Palabras rusas vellos e os seus significados. Exemplos palabras antigas

palabra vella do ruso nunha linguaxe moderna son moi comúns, pero ás veces nos parece estraño e incomprensible. Fragmentos de dialectos antigos espallados por todo Rus agora, poden representar as mesmas palabras e conceptos que miles de anos, pode cambiar lixeiramente o seu valor, e pode renacer, tomando unha nova interpretación, moderno.

Old Ruso e old eslava?

Viaxe ao mundo antigo pode comezar con palabras comúns, que até hoxe se atopan no discurso moderno. Nai, a casa, o tío, a terra, lobo, traballo, baldas, madeira, carballo - a vella palabra rusa. Pero co mesmo éxito que pode ser chamado e do ucraíno antiga e idade. Ata agora, son encontrados en linguas é case do mesmo xeito como hai miles de anos. palabras rusas antigas e os seus significados poden ser atopados en moitos monumentos da literatura eslava. Por exemplo, o libro "The Lay of Igor" - un verdadeiro tesouro para coleccionistas de varias palabras antigas.

Quizais devêssemos dividir palabra rusa e eslava común, pero para facelo neste artigo, non hai ningunha posibilidade. Nós só podemos observar o desenvolvemento da palabra antiga - do seu valor inicial ao contemporáneo. É unha gran axuda visual para o estudo deste desenvolvemento pode ser a vella palabra rusa "pesca".

Historia da palabra

"Crónica" conta a historia de como o príncipe Vsevolod en 1071 nas terras do Vyshgorod cidade "capturas de animais deyal." Era coñecido que a palabra, e en tempos de Monomakh. Nas súas "Instrucións" Príncipe Vladimir di que "mantivo desprendemento Huntsman", que está contido na orde das cortes, correa de can, falcóns de man e falcóns. O termo "pesca" xa era unha palabra común e significou para cazar, capturar o animal.

Máis tarde, nos séculos 13-14 a palabra "Fishing" se atopou en documentos testamentários. menciona "as capturas de peixe", "capturas castor" na lista legal. Aquí, a palabra "Fishing" é usado como unha reserva natural, unha reserva - áreas de terras de propiedade privada, con grandes oportunidades para caza y pesca. Pero no vello e do novo significado de "pesca": a caza coa axuda de captura do animal ou peixe. A raíz da palabra permanece o mesmo.

"Pesca" Modern

No discurso de hoxe é tamén moitas veces a palabra "Fishing". Só que, como moitos outros antiga palabra rusa, usado nun truncado, outro significado - pódese dicir, "arenque pesca" ou "pesca outono de bacallau". Pero a "captura de lobos" ou "castores captura" Non dicir nunca. Para iso en lingua rusa moderna é unha palabra cómodo e comprensible "caza". Pero, en palabras complexas "pesca" atopar en todas as partes.

Fillos e netos

Lembremos as palabras de "A Ratoeira", "Hunter", "trampa", e outros. Despois de todo - os fillos e netos da antiga palabra "Fishing". Algunhas das "nenos", "pesca" non sobrevivir ao tempo e agora atópase só nas crónicas antigas. Por exemplo, a palabra "lovitva" veu moito máis tarde, "pesca", pero non estar no idioma ruso. Lovitva era coñecido nos 15-17 séculos e amplamente utilizado na "caza" significado. Pero na época de Pushkin non foi usado este termo.

Contemporáneos do gran poeta "captura" e "lovitvy" - obsoletos, palabras sen vida. Vello "lovitvy" Russian non existe no discurso moderno, pero velos nun libro antigo, pode entender o significado da palabra facilmente.

"Os dentes de dragón" e "Keep"

palabra vella do ruso coa tradución pode ser atopada en moitos dicionarios. Pero e se a vella palabra úsase nun sentido novo, moderno? Vellas palabras rusas e os seus significados, como se pode ver, o cambio ao longo do tempo. Un bo exemplo pode ser o suficientemente coñecido literatura antiga palabra rusa "dragón dentes" e "Keep".

A palabra "dentes do dragón" era coñecido no All-Russian miles terminoloxía militar de anos. Os chamados xuntos ramas e troncos de espesor - un obstáculo intransponível para infantería e cabalería en tempos antigos, antigos. A chegada de armas e canóns feitos innecesaria ea construción, e as propias palabras. soldados rusos antigos inventaron un novo e eficaces métodos de defensa e ataque, e "dentes de dragón" tivo que renderse á chatarra.

Mil anos, no inicio da Gran Guerra Patriótica, os dentes do dragón de volta do pasado. Agora son construídos de reforzar bloques, troncos e detritos. Tales proxectos tiñan a intención de deter o avance de tanques inimigos e deter o ataque das tropas inimigas. Despois da estacada guerra foi desmontada, pero a palabra permanece. Agora ela é atopada en moitas obras literarias das forzas armadas, nas historias de testemuñas oculares, en contos e novelas sobre a guerra.

Volver na linguaxe moderna ea palabra "Keep". Con todo, a historia non é tan heroico como o da palabra anterior. Porteiro anteriormente chamado monxes gatekeeper humildes, que abriu a porta na mañá de mosteiros e templos, pechando-as con un pór do sol, por medo de homes arroxado. Porteiros teñen practicamente desapareceu das nosas vidas, pero ata certo punto. O desenvolvemento dos deportes colectivos, o éxito dos nosos equipos en competicións de hoquei e fútbol levaron ao xurdimento de hoxe "Porteiro" - atletas que gardan a porta da súa propia equipo de ataques do adversario. E a palabra non só é xeneralizada, pero tamén poñer en ambas as láminas dun "porteiro" estranxeira.

O vello "aeronaves"

¿Que pensas, sexa en tempos de Pedro, o Grande foi coñecida a palabra "avión"? E non como un obxecto Flying Fairy (alfombra voador), e un proxecto de enxeñería moi real? Acontece que a aeronave naqueles días foron chamados balsas auto-propulsión, permitindo transportar outro lado do río longos trens de armas e alimentos. Máis tarde, a palabra pasou a xerga altamente especializado e comezou a ser usado na empresa de teceduría.

Unha historia semellante aconteceu coa palabra "bicicleta". Acontece que foi usado na súa totalidade en Rusia medieval - na Moscóvia. Desde entón, chamado vice-corredores. apelidos bicicleta pode ser traducido como "veloz", e non "propiedade de moto." Polo tanto, a bicicleta, eo avión tamén con motivo pode atribuírse á idade, dixo o vello ruso. A diferenza lovitvy, estes termos experimentaron algúns dos seus valores fan a relevantes no discurso moderno, con todo, cambiando por completo a súa interpretación.

fragmentos do pasado

monumentos notables de uso antigo comezou, curiosamente, moitas das dialectos modernos. Drevnerusskie palabras, exemplos dos cales non atopou baixo a forma inicial, prosperar en estado fixo, inmutable. Por exemplo, son palabras todos coñecidas, como "mal", "boa sorte". Non é difícil de entender, e derivados destes conceptos - "por maldade", "aleatorio". Eles foron partículas claras e sinxelas da fala.

Hai outras palabras feitas nun principio semellante. Por exemplo, "precipitada". "Diagonally", "torta". Pero "en diagonal", "Bekrenev" ou "présa" - é palabras obsoletas. Old Ruso, a inicial dos seus valores - lexicógrafos dor de cabeza e lingüistas.

resultados

Como verás, as antigas palabras rusas e os seus significados son deixados un amplo campo para a investigación. Moitos deles poderían entender. E agora, reunidos en libros antigos da palabra "vevelyay", "vedentsy" ou "fricción", podemos seguramente buscar os dicionarios de valores. Pero moitos deles aínda á espera de ser explotado. Só traballo meticuloso coas palabras antigas pode explicar os seus valores e enriquecer o moderno idioma ruso.