Nomes diminutivos: como e onde utilizar

Vladimir e Olga, Anastasia e Nicholas, Catherine, Sergei, Leopold, María ... Esta forma moitas veces podemos atopar na certificado de nacemento e un pasaporte, como en calquera documento oficial. Pero chamamos entre si na casa e na escola de calquera maneira - Little Johnny, Olenka, Tasia, Kolyunya, Katyusha. Por que esa diferenza? Non é só por mor do desexo de delinear o ámbito de uso: nomes diminutivos, en oposición ao máximo, son usados en un ambiente informal.
Coa axuda deles parece que estamos a limitar o círculo de "amigos" de estraños. Sen nomes diminutivos accidentes están permitidos só no coñecemento máis próximo, e aínda así non en todos os casos, son relevantes.

da prehistoria

Parte nomes persoais no idioma ruso é de orixe eslava, a maioría son prestadas de grego e latín. Co bautismo de tradición Rus 'para nomear fillos despois de santos e mártires converteuse en xeneralizada. Pero, mentres os patronos e anxos considerados, personaxes históricos e bíblicos nun nome a vida non se usa. Por unha banda, afectou o desexo de economía de linguaxe significa Katya tras moito máis curto e máis fácil de Catherine, e Sasha - "compacto" Alexander. Por outra banda, xa existen hai moito formas "para os outros" e nomes diminutivos para a familia, para os iniciados. Tamén especial anthroponomy secreto que tivo que retirar as forzas do mal do home. Ademais, foi amplamente distribuído ao apelido. Ás veces, eles se converteron en nomes diminutivos, e ás veces - o nome.

Natasha é Natalia? María é María?

Para o pobo ruso parece ser o mesmo antropónimo. Só Mash e Natasha - diminuto e nome de forma cariñosa. Pero aquí está a estranxeiros que non están familiarizados cos meandros da morfoloxía ruso, moitas veces nomear os seus fillos "Sasha" e "Rita", "Lena" e "Nadia". E para eles está cheo de mofo. Moitas veces non hai unidade na interpretación dos nomes persoais en Rusia. Por exemplo, un nome de muller Vlada Lada ou non pode ser rexistrado en cartório como independente. Só podería ser parte dunha completa - Vladlen. nomes diminutivos están frecuentemente cheos - pero, basicamente, en outras linguas.

método de formación

Antropónimos formada xeralmente por unha combinación da raíz (no caso de eslava - Bogdan, Velimir, Jaroslav) ou por transcrición. Polo tanto, os nomes diminutivos (masculino e feminino) son moitas veces unha parte dela. Curiosamente, no idioma ruso é o preferido para a segunda raíz: por exemplo, Glory - versión de "universal" - e Svyatoslav e Yaroslav e Mstislav, e Vladislav ...

Ás veces, parte da lingua estranxeira é levado raíz e modificado. Esta é a forma na que estes nomes diminutivos como Nastya (Anastasia), ou Kolya (Nikolay). Na maioría dos casos, engade calquera sufixos, que son entón convertidos (co fin apropiado) nas opcións: Sasha-Sashur-Shura, Anna Anyuta Nyuta-ou-Nura Niusha ...

Funcionando na sociedade moderna

A maioría dos estados do rexistro recén nacido requiren algún determinado nome. Hai casos de ensaios longos, cando os pais querían nomear un novo membro da antropónimo sociedade inusual, pero os funcionarios non están autorizados a facelo. Quen está certo nesta situación? Desafortunadamente - as autoridades con máis frecuencia. Ao final, son guiados non tanto a avaliación de imaxinación e creatividade dos pais, como o xeito no que o nome é o de funcionar na sociedade. Ou mellor, o home que foi chamado así, e non o contrario. Ao final, mesmo os nomes "normais" cambian frecuentemente, para non mencionar o bizarro ou ridículo! Ninguén quere ser o tema de bullying. Polo tanto, os pais, chegando con un nome para o meu fillo, que tomar coidado e como pode soar nomes diminutivos, non se son ofensivos ou ridículo. Por exemplo, Yvette - fermosa antropónimo orixe francesa. Pero o diminutivo - ramo - non tan agradable ao oído. Con todo, non fan o nome do home. Non imos esquecer iso.