Artemovich ou Artemyevitch: como se escribe este apelido?

A resposta á cuestión colocada no título desta publicación é moi sinxelo: porque Artem e Artem - dous nomes distintos, logo formouse los patronímico será diferente na ortografía. Así, o fillo dun home chamado Artem deben usar Artemovich patronímico, e un descendente de Artemis - Artemyevitch.

todo flúe, todo cambia

Nomes semellantes en son, vía de regra, teñen raíces comúns. Nalgúns casos, co paso do tempo, é o seu illamento. Diferenzas de ortografia Apelidos Artemovich ou Artemyevitch parecer un tanto esaxerado, xa que non hai razón para supoñer que estes nomes son os mesmos. As alteracións morfológicas da linguaxe sempre tiveron lugar, e este proceso é moi natural.

Considero esta declaración do exemplo do nome feminino agora común Alena. As certidões de nacemento nosas nais e avoas de redacción deste texto, case non ocorre. Os pais que desexen chamar a súa filla Alenka, no cartório ofreceu para escribir a rapaza Elena e Olga. Hoxe Alain - nome totalmente independente. O mesmo, pero moito máis cedo pasou con nomes masculinos e Artem Artemyev.

dedicado a Artemis

En grego nome soa como unha "forte, resistente, ter boa saúde." Moitas fontes fornecen información que deriva do nome do Artemis mitológica - santo patrón dos lazos familiares e un asistente no parto. Os autores antigos tamén chamado de Ártemis, deus da caza, a fertilidade, protector de todos os seres vivos na Terra.

Aquí vemos un dos raros casos en que o nome dun home deriva do sexo feminino. Normalmente todo pasa todo o contrario. Para comparación: Vasily e Vasilisa, Alexander e Alexander, Eugene e Eugene.

tradicións ortodoxas

Moitas veces pode escoitar a opinión de que Artyom - esta é unha forma diminutiva do nome, e se o bautismo neno aínda vai chamar Artemije. En consecuencia, non hai diferenza, o que sería o apelido dos fillos futuros: Artemovich ou Artemyevitch. Esta declaración é moi lonxe da verdade. Para probar o meu punto, ollar para o calendario ortodoxo. No cristianismo, algúns santos venerados leva ese nome. Agás a mártir Artemiya Antiohiyskogo e Wonderworker de Artemiya Verkolskogo, hai tamén a Artem Apóstolo.

Aínda que a terminación "s" no último dos nomes, pódese afirmar que a separación morfolóxica ocorreu hai moito tempo. Cal é o nome do medio: Artemovich ou Artemyevitch - usaría un descendente Artem? Obviamente, o máis fiel é a primeira opción.

Segundo a tradición establecida en lingua rusa, patronímico de nomes que terminan en "s", están formados por adición do sufixo "-ovich". Por exemplo: Gavrilovic, Danilovich, Vavilovich. As excepcións son os nomes Sawa Nikita, Thomas e algúns outros. Os seus fillos van realizar patronímico Savich, Nikitich Fomich. Aínda que esta posición é un pouco fóra da data nos últimos anos. Descendentes de persoas con nomes semellantes adoitan escritos Nikitivich, Savvovich, Fomovichami.

Con todo Artemovich patronímico (ou Artemyevitch) non está incluído na lista de excepcións, e dificultades coa súa escrita debe xurdir.

O patronímico ruso Educación

Así, temos a certeza de que Artem e Artem - non o mesmo. Na vida cotiá dos mozos pode ser chamado Tomami, Artyushkov ou Artemyushkami, pero a esencia permanece a mesma. Rexistro en certificado de nacemento con precisión absoluta amosará o nome do neno ou adulto masculino. O mesmo se aplica aos patronímicos Artemovich ou Artemyevitch. Eles deben ser rexistradas, en función de se o neno é o pai de ningún destes dous nomes.

Para disipar recentes dúbidas sobre cal destas opcións é a única verdadeira, ollar para calquera libro de referencia sobre o idioma ruso e ler as regras:

"Desde o nome do macho que remata en consoante disco (agás escaldante g, w, h, u, v) e patrónimo están formadas pola suma do sufixo" -ovich / ram "Por exemplo:. I. - I., P. - P. etc. ".

Neste regra el encaixa e "Artem". O fillo dun home co mesmo nome vai Artemovich e filla Artemovna.

Agora mire para os nomes, terminando con "combinado" Vitaly, Vasili, Terence, Yuri, e similares. Aquí a regra é: se o final do nome é o átona, que a formación dun sufixos patronímicas engádense "-evich / Evna". Nesta última carta é descartada, e antes de seu son "e" ou restos, ou é substituído por un sinal suave. Transición "e" baixo o signo suave ocorre cando a extrema dianteira dunha combinación do nome significa "-nt-" (por exemplo, Vincent - Vikentievich, Terence - Terent'evich).

A mesma regra se aplica aos nomes, onde, tras o final cut-off do "combinado" é un son consoante: Artemy, Vitali, Arseny e outros. Polo tanto, sen dúbida, a elección entre as opcións Artemovich ou Artemyevitch, debe ser dada preferencia a esta última. Para efecto de comparación, imos analizar un par como próximos uns dos outros nomes e Kondraty Kondrat. Os fillos de homes cos mesmos nomes serán usados e patronímico Kondratovich Kondratievich.