Vocabulario en termos de orixe. O sistema léxico da moderna lingua rusa. novas

lingua rusa, como calquera outro, ten o seu sistema léxico que ten evolucionado ao longo e non só séculos e ata milenios. Composición vocabulario ten unha orixe distinta. É illado e palabras nativas ruso e prestados. Vocabulario e gramática orixe das palabras ensinadas na escola, así como a facultade filolóxico.

conceptos básicos

A lingua rusa ten un sistema léxico rico, cuxa formación comezou no Neolítico e continúa até hoxe. Algunhas palabras desapareceron da linguaxe do vocabulario activo, facer-se arcaísmos, mentres que outros penetran no noso discurso, tornar-se parte integrante do mesmo.

No léxico do sistema de linguaxe en termos de orixe divídese en prestado e nativa ruso. Primordialmente vocabulario ruso é preto de 90% da estrutura léxica. O resto pertence a pedir prestado. Ademais, cada ano o noso dicionario actualizado con novas e conceptos que xorden como resultado do progreso científico e técnico.

Vocabulario primordialmente ruso

O principal depósito é primordialmente vocabulario ruso. Neste grupo están os seguintes subgrupos correlacionados cos estadios de desenvolvemento, non só a lingua, pero tamén das persoas:

1. léxico indoeuropea.
2. Eslava común.
3. Vella do ruso.
4. De feito ruso.

Incorrese neses períodos forman a base das palabras, a espiña dorsal do noso vocabulario. Foi súa e debe ser considerado en primeiro lugar.

período indoeuropea

Primordialmente vocabulario ruso en termos de orixe remóntase ao período neolítico. Caracterizado pola presenza dun período, o total de Proto - Indo, que funcionou case II Millennium BC. Polas palabras deste grupo son os nomes dos animais, o concepto para referirse ao parentesco, comida. Por exemplo: nai, filla, boi, touro, carne e outros. todos eles teñen un correspondencias consoantes noutros idiomas. Por exemplo, a palabra nai ten un son semellante en inglés (nai) e alemán (Mutter).

prácticas eslava común

Vocabulario eslava común xurdiu en torno ao BC VI século. Foi herdada dos diferentes tribos que viven no territorio dos Balcáns, Europa Central e Oriental.

O léxico do período refírese aos grupos léxicos-semántica, que son utilizados para referirse a partes dos nomes do corpo, animais, fenómenos naturais, períodos de tempo, as plantas e flores, nomes de partes de edificios, ferramentas. Os exemplos máis destacados de vocabulario, conservados dende período: carballo, tília, bosque abeto vermello, árbore, folla, millo, cebada, casca, aixada, casa, terraza, tellado, galiña, ganso, kvass, marmelada. Plast esta é inherente ao vocabulario pobos principalmente eslavos.

período vello

Old Ruso (ou eslavo oriental) Vocabulario entrou no noso léxico no período de liquidación eslava no territorio da Europa moderna, uns séculos XI-IX. Este é tamén o período de formación da formación do Estado de Rus, é dicir, do século IX-XIV. Incluír palabras como bo, pomba, tío, rendas, paxariño, proteína, corenta, noventa hoxe.

Estas palabras tamén son caracterizadas pola presenza de prefixos in-, Vostede é un pre-vz-. Por exemplo: o pelotón, a bater, ao final, para se recuperar.

Buscar vocabulario formado neste período, é posible só en ruso, ucraíno e bielorruso.

Durante a formación nacionalidade rusa

A partir do século XIV no idioma ruso está empezando a emerxer un novo vocabulario gramática. Estas palabras aparecen despois do colapso da lingua paleoeslava ás linguas rusa, ucraína e bielorruso. Para realmente palabras rusas son de natureza a resmungar, fondo, repolo recheo, experiencia.

Isto inclúe todos os substantivos formados con sufixos -schik, -ovschik, -telstvo, -w (a). Por exemplo: extintor de incendios, partido, nación, checkered. Isto inclúe adverbios eo campesiño, no outono, verbos encoller, caendo para se preocupar.

Coñecendo estes recursos, pode facilmente calcular as palabras formadas nesta fase do desenvolvemento.

Este período é o último na formación da capa principal realmente fichas rusos.

loanwords

Desde os tempos antigos, o pobo ruso a desenvolver non só os lazos comerciais e culturais, pero tamén política e militar. Todo iso levou a préstamos lingüística. Xa na palabra rusa no sistema lexical cambiado baixo a súa influencia e converteuse en parte do seu vocabulario. Estrangeirismos moi enriqueceron a lingua rusa, trouxo-lle unha morea de novo.

Algunhas palabras foron prestados por completo, como algúns teñen evolucionado - orixinalmente recibido sufixos ou prefixos rusos, que levaron á formación dun novo, que foi a orixe da palabra rusa. Por exemplo, a palabra "ordenador" entrou no noso léxico intacta, pero a palabra "científico nuclear" é considerada como tendo nativa ruso, sempre que foi formado a partir da palabra "átomo" prestado de modelos nativos de formación de palabras rusas.

Reservar préstamo de eslava e turco, latín, grego, alemán e novela, que inclúen inglés, alemán, italiano, español, holandés.

staroslavyanizmy

Tras a adopción do cristianismo a finais do século X en lingua rusa chegou unha morea de palabras. Foi conectado co xurdimento en Rusia de libros Igrexa eslava. Eslavo eclesiástico ou vello búlgaro, Igrexa eslava, a linguaxe utilizada por un número de países eslavos como lingua escrita literaria, que foi utilizado para a tradución dos libros da igrexa grega.

Da súa lingua rusa chegou termos eclesiásticos, palabras para conceptos abstractos. Estes inclúen o sacerdote, cruz, poder, mal, harmonía e moitos outros. Inicialmente, as palabras de datos son usados só por escrito, o discurso libro, pero penetrou na oral, co paso do tempo.

Igrexa eslava léxico en termos de orixe ten as seguintes características:

1. O chamado nepolnoglasie as palabras de raíz. Por exemplo: as portas ou capturados. Neste caso, hai opcións polnoglasnymi portas e completo.
2. A combinación do ferrocarril na palabra raíz. Un exemplo flagrante é a palabra circulación.
3. A presenza en palabras de consoantes u, por exemplo, na palabra luz.
4. Vocal e no inicio da palabra e antes de consoantes duras: un.
5. La sílabas, o PA eo inicio dunha palabra. Por exemplo: a torre iguais.
6. A presenza da OMS-top boxes, chrez-. Por exemplo: pagar, excesiva.
7. Sufixos -stvi-, -usch-, -yusch-, -asch-, -yasch-: reducir, queimada, derretendo.
Partes das primeiras palabras que Deus benigno, maligno, greho-, dushe-, benestar: tementes a Deus, bendición zlonravie.

Estas palabras son hoxe utilizados no idioma ruso. Ao mesmo tempo, algunhas persoas sospeitaron que realmente chama o token non ten un nativo raíces rusas e estranxeiras. Moitas veces se pode atopar nos textos bíblicos, obras de clásicos da literatura rusa.

fichas polacos

Ao considerar a cuestión, o que é o vocabulario en canto a orixe, non podemos esquecer de tomar prestado do idioma polaco, que comezou nos séculos XVII-XVIII. De linguas eslavas occidentais que penetrou en nosas palabras como utensilios domésticos, pique, coello, caramujo, compotas. Paga a pena notar que encher, non só linguas rusa, pero tamén ucraínos, bielorruso.

endebedamento grego

Un corpo significativo de loanwords gregos. Penetrar na nosa lingua, ela comezou o período de all-eslava unidade. Os máis vellos léxicos "presentes" son palabras como Cámara de Comercio, caldeira de leito.

No período de IX ao século XI estas palabras foron prestados: anatema, anxo, matemáticas, lámpada, historia, filosofía, notebook, sauna, lanterna. Nas palabras posteriores período prestado relacionadas coas palabras das artes e das ciencias: comedia, anapesto, lóxica, analoxía, e moitos outros conceptos que están firmemente establecidos no aparello terminolóxica da maioría da ciencia moderna.

Paga a pena notar que, debido á influencia de vocabulario e fraseoloxía da lingua rusa grego e bizantino moi enriquecido. Con todo, nestes países o impacto sobre a sentir non só unha ciencia, como a Filoloxía, pero tamén matemáticas, física, química e arte.

latino

No período do XVI ao século VXIII en lingua rusa consiste palabras latinas que enriqueceron o fondo lexical no campo de termos científicos, técnicos, sociais e políticos. Inclúen principalmente a través Ucraíno e polaco. Especialmente forte isto contribuíu ao desenvolvemento da educación e da ciencia, así como as relacións históricas e culturais deses países.

A partir da lingua latina chegou nos conceptos xa coñecidos, como festas, artigos de papelería, director, público, escola, o proceso, o público, a revolución, e outros.

lingua turca

Hai moito tempo os nosos camiños se cruzaron cos tártaros, os turcos. De lingua turca en palabras penetran rusos como perlas, abelorios, caravana, mercado monetario, sandía, roupão, néboa, pantalóns, se adapte nomes cabalos: Roan, baía, de camurça.

Vantaxosamente prestar ocorreu desde tártaro. Debido aos lazos comerciais, culturais e militares que existiron entre as nosas nacións ao longo de varios séculos.

escandinavo

Moi pouco endebedamento dos idiomas escandinavos - Sueco, Noruego. Entrou no período anterior por mor das relacións comerciais que existían entre os nosos pobos, mesmo no período pre-cristián.

As palabras máis destacados penetraron no sistema lexical ruso: nomes, Igor e Oleg, nomes de produtos - arenque, PUD, o gancho, o mastro, un furtivo.

linguas de Europa Occidental

A orixe do vocabulario da moderna lingua rusa, o seu desenvolvemento está intimamente ligado cun número de linguas europeas. Tras as reformas de Pedro I, nos séculos XVII-XVIII, en lingua rusa inclúe fichas de idiomas de Europa Occidental.

O alemán entrou na nosa lingua dunha serie de palabras para os militares, o vocabulario comercial e de consumo, ciencia e arte: unha nota prometedora, o persoal, o cabo, lazo, cabalete, Resort paisaxe.

Holandés "compartida" cos termos náuticos rusos: estaleiro, o porto, piloto, mariña, mariñeiro. Mariña e termos ter vindo do idioma inglés: Midshipman, Brig.

Nós inserido dende o inglés para o noso sistema e palabras lexicais como boicot, túnel, fútbol, deporte, acabado, bolo, pudim.

O século XX e inclúe as palabras das esferas técnicas e deportivas, económicas e comerciais, art. Novas, mentres que as adicións ao noso sistema léxico: un ordenador, un arquivo, byte, horas extras, corretagem, leasing, talk shows, suspense, impeachment información.

En XVIII-XIX séculos na lingua rusa tamén penetran as palabras da lingua francesa - pulseira, roupa, chaqueta, abrigo, caldo de carne, polo, Aseo, tapaxuntas batallón, actor, xogo, director.

De italiano e español chegou nos termos musicais rusos, as palabras do dominio da arte: tenor aria Coral Relixioso, Sonata, entroido, serenata góndola, guitarra.

Todos eles aínda están operando activamente no noso sistema léxico, e sobre onde e como eles viñeron, podemos aprender a partir do dicionario.

neoloxismos

Na fase actual do sistema léxico lingua rusa actualizado con novas palabras. Son parte da linguaxe polo xurdimento de novos conceptos e fenómenos. Cando o tema do evento ou as cousas xorden e novas para designar estes produtos. Non inmediatamente incluída no vocabulario activo.

Por un tempo, a palabra é considerada un neologismo, entón facendo moi común e firmemente inserida na lingua. Anteriormente palabras, neoloxismos ser membro pioneiro do Komsomol, o astronauta, Khrushchev e outros. Agora ninguén vai pensar deles neoloxismos.

dicionarios

Para comprobar que o vocabulario en canto a orixe é usado nun caso particular, pode recorrer a dicionarios etimológicos. Eles detalladamente a orixe da palabra, a súa etimoloxía inicial. Podes utilizar a escola e unha breve dicionarios etimológicos , editado por H. Shang "dicionario etimolóxico ruso" A. E. Anikina ou "dicionario etimolóxico» P. A. Krylova, e outros.

Aprende o significado das palabras estranxeiras que nos chegan de idiomas, é posible, usando o marabilloso "Dicionario de palabras estranxeiras", editado Ozhegova.

Estudar na escola

Vocabulario en termos de orixe e uso xeralmente son estudados no curso de escola de lingua rusa na sección "lexicoloxía e fraseoloxía." Máis atención neste tema pagamento en 5-6 ª serie, así como o 10 º. Os alumnos aprenden a orixe das palabras e das colocacións, o seu significado, aprender a distinguir entre eles, o traballo con diferentes dicionarios.

Nalgúns casos, os profesores poden pasar todas as disciplinas eletivas, actividades extra-curriculares dedicadas ao estudo da orixe das palabras.

Que materiais poden ser usados no estudo do tema "Lexis en termos de orixe"? Táboa coa clasificación e exemplos de textos en diferentes linguas, contendo palabras linguaxe prestada rusos e dicionarios.

Estudar na Universidade

Especialmente detallados estudou o vocabulario do punto de vista da orixe da Universidade, Facultade de Filoloxía. O tema é xa algunhas clases no curso "lexicoloxía e fraseoloxía da moderna lingua rusa." Nos talleres, os alumnos desmontar unha variedade de textos, atopar un nativo palabras rusas e prestados neles, clasificalos los, traballar con dicionarios. Definir e posibilidades estilísticas prestados, palabras obsoletas.

En conferencias e seminarios detalla a clasificación do vocabulario de orixe, uso e funcionamento da lingua rusa moderna. Esta visión permite que os alumnos interesados a dominar o coñecemento dos máis profundamente proposto polo obxecto de estudo.

resultados

Calquera palabra no sistema léxico ten a súa propia historia e as súas orixes. Algunhas palabras foron operando na nosa lingua, desde o período cando operador sinxelo, unha lingua indoeuropea, outros viñeron a nós en diferentes períodos de tempo de eslavas e linguas europeas, e aínda outros xurdiron durante o desenvolvemento da moderna tecnoloxía da información.

Comprender a historia da orixe de certas palabras nos axudará non só para entender o seu significado profundo, pero tamén trazar o desenvolvemento da cultura do noso país nun momento ou outro.