¿Que son as palabras aladas?

"Se a montaña non vai a Mahoma", "En un prato de prata", "¡Ti, Brutus!" - Que tan firme na nosa vida entran esas frases. E cada un deles é moi breve e preciso, en poucas palabras pode describir a situación ou transmitir os sentimentos.

¿Que é?

Palabras onduladas ou expresións: unidades fraseolóxicas derivadas de feitos históricos, folclore e diversas fontes literarias - artísticas, xornalísticas e científicas. A miúdo coñecen os nomes de personaxes literarios, figuras históricas e nomes xeográficos. Estas poden ser citas de discursos de persoas famosas.

As frases máis aladas perden o seu significado orixinal e xa se usan en relación coas realidades actuais.

As palabras aladas poden ter as características dun aforismo, ou simplemente ter un carácter figurativo ou usar nun sentido figurativo. Eles, como proverbios, son coñecidos por moitos, son frecuentemente e en todos os lugares utilizados, teñen unha expresividade especial e transmitir con precisión un pensamento.

De onde veu este nome?

A propia frase "palabras aladas" pertence a Homer e non ten de ningún xeito o significado atribuído a el agora. O poeta grego na súa Odisea significou un forte discurso. Máis tarde, con todo, a expresión "palabras aladas" atopou un significado diferente na boca de Homer. Empezou a significar un bo discurso, cuxas palabras volaban desde a boca do altofalante ata o oído do oínte.

O significado actual desta frase produciuse grazas á publicación en 1864 dunha colección de citas populares compiladas polo científico alemán George Buchman. Desde entón, a expresión converteuse nun termo usado en estilística e lingüística.

A historia da aparición dalgunhas frases aladas remóntase aos tempos antigos. Algúns deles pertencen á mitoloxía, outros a feitos históricos ou discursos de figuras prominentes e filósofos do pasado. Traducido do latín e do grego, as frases aladas entraron firmemente na nosa vida, perdendo, por suposto, o seu significado orixinal. E as expresións derivadas da mitoloxía son xeralmente usadas só nun sentido figurativo.

Fontes

Un lugar especial está ocupado polas palabras aladas, cuxa fonte é a Biblia. Frases individuais ou mesmo oracións completas - biblicalisms - son frecuentemente atopadas no discurso cotián e danlle unha cor e significado especiais. Os máis famosos deles son "non xulgan, polo que non serás xulgado", "un libro con sete selos", "unha voz chorando no deserto" e moitos outros.

Ademais das citas bíblicas, un nicho separado está ocupado polos refranes literarios atopados nas obras dos clásicos rusos e ucranianos: NV Gogol, AS Pushkin, M. Yu. Lermontov. Unha gran fonte de expresións aladas son as fábulas de IA Krylov e "Ai de Wit" de AS Griboedov. Significativamente máis tarde, a cita das obras de Ilf e Petrov enriqueceu a colección de tales frases.

Perder o seu significado orixinal, modificándose parcialmente baixo a influencia do tempo, as palabras aladas, con todo, adornamos o noso discurso, faino máis rico e máis interesante. Algunhas expresións son de natureza instrutiva, outras impoñen unha cor humorística nas palabras. Cada vez máis, as expresións aladas pódense atopar nos encabezados de libros e artigos.

Conclusión

Non obstante, algunhas frases en diferentes países poden ter un significado un pouco diferente, aínda que sexan tomadas da mesma fonte. Existen expresións que non teñen análogos noutro idioma e cando están traducidas parecen completamente sen sentido. Isto vale a pena coñecer ás persoas que queren flaquear o seu discurso e coñecemento no estranxeiro, para non entrar nunha situación embarazosa. É mellor aprender algunhas expresións aladas que se utilizan activamente neste país. Esta será a mellor proba dun auténtico interese na cultura e na historia do país de acollida.