Significado Fraseologismo "nariz gulkin C". Historia da Fraseologismo aparición

Hai só inesperado e aparentemente mesmo expresións incomprensibles non conteñen dicionarios da lingua rusa! Que "nariz gulkin" - que é un pan eo que fai o seu nariz? Probe entender.

Significado Fraseologismo "co nariz gulkin"

A riqueza da lingua nativa é a característica que a definición dunha noción non se limita a un nalgunha palabra. Pode simplemente dicir: "Eu estou con fame." Pero vai ser máis que unha declaración de feito. E pode engadir a esta expresión mensaxe e dicir: "Desde onte, non había pingas de orballo de papoula boca." E fai-se grao case palpable de fame altofalante. Canto máis rico soa unha mensaxe!

Tales exemplos poden causar unha gran variedade. Non é de admirar que un gran número de dicionarios publicados relevantes, explica o significado ea orixe das varias expresións fixas.

Significado Fraseologismo "co nariz gulkin" tamén expande o concepto de "pouco" ou "moi pequena, non é grande." Emprégase normalmente para describir lugares, obxectos, diñeiro "pertence a un nariz necesidade gulkin", "A moeda na carteira - co nariz gulkin", "komnatenku gulkin do seu nariz" valor algo pequeno, pero expresa a frase "co nariz-de-pico."

Historia da orixe da expresión "co nariz gulkin"

Linguaxe e as palabras teñen características comúns - significado lexical e categoría gramatical. O primeiro parámetro é confirmado polo feito de que ambos poden ser correlacionados como sinónimos. Tal aplica-se expresión "co nariz gulkin" no sentido "moi pequena".

A historia do nacemento da fraseoloxía refírese a frase como unha fonte de xenéticos expresións fixas. Dun modo xeral, cada unha a construción gramatical e expresións idiomáticas que reinterpretados para un concepto concreto. Isto é evidenciado por esta expresión.

Expresión "co nariz gulkin" está directamente relacionado co pico do Pombo. Estas aves normalmente atraen? "Guli-Guli-Guli" - en imitación da súa "conversa". E dentro desas aves converteuse cariñosamente chamado tamén. Un pico - nariz pomba Gulko - moi superficial en comparación ao seu corpo. Aquí é tal orixe lexical e xenética "co nariz gulkin" - polo tanto, algo moi pouco, así, pico só un pombo.

Fraseologismo sinónimos en ruso

Esta expresión refírese á clase das palabras aladas. Sábese que a causa deles a linguaxe é enriquecida. By the way, o significado dunha fraseológica "co nariz gulkin" no léxico ruso ten varios lema similar.

• Cunha variedade de tons expresivos poden ser consumidos nun discurso non expresión menos común dun pequeno número de "rirse de gato", "pinga no océano", "poden ser contados nos dedos dunha man", "un, dous e calculou mal", "só o suficiente", "nada "" no dedo. "
• Os termos "nariz curto pardal" ( "un pardal nariz"), "cabeza de alfinete", "dedo mindinho" de proferir pequenas cantidades apropiadas dun tema. Nótese, a propósito, que un significado algo diferente para as dúas últimas frases destas categorías dan comido preposicións "en" e "off".

A historia do nacemento da fraseoloxía é rica en exemplos. Mellore o tema, pode poñerse en contacto e sinónimos verbais (incluíndo dialecto) tendo o mesmo significado.

• O significado de "pequena": gota, gota, para unha moeda, no fondo, chutochny;
• no sentido do "pequeno": un pequeno, minúsculo, minúsculo, tiddly, microscópico, takusenky.

Sinónimos noutros idiomas

Por suposto, a expresión ruso antigo asociado co nome onomatopoeic dunha pomba, non pode ser trasladada literalmente no sistema lexical mal.

Con todo, en distintos idiomas non son expresións fortes que teñen sentido, "moi pouco". Por exemplo, en inglés unha frase menos de nada, que significa literalmente "menos que nada". E a "gota no océano" familiar en inglés soa unha pinga no océano (unha pinga no océano).

Na lingua alemá para Klein / wenig Wie Taubennase - case "nariz gulkin", que significa literalmente "algo / tan pouco como o nariz dunha pomba."

Winged expresión española que ten o mesmo significado soa como no hay para un bocado, t. E. Non hai lugar para unha comida.

Parece interesante e xaponés Fraseologismo versión (Neko no hitai hodo), que ten o significado literal de "testa dun gato" e tamén significa "moi pouco, case nada."

Opostos Fraseologismo en ruso

Por suposto, se hai o concepto de "moi pequeno", entón, nese sentido, debe ser o contrario. O que pode ser o contrario significado Fraseologismo "co nariz gulkin"?

Un exemplo é a expresión "un centavo unha ducia." Nos vellos tempos, a fin de crear artificialmente un pequeno lago, unha presa separada para o fluxo do río. Para a súa construción foron utilizadas pedras, terra, material barato xeralmente só inútil, que ten sido en torno de grandes cantidades - polo menos un centavo de unha ducia.

Como antónimos pode considerarse a expresión "multitudes", "máis que suficiente", "fin de punta non é", "desexo do corazón", "carro e un camión pequeno" ea palabra "totalmente".

Aínda que a primeira vista parece un tanto sorprendente, pero pode, nalgún sentido ser empregada a frase "non hai fin." Mér :. co nariz gulkin - traballar sen fin.

Antónimos noutros idiomas

A expresión "co nariz gulkin" co significado oposto ten opcións interesantes noutros idiomas. En inglés deste antónimo que significa "un centavo unha ducia" soaría así: polo menos un centavo de unha ducia. En ruso significa "polo menos dez centavos (moeda denominación de 10 centavos) para unha ducia".

En inglés, hai tamén unha expresión - o antónimo de "Gulkina nariz", que corresponde ao ruso 'pequeno coche e camión »: o suficiente para un home eo seu can (ou sexa, literalmente: é suficiente para un home eo seu can ..).

español frase al menos un Diez céntimos por docena ten o mesmo significado que os británicos uns 10 centavos por ducia.

Russian liña francesa "un centavo unha ducia» - au moins treize á la douzaine. É traducido literalmente como "polo menos unha decena de trece (m. E. Aos doce)".

En homólogos alemáns "Rife» - .. Jeder menge, é dicir, 'un gran número', "un centavo unha ducia» - Im uberfluss ( «en abundancia"), pero é, por así dicir, substitutos verbais. Un aínda ten unha frase tan estable "tantos como a area do mar" so viel Wie Area am Meer, que significa literalmente

O uso da expresión "co nariz gulkin" na literatura

En fraseologismos destino envexable. Desempeñan o papel de elementos de linguaxe, adornar e enriquece-lo. Obter polo menos a frase "co nariz gulkin." O significado de "moi pequeno, moi pequeno", como xa se atopou a ter algunhas expresións fixas, que se usan correctamente na linguaxe literaria.

Aínda dicionarios próximos ao idioma en cuestión debe marcar "simple". - coloquial, non é difícil imaxinar como maçante soaría diálogo, por exemplo, os heroes da novela S. Antonov "Foi en Penkovo", en vez de "nariz Gulkina" foi escrito lacônica "moi pouco" ", ten un secador cando seca existe - el a interrompeu. - E nós temos a semente de millo que ela sabe o que. Con nariz gulkin. "

Como xa se mencionou, a expresión é utilizada non só para determinar a cantidade escasa, pero na descrición do tamaño, zona. Por exemplo, en "Family Zvonareva" boca Stepanov dun dos personaxes di: "Un é malo: para poñer algo en algún lugar? Shed - co nariz gulkin e fina naquel tellado ".

O uso da expresión "co nariz gulkin" no discurso

Cando as persoas falan entre si en circunstancias cotiás, eles, por suposto, é improbable que ocorra a calquera elementos léxicos que empregan na conversa - ou expresións idiomáticas é só palabras. A expresión estable ten a característica: son a formación dunha peza e son usados, orgánicos e naturais que flúe para o fluxo de fala. E "co nariz gulkin" - nin mesmo unha excepción. Ó contrario.

palabras semellantes Idiom son usados no discurso, sen prexuízo das normas establecidas da linguaxe. Con todo, poden ser pronunciado e falando nunha forma lixeiramente modificada. Podo usar a frase, sen unha preposición: "pequena - ben, nariz puramente gulkin." Noutra modalidade, é un son de conversa como "non Gulkina nariz." A anterior foi marcado por un sinónimo consideradas expresións como "nariz dun pardal". Como se adoita dicir, as aves son diferentes, pero o significado é.

conclusión

Entre os distintos compoñentes dos lingüística perfil compósito chamados expresión fraseoloxía "con nariz gulkin" significa un método de formar: unha parte compoñente é que a palabra rethought. "Bolo" - "pomba", "nariz" - "pico", e como resultado desta expresión "pico de pomba" expresa un novo significado - "insignificante".

Como regra xeral, expresións idiomáticas son principalmente elementos da linguaxe falada, non importa cantas veces son utilizados na literatura. Con todo, son moi difíciles de ser separado neutro en expresións de estilo usadas nos diferentes tipos de linguaxe, incluíndo coloquiais.

Sabendo que significa "gulkin nariz", como o idioma, é posible usalo na comunicación cotiá nun papel que os lingüistas teñen descrito como estilisticamente reducida - vernáculo.

Con todo, se tentar realizar unha especie de experiencia na frecuencia de uso da unidade fraseológica, en comparación con palabras que teñen o mesmo valor, entón quizais a expresión idiomática será nos gañadores. Se non é "un nariz gulkin", entón polo menos "unha risada gato" - exactamente.