As palabras "non me culpe" - unha petición de desculpas

Nas novelas antigos, novelas e películas sobre a vida pre-revolucionaria hai expresións que non son característicos do noso discurso contemporáneo de persoas. Se deleitan a orella do seu melódica medida sonoridade e cortesía. "Deixe-me introduciuse a ti ..." "Non se dignou a saber ..." "Non me culpe ..." Estas frases melífluas contra o Pano de fondo moi diferentes neoloxismos e frases ( "cool", "Eu son así vai ...") que parece alguén moi moderno e de moda, pero en realidade minando a nosa lingua.

Que o Tribunal aquí?

Con todo o son magnífico das antigas expresións de réxime hoxe, non todo o mundo entende o seu significado. "Non me culpe" - o que é? Chamado a? O máis sinxelo análise morfolóxica mostra que a raíz do "Court" en conxunto co prefixo "infinito" (en pé diante dun "s" consoante xorda) indica a ausencia do xuízo de alguén ou de accións de alguén. Tamén debe ter en conta o feito de que a palabra "xulgar" é aplicable non só en relación ao proceso legal, pero tamén para a reflexión sinxela, a pensar en algunhas circunstancias.

Double Negative

Ten a mesma raíz que a palabra "falar" significando análise realizada da situación derivada en voz alta. "Non" e "infinito" mutuamente formar un dúo negativa, o que é característico para o idioma ruso. Así, a expresión "non me culpe", expresa en forma lúdica e por veces graves, non é máis que unha chamada a pensar, razoar, comprender e, por suposto, un resultado do perdón. Ao final, comprensión e leva ao perdón de todos os contravenções, imaxinario e realmente ocorreu.

sentido irónico

Como case todos os outros frase, a frase "non me culpe" pode ser usado non só como unha proposta seria para unha petición de desculpas, pero tamén no sentido figurado e irónico. Entón, eu podería dicir que un profesor rigoroso, pegando a vara (nos vellos tempos, o castigo corporal é considerado moi común). xogo de sorte tarxeta de socio, por veces, tamén pode pedir aos seus compañeiros menos exitosos na mesa de cartas de perdón á súa sorte para gañar. Pero a maior parte aínda é a frase foi usada en serio.

e hoxe

"Non me culpe por unha comida modesta," - dixo o xeneroso e hospitalario anfitrións, invitando deliciosos pratos mesa cargada ben servido e. Entón, el mostra respecto polos queridos invitados, que se destinan a ser usados a el e non a tales viandas. Demostrando unha gentileza rara, pedindo desculpas para a falta de atención dada á familia e amigos, no momento da saída. E hai moitas outras situacións en que pediu non obessud.

Podo usar esta expresión hoxe? Se o sitio e correctamente, por que non? cavalheirismo á moda antiga, digamos, de novo de moda.