Teña en conta que das palabras de fábulas de Krylov

Ivan Andreevich Krylov foi tratado amable atención do público e das autoridades durante a súa vida. Na época de súa morte, en 1844, xa no importe de 77 000 exemplares do libro saíu en fabulista ruso. Recibiu o premio e unha pensión xenerosa do rei, o seu aniversario en 1838, se converteu nun gran festa nacional baixo o patrocinio do emperador.

escritor ruso chamado Lafontaine. Verdade niso, por suposto, era: do 200 creou unha serie de fábulas escritas en base a Aesop e obras de La Fontaine. Pero o núcleo de moitas obras é a historia orixinal. Para os lectores do século XIX as parábolas poéticas estaban interesados non só en sátira e bo lingua rusa, pero tamén o feito de que ridicularizou os eventos e persoas (incluíndo VIPs), que son lectores contemporáneos. Era algo así como unha parodia, que están agora a creación de humor.

Pero a creación de Lafontaine ruso afectar problemas que son típicos para o noso tempo: a corrupción, a burocracia, a preguiza, arrogancia, ganancia e outros vicios están florecendo hoxe. Pero aínda que parece ao lector que non sabe ou non gusta deste escritor - está enganado, porque os devanditos de fábulas de Krylov hai moito que se fan parte do vocabulario activo de case calquera persoa de fala inglés.

Anoxado co neno, que non quere cumprir as nosas esixencias, nós amargamente exclamará: "A Vaska escoita, pero comer!" Tendo atopado unha solución sinxela para o problema parecer complicado, gracejos, observando que, para algúns, non é papel mollado "Un caixón acaba de abrir" puntos, suspiro: "e as cousas están aí." Dicindo a seus amigos sobre o ritmo frenético da vida moderna, lamento: "Diríxome como un esquilo nunha gaiola". Ás veces nos divertirse calquera parella de funcionarios en baixar a cabeza diante do outro, e nós sarcasticamente comentar: "O cuco eloxia pau porque eloxia o cuco."

que ás veces non citar con precisión as palabras de fábulas de Krylov, e usalos en parte ou chisco. Aqueles que non poden acordar entre si, comparando coa fábula Swan, cancro e Pike do mesmo nome. Non ao punto indicado por calquera axuda será chamado "un desserviço". Nota pieguice, persoa tagarelice excesiva coa mención de temas sensibles e mental "prozreem": "E o estigma de algo na súa arma" Entendendo despois dunha longa procura, un obxecto grande deitado nun lugar destacado, rassmeemsya "algo do Elefante eu non entender! "un gatinho, que está intentando en balde coller un carpa flotante nun acuario, instrutivo exemplo:" o que Ginger, o ollo ve e coceira o dente a facer "

Ás veces non sabemos a quen pertence as frases e imaxes coñecen. Pensamos que estes substantivos comúns personaxes e expresións sempre existiron. Con todo, a súa orixe, son necesarios para completar este home, preguiceiro e sen ter en conta que só levou en serio a súa creatividade e coidado, sen deixar perfeccionando cada pequena obra mestra. Proverbios de fábulas de Krylov nos últimos 200 anos foron unha parte integral da lingua rusa.

By the way, críticos literarios e outros lectores sempre parecía que Ivan A. - un fenómeno puramente interno, o que non é posible sen prexuízo dos contidos trasladados a un solo estranxeiro. Mentres tanto, en Gran Bretaña aínda é o poeta ruso máis traducido do século XIX. Como traducir as palabras inglesas de fábulas de Krylov, expresións idiomáticas realmente facer-se - este é un tema para un estudo separado.

Así, nunha das longas noites de inverno de ler e pode volume de obras rusas de La Fontaine - sen prexuízo, e con gratitude.