Orixe, exemplos e significados: fraseoloxía "despois da choiva o xoves"

A xente adoita falar sobre a falta de realidade de algo. Debemos arrefriar o ardor dos soñadores. No centro dos acontecementos da actualidade está a fraseoloxía "despois da choiva o xoves". O seu significado non é tan curioso como a orixe.

Historia

Sábese que antes da adopción do cristianismo en Rusia, os eslavos eran pagáns. E, como na Grecia antiga, tiñan o seu propio panteón de deuses. A continuación, a Rusia cristiá rápidamente, isto quedou reflectido nos mitos e lendas dos antigos eslavos, así como na lingua.

Os nosos antepasados o xoves foi un día dedicado ás oracións ao deus supremo dos xentís - Perun - estaba a cargo de tronos, raios e choivas. Como podes adiviñar, as peticións ao habitante celestial non chegaron a miúdo, polo que a humidade visitou raramente a Terra.

Desde ese momento, a fraseoloxía "despois da choiva o xoves" permaneceu na lingua. O seu significado fala da irrealidade das esperanzas, aspiracións e desexos.

Conto de fadas e expresión soviética

Os cinematógrafos do pasado sintieron moi sinxelamente a linguaxe e chamaron a súa obra mestra "After the rain on Thursday ..." (1985). Por que? Só porque a historia é ficticia e, en realidade, non pode pasar. As persoas principais nel tamén son míticas e non existen na realidade. Hai unha explicación máis sinxela. Os guionistas fixeron a fraseoloxía "despois da choiva o xoves" (o significado e a historia dela levamos un pouco antes) polo estribillo da película. Repítese de diferentes xeitos por diferentes personaxes.

"Lucky Gilmore" (1996) ea expresión estable rusa

Mentalmente trasladado a outro país americano de Hollywood. Brevemente recordemos o argumento. Feliz: un xogador de hoquei non feito, quen, pola vontade do destino, resultou ser un golfista. E, por suposto, houbo un oponente forte. E dalgún xeito antes da batalla decisiva de dous heroes no campo de golf, Happy di ao seu adversario:

"Te vou a golpear"

"Si, despois da choiva o xoves", responde.

Por suposto, a versión estadounidense apenas contén fraseoloxía rusa, pero o tradutor fixo unha expresión similar para mostrar a situación do cómic.

En calquera caso, o exemplo mostra que unha frase estable é bastante popular nos tempos modernos. Pasemos ao exemplo cotián, que tamén explica o significado da expresión eo seu significado. A fraseoloxía "despois da choiva o xoves" aínda está no centro da nosa atención.

Estudiante non preocupado eo seu amigo incrédulo

Dous estudantes. Un pasou un exame difícil, eo outro xusto montado. Non transcorreu todo o semestre e aquí é unha proba. Entre eles hai un diálogo deste tipo:

"Definitivamente eu vou dar." Non dubides!

- Si, por suposto, o instrutor é só unha besta: envía aos grupos a retomar e vén dicir: "Hola". Nin te escoitará.

- A miña resposta será brillante! Cando é o retomar?

- En 3 semanas.

- ¡Ah! O tempo está cheo. Estarei a tempo de prepararme.

- Ben, si, despois da choiva o xoves.

- ¿Que significa fraseoloxía "despois da choiva o xoves"?

- No seu caso, significa: "Vai fallar cun estrondo". En xeral, algo irrealizable.

"Eu vexo, bo, vexamos quen é o correcto".

A esperanza non é tan mala. Hai que crer mesmo no incrible, pero unha fe non é suficiente. Debemos actuar, debemos preparar o terreo para un milagre para que se faga realidade. O excepcional debe entender que unha persoa está esperando por el e facendo todo o posible para facelo realidade.

Separamos notacións. Agora, se un lector pide a alguén que "fraseoloxía despois da choiva o xoves" significa que non só contará o significado, senón que tamén compartirá a historia da ocorrencia e tamén lle asesorará polo menos dúas películas excelentes.