Xerga - é ... Exemplos de xerga en lingua rusa

Estudando a literatura rusa e mundial, cada alumno é confrontado con voltas de discurso, non é peculiar á linguaxe literaria. Xorde a pregunta, cal é a definición clásica de estas expresións, o que é a historia da súa orixe eo seu papel na comunicación dos nosos contemporáneos.

¿Que é unha gíria?

Esta unidade léxica (como unha soa palabra ou frase), que non é peculiar aos canons da linguaxe literaria. O uso destas revolucións é común en unha conversa casual. Xerga - é palabras coloquiais condicionais e expresións, usados nalgúns grupos sociais. Ademais, a aparición, o desenvolvemento, a transformación ea saída dos mesmos do volume discurso ocorre nun pozo illado da sociedade.

Jargon - esta duplicación da linguaxe literaria en forma comprensible única falar coas persoas nun grupo particular. Este desviante, non recoñecido Sinónimos definicións clásicas de obxectos, accións e definicións. gírias cada unidade social de forma a sociedade inaccesible para os non iniciados comprender a lingua de comunicación, o chamado gíria.

Orixe e diferenzas

A palabra "linguaxe" ocorre, segundo W. Dahl ( "Dicionario da lingua rusa"), a partir do argot francés. Ela difire da lingua literaria estándar:

• Vocabulario específico e fraseoloxía.
• Brillante coloreada, impulso expresivo.
• máxima utilización de formas derivacionais.
• A falta de propios sistemas fonéticos.
• Desobedecendo as regras da gramática.

Hoxe xerga - non é só unha comunicación verbal, senón tamén un eficaz medio de artística expresión. Na literatura moderna, estas palabras deliberadamente utilizado xunto con metáforas, sinónimos, adxectivos para reforzar e dar un contido de cor especial.

Inicialmente, dialecto, xerga é propiedade intelectual de certos estratos da sociedade, e nalgúns casos non existen máis. Nestes días, é todo o pobo, e vocabulario, con seus propios dialectos sociais e vocabulario da lingua literaria, que usa varios significados figurativos das mesmas palabras definidas por un grupo específico da sociedade. Agora é formado e se expande convencionou chamar de "fondo común", ie. E. Palabras, transformado a partir dun valor inicial nun formulario na definición pública xerga. Por exemplo, na lingua do significado gíria de ladróns da palabra 'negro' - 'lonxe das respostas ao interrogatorio' 'para ocultar o saqueo' ou Gíria xuventude moderna interpreta como "manter volta, expresada en enigmas."

Como é o léxico xerga?

Palabras e combinacións con base en base existente no ámbito das súas diferenzas dialectais de aparición e morfema idioma. Métodos de ensino: dando diferentes valores metaforização, repensar, reestruturación, truncagem de son, vocabulario aprendizaxe activa de linguas estranxeiras.

Exemplos de xerga en lingua rusa, xurdiron en forma anterior:

• neno - "home" (baseado no xitana);
• amigo próximo - "golfrend" (do inglés);
• autoritaria - "cool";
• Piso - "cabana" (do ucraíno).

Activamente utilizados na súa matriz asociativa aspecto. Por exemplo: "dólares" - "brillante verdes" (notas cor-americanos).

History and Present

xerga social - é palabras e frases comúns, visto por primeira vez no século XVIII nos círculos nobres, o chamado idioma "Salon". Fans e admiradores de todos os franceses usan moitas veces distorsionada as palabras deste idioma. Por exemplo: "pracer" foi chamado "Plaisir".

propósito orixinal era manter o argot de información secreta a ser transmitida, a codificación orixinal e recoñecemento de "o seu" e "eles". Esta característica é "linguaxe secreta" almacénase no ámbito Gang como fala elementos anti-sociais e se chama "gíria de ladróns". Por exemplo: un coitelo - unha "pluma" cadea - "teatro", para chamar - "números de marcación".

Outros tipos de gíria - escola, estudante, deportes, profesional - case perdeu esa propiedade. Con todo, no discurso mocidade, aínda ten a función de identificación na comunidade de "estraños". Moitas veces, linguaxe adolescente - unha forma de auto-afirmación, unha indicación da súa pertenza a unha serie de "adulto" e condición da adopción dunha empresa específica.

Usando gíria especial conversa temas limitados: o tema da conversa, como norma xeral, expresa os intereses específicos dun círculo restrinxido de persoas. Unha característica distintiva do argot de dialecto - a maior parte do seu uso representa un chat informal.

variedades xerga

Un deles, unha clara división de xerga neste momento non existe. Do mesmo xeito, pode clasificar tres áreas: profesional, xuventude e gíria criminal. Con todo, é posible identificar e normas convencionalmente illado a partir do vocabulario de gíria, inherente en grupos individuais da sociedade. O máis común e ten un vocabulario extenso en termos dos seguintes tipos de xerga:

• Professional (por tipos de profesións).
• Militar.
• Xornalística.
• Ordenador (incluíndo xogos, internet gíria).
• Xerga FidoNet.
• Xuventude (comprendendo áreas - escola, caló estudante).
• LGBT.
• Amateur Radio.
• adictos caló.
• fans Gíria fútbol.
• Criminal (Fenya).

tipo especial

xerga profesional - palabras simplificadas, reducindo ou asociacións vocabulario usado para referirse aos termos e conceptos especiais nunha determinada expertos ambientais. Estas palabras xurdiron debido ao feito de que a maioría das definicións técnicas dun longo e duro na pronuncia, ou valores existente na lingua oficial de hoxe. Palabras xerga presente en practicamente todas as asociacións profesionais. A súa derivación non está suxeita a ningunha regras especiais para a gíria. Con todo xerga son unha característica distinta, sendo unha ferramenta cómodo para comunicación e diálogo.

Xerga: exemplos usados por programadores e usuarios de Internet

Para os non iniciados, é moi peculiar e difícil de ler unha gíria ordenador. Aquí están algúns exemplos:

• "Wind" - o sistema operativo Windows;
• "Madeira" - o condutor;
• "Dzhobat" - para o traballo;
• "Zaglyuchil" - ela deixou de funcionar;
• "Un servidor" - servidor;
• "Claudia" - teclado;
• "PROG" - programas de ordenador;
• "Hacker" - un programa de biscoito;
• "Usuario" - o usuario.

Gíria de ladróns - Gíria

É xerga criminal moi común e peculiar. exemplos:

• "Malyava" - Contactar;
• "Pipe" - un teléfono móbil;
• "Ksiva" - un pasaporte ou DNI;
• "Galo" - concluíu, "mergullado" contra;
• "Feces" - un vaso sanitario;
• "Urca" - un prisioneiro escapar;
• "Simplório" - unha persoa que reside en liberdade;
• "Crosses" - unha cadea;
• "Kum" - xefe do réxime da colonia;
• "Cabra" - un prisioneiro que traballa coa administración penitenciaria;
• "Zerika" - cubos gama;
• "Zaochnitsa" - nena, a familiaridade con que se levou a cabo na colonia;
• "Lean" - libre tras a conclusión;
• "Filtrar Bazaar" - Eu creo que é pronunciado;
• "Mistress" - xefe colonia penal;
• "Bazar mudo" - sen preguntas;
• "No Air" - quedou sen diñeiro.

escola Gíria

Xerga peculiar e amplamente distribuído no ámbito escolar:

• "Mestre" - o profesor;
• "Istorichka" - profesor na historia;
• "Klassuha" - profesor en clase;
• "Kontroha" - traballo de control;
• "Domashka" - deberes;
• "Fizra" - Formación;
• "Nerd" - un estudante de A;
• "Spur" - berce;
• "Par" - Deuce.

caló xuventude: exemplos

gírias utilizadas entre os adolescentes:

• "Gavrik" - home nerd;
• "Pintainho" - nena;
• "Cara" - cara;
• "Eliminar novilha" - para seducir a moza;
• "Klubeshnik" - o club;
• "Diskach" - unha discoteca;
• "Xoga Ponte" - para manter as súas vantaxes;
• "Base" - un apartamento;
• "Ancestrais" - os pais;
• "Rachado seu" - Talk;
• "Umatovo" - excelente;
• "Otpad" - marabilloso;
• "Roupa" - Roupa;
• "Negro" - moito.

Vocabulario sobre todo exterior

lexicoloxía Inglés ten tres termos sinónimos: cant, gírias, xerga. Ata a data, unha separación clara entre eles non establécese, con todo, delineado o ámbito da súa utilización. Así, non podo denota grupos sociais específicos de linguaxe condicional, como escola ou ladróns xerga gírias.

Mark no dicionario xerga está presente na designación de termos técnicos específicos, é dicir corresponde, á subespecie xerga ruso.

Ademais, xerga, gírias hipocrisía e expresións coloquiais designar unha palabra vulgar. Eles caracterízanse non só o uso orixinal do ambiente, pero tamén unha violación da gramática e fonética de todas as normas literarias existentes.

No argot Inglés - Non pode e xerga, incluíndo individuais palabras, frases e figuras de linguaxe. Eles producen baixo a influencia de grupos sociais enteiros, así como a través de individuos.

Inglés xerga miúdo atopada nas obras de estilo art nas características de transmisión dos personaxes. Normalmente, o autor dá unha explicación sobre o uso de gírias.

Moitas palabras que estaban inicialmente só significa falar agora gañou o dereito de empregar na literatura clásica.

Na moderna gíria Inglés desempeñar un papel importante na comunicación dos representantes de diferentes profesións. Moitas veces se atopan no campo do alumno, o campo de deportes, nas forzas armadas.

Débese resaltar que a presenza de xerga, o seu uso irracional en niñadas linguaxe de comunicación cotiás.

tradución de gíria

Dialectos e gírias - familiar para moitos lingüistas e conceptos tradutores. Mentres resumo a información sobre eles e hai moitos traballos científicos, pero hai unha especial falta de información sobre como correctamente e adecuadamente transmitir a tradución destas unidades léxicas ata a data.

Un punto importante na selección de análogos rusos: non esqueza que o argot caracterizada por estratos sociais específicos e teñen unha certa connotación. Por iso, é importante atopar unha forma de interpretalo los, para transmitir sentimentos ou conceptos inherentes a fonte primaria.

En linguaxe moderna, xerga xeneralizada en todos os estratos da sociedade, os medios de comunicación, as películas e mesmo na literatura. Prohibir o seu uso é sen sentido e sen resultado, pero para formar a actitude correcta para o seu discurso é importante e necesario.