"Todas as noites esmagamento ...": Cal é o significado da balada "Svetlana?

Unha das máis famosas obras do romanticismo ruso - esta é a balada "Svetlana". Zhukovsky levou un lote na obra do poeta alemán Gottfried August Bürger, reformulado, dando sabor ruso e substituíndo o fin tráxico do final feliz orixinais. Difundida entre historia asustado romántico occidental sobre un noivo morto, ir a unha noiva en "Svetlana" convértese só un soño malo.

O autor sería necesario para reescribir balada de outra persoa? Por que iso non foi suficiente só para facer a tradución? Por Zhukovsky cambiou o final? Ao responder a estas cuestións, entendemos que o significado da balada "Svetlana".

Tradución do alemán ao estilo ruso

Sorprendentemente, das obras románticas alemás eran balada colorido rusa "Svetlana". Zhukovsky previamente traducido esta balada, ea heroína do seu nome Lyudmila. En significado e contido é moito máis próximo ao Burgos "Lenore", a mesma mística e misteriosa. Foi un éxito cos lectores, pero o autor continuou a traballar sobre a historia, cambiando e completándose a.

O contido da balada "Svetlana" que lembra o bo conto de fadas ruso onde todo remata coa vitoria do ben sobre o mal. Autor chama medo e horror dos lectores, pero ao final todo acaba por ser só un soño, un pesadelo, que non vén verdadeiro. Quizais sexa a esta buscado poeta, refacendo a trama. final feliz da heroína e desexos de felicidade irradiar bondade e luz, polo que ve o mundo Zhukovsky.

Cal é o significado da balada "Svetlana"?

Se a resposta a esta pregunta, en poucas palabras, o significado da vitoria do amor e da fe sobre a morte e escuridade.

Zhukovsky cría na bondade. A súa heroína é unha alma pura, ora, volvéndose para o "anxo - Consolador" cre sinceramente na salvación, e ven con ela en forma de pomba branca. Así, o autor nos envía a súa vida a crenza de que a tentación do demo non pode destruír unha alma sen pecado.

A balada "Svetlana": resumo

A acción ten lugar no Epiphany noite, cando crenzas populares coa axuda de adiviñación pode mirar para o futuro, para coñecer o destino. O autor describe os tipos de adiviñación: as nenas xogan as portas do "chinelos" galiña gran alimentada, cantar cancións e vorozhat adiviñación noiva buscando a noite á luz de velas no espello. Svetlana triste, porque por un longo tempo sen noticias do seu amado, ela quere que volva pronto.

Atormentado en anticipación, ela decide mirar no espello. De súpeto, hai o seu noivo, feliz informar que o ceo manso, un murmurio é oído. El a chama para casar. Arrastrar, Svetlana pon nun trineo, e eles pasan pola chaira de neve a un templo estraño, onde en vez do matrimonio espera vén o funeral do falecido.

A viaxe é interrompida cando o trineo parou preto dunha pequena cabana. De súpeto perdeu o noivo e cabalos.

Deixar só á noite nun lugar descoñecido, Svetlana, cruce, na casa, onde o caixón permanece. Creepy morto, no que Svetlana aprende do seu amante, levántase e esténdese as mans mortas. El vén en auxilio de pombas brancas milagrosamente defendendo a heroína do terrible morto.

Svetlana acorda casa. Todo o que está a suceder é só un soño malo. Na mesma hora o noivo retorno moi agardado, saudable e feliz.

"Svetlana" Esta é a balada. Resumo da fin xogado o matrimonio heroe.

O poder secreto do nome

Poucas persoas se lembran que o nome xurdiu Svetlana Vasily Zhukovsky especialmente para esta balada. Tornouse unha parte da vida cotiá, converteuse en xeneralizada e alcanzou os nosos días. Nel escoitar a luz, parece moi bo. É esta alegría luz enche a alma nena quieta e pura, o seu amor e fe non desaparecerá e non se disolven en nada. O significado da balada "Svetlana" xa está na súa propia título.

E a noite segue a luz do día

Acción asustado baladas románticas xeralmente ocorre baixo o manto da noite - tempo moi escuro e misterioso do día, a escuridade que cobre os diferentes misterios. Zhukovsky remata a luz do día, o toque de campá eo galo cantar. Escuridade e medo substituíu o retorno querido e tan esperada do matrimonio, un pesadelo queda atrás. Aquí, o autor dinos que o significado da balada "Svetlana" - un triunfo da luz sobre as tebras, a vitoria do amor sobre a morte e fe sobre a tentación.

Liña, cheo de luz

A balada de Zhukovsky - un regalo creativo Aleksandre Andreevne Protasovoy (Voeikovo), que, segundo o autor, foi a musa, "o inspira a un estado de ánimo poético".

O produto chegou a ser crucial para o autor. "Svetlana" era o nome do poeta amigos "Arzamas" da sociedade literaria. PA Vyazemsky escribiu nas súas memorias que Zhukovsky foi "Svetlana é non só o nome, pero tamén a alma." Entón, poñendo os seus ideais e esencia dunha obra do autor donos para nós a fe "light", visión de mundo e actitude.

Balada tamén se reflicte nas obras de moitos escritores e poetas rusos, incluíndo a A. S. Pushkina, que prestou a imaxe "silenciosa e triste" de Svetlana na descrición da heroína da novela "Eugene Onegin", de Tatiana.

E, aínda que o produto teña tomado a base para a historia na balada alemá, pode ser considerado un ruso nativo, el certamente ten un sabor ruso, preto do folclore e da arte popular. -Se Svetlana asemella a heroína dos contos de fadas rusos ou canción popular. autoría privada do poeta aquí é innegable. El cría que a literatura rusa, estudando os logros occidentais, non debe cegamente copia-los, pero para probar a súa propia forma de trae-los para o lector ruso.