Proverbios: significado directo e figurativo. "Too moitos cociñeiros estragan a sopa": palabras significando

Considerando os proverbios, os lingüistas necesariamente mergullo súas orixes. E, con base na etimoloxía da frase, eles establecer o seu valor. "Too moitos cociñeiros estragan a sopa" - parece ser un proverbio sinxelo, pero é só a primeira vista.

A interpretación moderna

A maioría dos dicionarios modernos dan un valor de "moitos cociñeiros estragan a sopa": se o desempeño de calquera empresa é asignado moita responsabilidade, o resultado pode ser cero ou negativo. Neste caso, a frase "sen ollos" é considerado como "autónoma". Esta é unha neno preporuchenny varios profesores poden permanecer completamente sen supervisión. Ao final, cada enfermeiro será na esperanza de que ha realizar o traballo para o outro.

Proverbios sinônimas, cando o "ollo" é usada para significar "ollar de preto"

Este valor é "moitos cociñeiros estragan a sopa" está soportado dito sinónimo "sete pastores non rabaño". Este lema aínda pola construción aseméllase enténdese aquí.

By the way, en moitas linguas eslavas hai variacións semellantes sobre o dito sinónimos. "Foi nun Mutton sete pastores - como os lobos na selva arrastrado" - un deles. Este valor é o mesmo que "moitos cociñeiros estragan a sopa" e coa versión Checa de "Os pastores máis, a perda maior."

Claramente demostra un resultado mal sucedido en varios crítico e un dito: "Se disipando dous pilotos barco".

"Onde os señores ricos, non Hut limpas (non metena)" - versión polaca, que amosa o abandono da sala, a desorde na que, aínda que o número de cabezas de moitos.

significado literal dicindo que "moitos cociñeiros estragan a sopa"

Pero a interpretación da frase, que, cando cada palabra é percibida no sentido literal, non se pode ignorar. "Non ollo", algunhas persoas perciben como "sen ollos", que é "cego".

Se afondar o significado deste proverbio, que en gran parte se superpón coa primeira concreción. É dicir, cando un neno buscando algunhas amas, babás, cuidadores, hai un risco de pasar o balón dun a outro, como un resultado do cal o neno é deixada sen a atención necesaria e pode perder a visión.

E a proba desta aproximación á análise semántica dos enunciados poden servir como proverbios e ditos noutros idiomas. Traducida en ruso, versión ucraína le: "moitos cociñeiros estragan sen nariz" ou "onde unha chea de enfermeiras - un neno sen cabeza." opcións de substitución "sen cabeza" - ou "sen embigo" ou en todo "paralizar".

Proverbios populares polacas ofrecen unha aínda maior paleta de "discapacidade". Así, o neno se ten un conxunto de mamok-enfermeiros xeralmente pode perder o ollo. E de acordo coa versión ucraína, prevendo que permaneza sen nariz ou sen cabeza. Para visión puramente polaca da situación, o neno pode moi ben perder brazos ou pernas, tornar-se adicto ou ter un ollar doentio.

Como se pode ver a partir das características comparativas destas frases, o número sete non é un valor específico, pero actúa no sentido de "moitos". Unha combinación de "sen ollos" só indica a perda de calquera corpo do bebé, que era o mal definir a inspección.

Non hai ningún caso de que non hai acordo

Ás veces, dicindo que "moitos cociñeiros estragan a sopa" ten un significado máis amplo. Isto é en situacións en que cada enfermeiro (titor, profesor) responsable adecuados á súa función, pero non coordinar as súas demandas con outras persoas, que tamén son responsabilidades deste tipo.

Se considerar o valor opción en relación ao lema é a educación, que isto ocorre con bastante frecuencia en familias onde os pais se fixaron tarefas diferentes, ás veces diametralmente opostas. Porque os requisitos e son mutuamente exclusivas para o neno. Cal será o resultado desa formación - vai sen dicir.

Esta opción é a comprensión de proverbios en sintonía coa fábula situación "The Swan, cancro e pique."

Mediante o ditado "moitos cociñeiros estragan a sopa"

Partindo do exposto, podemos tirar a seguinte conclusión.

1. Fala de calquera empresa, organización empresarial, onde as responsabilidades de cada membro non son especialmente enunciados, é difícil esperar un resultado positivo. Exemplo: "A cabeza de algo na nosa dispensa moitos, pero os beneficios deste ninguén mal. Un centavo para ollar culpable, entón cabeza en vez soboshsya: Todo o mundo aceno para o seu próximo, e ninguén antes o que non é o caso! Acontece que si sete mamok neno sen supervisión ".
2. Con base no valor da opción do proverbio que un neno sexa privado do corpo, coa participación no proceso educativo máis mamok-enfermeiros, pode ofrecer o uso da frase neste contexto: "Para a construción da casa respondeu os dous principais, como resultado de formigón de baixa calidade se usa, e caeu do cumio chan. Verdadeiramente dicir que sete enfermeiros un neno si cromo curvas "
3. Raramente utilizado significado do refrán cando cada profesor (educador) presenta as súas demandas sen aliñados-os cos outros xefes, reflectido na frase: "O director de estudos sobre o traballo educativo esixe durante a pausa para organizar os nenos que xogan director de recreación detén un" cinco minutos "nos profesores e forzas de formación de profesores de cabeza para preparar o Consello para a próxima lección. mecheshsya entre as súas demandas, como resultado dunha cabeza de vidro first-Grader rompe, e os outros decidiron ir a casa, non á espera do fin das clases e unha oda a el os pais, eo terceiro no baño adormeceu no vaso sanitario. Tanto para os sete enfermeiros, e cada un por si ... "