunciou a mitigación, se quere suave descrito anteriormente detrás deles "on". vogal dental "t", "d", "n" diante da vogal non é totalmente atenuados, pero son semi-suave, pero a "c" e "Z" son suaves.

outros sons

Dende o labial "in" a pronuncia é suave, é gradual e desapareceu por completo. Todos os dialectos dos Cárpatos a palabra "santo" foi pronunciado "syaty" na parte occidental e como "syaty" entre o grupo oriental de dialectos.

Pero este é o son de "s" almacenado separado do "e". De dialectos podkarpatorusinsky Ucraíno diferente pronuncia de palabras que terminan con "Ayu", por exemplo: "Dawa" no canto de "dar" e "ZNAV" no canto de "saber" na regra plural terceira persoa é mantida (Davut, znavut).

Aquí están algunhas características específicas para o Ruthenian: escritos en notas e (olayiti, doyiti), a presenza de zvuga T ', unha combinación única de letras' LN '(superior, en terceiro lugar). pronomes Vovratnye nesta lingua son producidos con partículas "Xia", que se engade despois os pronomes (Nai Id connosco sorrindo de volta). Estas son as principais características que distinguen a linguaxe Ruthenian.

Historia de recoñecemento

Como mencionado arriba, Subcarpathia foi ocupada polos húngaros, e en 1939 a linguaxe Ruthenian está apoiado polo goberno de ocupación. Eles crían Ruthenian madyaronov russificados húngaros. Este tempo pode ser chamado ata certo punto o florecemento da lingua Ruthenian: Publicación de "A Gramática da Lingua rutena", publicado libros, xornais e revistas impresas. Con todo, en 1944 hai unha conexión Pidkarpatiya SSR eo goberno soviético prohibe as actividades culturais e educativas que foron rusyns. Eles só recoñeceu un pequeno grupo étnico na Ucraína, ea súa lingua - un dialecto, a pesar do feito de que en Iugoslavia as rusyns foron oficialmente recoñecidos como un pobo separado.

País dos Soviets

Só en 1991, tras a caída do comunismo, os países que forman parte da URSS, gradualmente recoñeceu os rusyns como pobo. En Polonia, Eslovaquia, Hungría, República Checa, Romanía e Rusia Ruthenian soportado no campo cultural e educativo, e máis de vinte anos de rusyns recoñecido Ucraína.

É interesante que a palabra "Ruthenian" é coñecido por un longo tempo. Mesmo no Chronicle esta ethnonym foron chamados a xente que vive en Rusia. A palabra sete veces no tratado entre Oleg e os gregos, mozo 911g. A partir do día 13 ao século 18 chamado ucraínos e bielorrusos. En Lituania e Polonia, mentres rusyns chamar calquera residente que profesaban Ortodoxia e falou nalgunha lingua eslava oriental ou dialecto (os polacos e lituanos foron na súa maioría católicos).

Ata 1945 non había "rusinsky" adxectiva, no canto utilizada "Ruska" (de aí o nome do libro "A gramática do idioma Ruthenian"). Tras a guerra, a palabra "Ruska" adquiriu o significado "ruso", o que se reflectiu no Ruthenian falada e literaria.

O estudo da ruteno

Este arcaico interesante que seguramente vai atraer a atención. Hai moitas cancións que aínda son cantados rusyns na súa lingua materna, de xeito que, para comezar, pode ir por elas. Calquera medio idioma eslavo oriental non é difícil de aprender a lingua de Ruthenian. Self Help se pode atopar nas fontes de información relevantes, pero máis que axudar a comunidade en redes sociais dedicadas á Ruthenian, que se comunican directamente con falantes nativos e aprender con eles.

Ademais, facer unha viaxe, pode pasar algún tempo nun lugar onde eles falan Rusyn. Isto dará un inicio rápido en aprender unha lingua, permitirá dixerir características fonéticas. Pero, antes de asumir o adestramento, cómpre determinar o dialecto como Ruthenian literaria común aínda non existe.