Para aprender a nomear o creador do neno de madeira fabuloso e por iso Tolstoy cambiou moito no conto de fadas

Todo desde a infancia é coñecido mentiroso divertido - neno, corte da árbore. Pero aquí vai a pregunta: "Quen foi o creador do neno de madeira fabuloso?" Non todo o mundo vai ser capaz de responder correctamente. E todo por mor dos "pais" neste un tanto inquedo.

A primeira aparición da historia sobre Pinocchio

Ao escoller a primeira resposta á pregunta "Quen foi o creador do neno de madeira fabuloso?", Ten que ollar para o afastado 1883, en Italia. Foi entón foi lanzado en circulación por primeira vez unha edición separada do libro "As Aventuras de Pinocho. Historia boneca de madeira. "

Pero se eu pasar por un par de anos anteriores, en 1881, se pode ver no periódico "O xornal para nenos" en 7 de xullo, a primeira publicación deste incrible conto. Aquí podes aprender como nomear o creador do neno de madeira fabuloso - o seu nome asinado unha historia fascinante sobre unha boneca que non só pode andar, falar, rir e xogar xogos. Ela se vira, cambiando a lonxitude do nariz, dependendo Pinocchio está mentindo ou dicindo a verdade!

conto autor sobre un neno de madeira

E, con todo, como eles chaman o creador do neno de madeira fabuloso? Carlo Collodi, que veu con un personaxe tan agradable, alegre e inquedo, naceu en Florencia. Polo tanto, o nome dunha boneca de madeira vida italiano. By the way, en ruso significa "piñeiro-Man", porque "pino", en tradución - "piñeiro".

Tradutores contos - se son os creadores?

Pero por que moitas persoas pensan que é difícil dicir o que nome era o creador do neno de madeira fabuloso? A resposta a esta pregunta é moi complexa. Despois de preto de historia Pinocchio miúdo traducido. Como vostede sabe, cada tradutor - é tamén o creador. El tira algo, e que engade algo de si mesmo, ea historia parece permanecer o mesmo, e como é un pouco diferente.

E este conto sorprendente foi traducido a 87 linguas! E só unha ducia de traducións feito en ruso. E aínda Pinocchio converteuse outras publicacións en pistácios.

Alexei Tolstoy ea súa boneca de madeira

Furthest na súa visión creativa para traducións e paráfrases foi Alexei Tolstoy. Veu con un pouco de un neno con unha historia diferente. É só nalgúns lugares coincidir co conto Kollodi Karla. Polo tanto, levantando a cuestión de quen creou o neno de madeira fabuloso, é posible responder a iso, e Alexei Tolstoy é tamén o creador de historias sobre boneca viva. Só o seu nome do personaxe é diferente.

nomes diferentes reviviu bonecas

De feito, así como o nome era neno de madeira fabulosa na historia, recontada por Alexei Tolstoy? En Rusia é coñecido por todos! É favorito de todos, un pouco ridículo, preguiceiro e arrogante, pero tan amable e directa Pinocho!

Acontece que o neno de madeira tiña tres nomes. Este Pinocho, Pinocho e pistacho.

"Papa" nenos de madeira

Outro feito interesante é que nos contos dos mestres, para facer unha boneca veñen á vida, tamén chamado de forma diferente. Tolstoy penso que Pinocho fixo Papa Carlo - pobre reprodutor de Realejo de idade, recibiu un rexistro do seu amigo Giuseppe alcumado Sizyi nariz. Quizais este nome o escritor salientou o feito de que a idea do nacemento do seu conto pertence a outro autor-narrador.

Pero Carlo Collodi conta a súa historia de forma diferente. El Stolyar Antonio, que todos provocar "mestre da cereixa", está intentando facer piñeiros mesa churbachka pernas. Pero unha peza de madeira comeza a chiar e guinchar, con queixa de cóxegas. Como resultado de Antonio esvaece.

Visitante na luz Dzheppeto amigo chamado pone carpinteiro decide dar un rexistro estraño. Que se fai un "papa" Pinocho.

Así, debe engadir á lista de "pais" neno de madeira chamado dous: o Papa Carlo Dzheppeto-pone.

Malvina ou unha fada con cabelo azul-turquesa?

Noiva nun conto de fadas Pinocho Tolstoy - a mesma boneca. Ela traballa no teatro no marionetista mal Karabas-Barabas.

E esta é Collodi e non unha boneca, ea boa fada que salva o neno, xunto co seu amigo e axudante fiel Caniche Medora. By the way, na historia de Pinocho chámase can Artemon.

En realidade, a historia de Pinocho é triste o suficiente. Quizais sexa por iso Tolstoi decidiu cambiar tantos lugares na mesma. Despois de volver da prisión, Pinocchio descobre que a Fada con cabelo azul morreu de desgusto porque deixou o "irmán Pinocho." Só máis tarde o neno de madeira convértese en consciente de que fadas só adormeceu por un longo tempo.

E Pinocho vai da man coa súa moza Malvina ata o final do conto. Falar sobre a morte do seu conto non se pon. Como non hai nada nel sobre o feito de que Pinocho sería detido.

Por Tolstoy alterada en moitos lugares o conto?

Non é un conto de Collodi e as outras voltas de eventos que parecen ser moi duro e pesado para a psique dun neno. Por exemplo, a historia dun encontro con sete ociosos. O conto de fadas sobre Pinocchio, un deles lanza un libro neno aritmética de madeira, pero cae a outro neno e fere. Cando mocassins fuxir con medo, a policía atopou na escena do crime boneca viva de madeira e, ignorando as súas protestas e desculpas prendelo.

Mesmo no inicio eu tiven que cambiar un pouco o rumbo dos acontecementos. Ao final, o Collodi Pinocchio xoga martelo Cricket eo mata. E Pinocho non caer, pero só doe insectos.

O máis importante ...

Entón, Alexei Tolstoy - non o creador do neno de madeira fabuloso? A resposta: si e non. Debido a estes mesmos mozos hoxe dous.

Debe dun traballo considerado plaxio?

Os críticos literarios cren que o conto Alekseya Tolstogo é unha peza orixinal completo como está escrito non coincide en gran parte co orixinal. Pero hoxe, familiarizarse con el, aínda será máis honesto para facer unha analoxía co conto de Carlo Collodi "Pinocchio".