"Onde está enterrado o can": o significado da fraseoloxía

Moitas veces as expresións aladas conteñen na súa composición, como palabras non relacionadas co seu significado xeral. Nós dicimos "aquí é onde o can está enterrado", non se refire ao lugar do enterro dunha mascota.

O significado da expresión

Intentando entender o problema, a persoa presenta varias versións, considera todos os aspectos posibles. E cando a iluminación acontece, é hora de exclamar: "Aquí é onde o can está enterrado". O significado deste idioma é "descifrado" como "comprender a esencia deste ou aquel feito, feito", "para chegar á verdade".

Esta expresión tamén pode determinar cal é o máis importante, fundamental nalgún problema, isto é, Xa entendeu a súa esencia, a razón, o motivo do que está pasando. Por exemplo, unha persoa reflexionou, pensou, que se esforzaba nalgunha situación ou fenómeno, e entón, coma se os seus ollos se abrisen, quedou claro onde se enterrou o can.

Non obstante, isto pode non ser un problema global, senón un tema familiar: onde, por exemplo, o diario escolar do fillo desapareceu. E se de súpeto resulta que o escondeu, porque o rexistro do comportamento indigno traballou de xeito elemental, entenderá onde está enterrado o can. O significado da fraseoloxía E nesta situación exprésase o establecemento da verdade.

Etimoloxía

Esta expresión con alas é rica na versión de orixe; outra é máis interesante.

Algúns investigadores creen que a fraseoloxía é un documento de seguimento do alemán Da ist der Hund begraben, literalmente traducido e que significa "aquí é onde (ou - o que) está enterrado no can", "aquí é onde o can está enterrado".

O erudito-arabista Nikolai Vashkevich está generalmente convencido de que, nesta frase, o discurso sobre o can ou sobre a súa instilación non vai nada. En árabe, a palabra "zaria" significa motivo, razón e razón. Unha consonante coa palabra oficial "dog" "Sabek" - "precedente" (como o inglés perfecto). O significado literal desta expresión: "Esta é a razón pola que precedeu este fenómeno".

Entre os lingüistas hai unha opinión de que esta é unha frase do léxico dos cazadores de tesouros. Alegadamente, aqueles que temen espíritos malvados que, como é sabido, gardan tesouros, velándoos para inducir a erro, chamáronos "cans negros" e se atrevían a si mesmos: cans. Así, a partir da linguaxe dos cazadores de tesouros, a expresión "traduce": "Aquí é onde o tesouro está enterrado".

Con todo, hai outros puntos de vista. Moito máis romántico son dúas explicacións etimológicas máis de fraseoloxía: "aquí é onde o can está enterrado". Orixe Este idioma está dedicado á devoción de cans.

A versión máis antiga data da batalla da illa de Salamina. Antes da decisiva batalla naval, os gregos plantaron a todos os "civís" que non podían participar nela, en barcos e foron enviados a un lugar seguro.

Xanthipp, pai de Pericles, tiña un can favorito, que, incapaz de participar co propietario, lanzouse ao mar e nadou despois do buque. E cando chegou á terra, morreu por esgotamento. Shocked Xanthipp enterrou ao can e ordenou erigir un monumento a ela - en conmemoración da verdadeira devoción. Este sinal, onde o can está enterrado, mostrouse durante moito tempo aos interesados.

A segunda lenda está conectada co can do comandante austríaco Sigismund Altensteig, que o acompañou en todas as campañas. Nun deles, o guerreiro estaba nunha conexión perigosa. Pero un can devoto a costa da súa vida salvou ao propietario. Alteneshig tamén decorou a tumba do seu monumento de mascota e salvador. Con todo, co paso do tempo fíxose moi difícil atopar o monumento, xa que só algunhas persoas coñecían este lugar e podían mostralo aos turistas. Entón, a expresión "ese é o lugar onde o can está enterrado" naceu co significado de "descubrir a verdade", "atopar o que estaba a procurar".

Sinónimos

Unha interesante interpretación de frases similares en sentido ao considerado pódese atopar tanto na literatura como no discurso coloquial. A sorpresa sobre o mesmo fenómeno exprésase de diferentes xeitos. Dicir, o investigador quere descubrir onde está enterrado o can, sobre os ingresos do acusado. Está atormentado por esta pregunta, fai adiviñas, estimacións, que poden dicir "onde as pernas crecen" a partir destes capiteis.

O significado menos transparente é a expresión "porque todo o ruído rompeu", pero nunha determinada situación tamén se pode usar no significado do "can enterrado": "Dous en física?" Ben, entón, é comprensible, por mor do ruído. "

No "Diccionario de Argo ruso" V. Elistratov gravou a frase: "É aí onde o can rompeu" - coa notación adecuada de que a expresión é a) jerga-xuventude, lúdica-irónica; B) a pura transformación dunha linguaxe literaria ben coñecida. A autoría desta frase atribúese ao MS. Gorbachov, que nun só momento dicía iso, ou facendo unha reserva accidentalmente, ou deliberadamente distorsionando. En calquera caso, máis adiante a expresión adquiriu un subtexto adicional: din, onde o can rompeu, algo está oculto e hai unha farsa, hai que buscar a causa do que está pasando.

Antónimos

Se o idioma "é onde o can está enterrado" significa o fondo dun evento ou fenómeno, un certo nivel da súa claridade, entón o antónimo fraseolóxico "legalizado" desta expresión pode servir como unha "néboa". Este idioma emprégase cando se trata, pola contra, de facer ambigüidade en calquera cousa, se alguén quere confundir algo, induce a erro a alguén.

Na linguaxe coloquial moderna, especialmente no medio da xuventude, unha expresión coa palabra "néboa" tamén é común e ten o mesmo significado de incerteza nalgúns negocios: "nebulosa continua ". Nun sentido similar, tamén se usa o "bosque escuro" en funcionamento: "Ben, descubrín cal é o truco con este problema? - Veña a ela! O bosque escuro ... "

O uso da expresión na literatura

Os fraseologismos baixo o título "libro" en lingua rusa son moito menos do que falan, pero forman unha certa capa estilística. Estas expresións poden representar términos usados en discursos científicos, publicitarios e de negocios formais. Por exemplo, no artigo sobre as expresións idiomáticas da lingua rusa, os autores escriben: "Aquí é onde o can está enterrado" - unha fraseoloxía que é un trazo de papel da lingua alemá ".

Curiosamente, o uso desta expresión obsérvase no xornalismo de VI. Lenin. En canto ao seu opoñente escrito, el escribe: "... esqueciches como aplicar o punto de vista revolucionario á avaliación de eventos sociais. Aquí é onde está enterrado o can ".

Non obstante, a aplicación máis ampla da frase "aquí é onde o can está enterrado" obsérvase na ficción. Utilízase en diferentes variacións. Hai, por exemplo, unha forma de "o que está enterrado o can".

Usar unha expresión en fala coloquial

Moitas veces, para lograr un determinado efecto, é necesario reforzar a expresión. Non son suficientes as palabras habituais da lingua para este fin. Máis claramente, de forma clara e emocional, soará o vocal se usa expresións aladas nel.

Moitas veces póñense como si por si mesmos, sen moito esforzo. Isto só confirma e confirma o lugar natural no idioma que ocupan estas combinacións.

En discurso coloquial, non, non, e si, a frase "onde o can está enterrado" soará, e non depende da educación, estado social ou idade do orador - tan orgánico é o seu uso.