O nome de meses na lingua ucraína coa tradución en ruso

Calendario - un sistema de conta de tempo, tendo en conta a frecuencia consistente de fenómenos naturais. A historia da formación dun calendario está intimamente relacionado coa aparición de nomes dos meses.

calendario do leste eslavo

O nome de meses na lingua ucraína e rusa ten unha orixe distinta. A formación dos nomes rusos modernos asociados co préstamo de nomes latinos través da lingua paleoeslava cambios fonéticas asociados coa caída de vogal reducidos ea influencia da analoxía, o uso lingua ucraína nomes eslavos tradicionais asociados a fenómenos naturais. Seguinte Buda discutido en detalle o nome do mes na lingua ucraína e que representan.

Outras linguas eslavas orientais mostra diferente do enfoque ruso. Na linguaxe literaria bielorruso moderna existe un sistema de nomes de meses: studzen, moeda estranxeira, sakavіk, krasavіk maio (Traven), Cherven, lіpen, zhnіven, Verasen, kastrychnіk, Listopad, Snezana.

O nome de meses no idioma ucraíno ten unha semellanza semántica para ela: sіchen, lyuty, berezen, Kviten, Traven, Cherven, Lipen, Serpen, Veresen, Zhovten, folla, Gruden.

Ao contrario do ruso, o nome do mes no Ucraíno linguaxe por un longo tempo non tiña un sistema unificado. O antigo nome é usado en paralelo co novo, e na lingua do libro séculos XIV-XV. vantaxe aínda deu os nomes da idade. Só a finais do século XVI. Empezou a dar forma activamente o moderno sistema de nomes.

O nome de meses na lingua ucraína coa tradución en ruso

Sіchen (xaneiro) ten as súas raíces na lingua proto-eslavo, cando os nosos antepasados tiveron que xestionar a deforestación de bosques (prosekaniem, morren de corte). Sección (aceiro, corte) realizado principalmente nun momento que é de aproximadamente contabilizado para o mes de xaneiro. É probable que a palabra sіchen etimoloxicamente conectado co concepto de un (secante) xeadas forte.

Lyuty (febreiro) completa o poder do inverno. Modern nome lyuty Ucraíno corresponde nomes eslavas comúns de xeadas este mes: irritado e crepitação, Farpas e crueis, mal. Como lyuty token como o nome do mes non se atopa nos monumentos antigos, podemos supoñer que se trata da vella lingua ucraína. Durante moito tempo tiña a forma alaúdes febreiro, que dicionarios XIX - inicio do século XX. fixa en paralelo co primeiro lyuty nomeado. Lyuty - só o nome das formas adjetivas de todos os nomes modernos de meses.

Primavera - a partir do fluxo de savia para Buyan herbas

Marzo - período en branco bebida saudable - seiba de bidueiro. Na lingua antiga do nome do nome do mes berezozol usado (berezozel, berezozіl). lingua ucraína en forma de herdou súa berezol ou Berezil. Investigadores diferentes interpretacións da etimoloxía destes nomes: Algunhas persoas cren que ocorreron no momento da queima de bidueiros para limpar zonas para a labranza, outros explican a motivación do nome dun fenómeno natural, que foi claramente na vida de persoas de gran importancia. Estamos a falar sobre o inicio de bidueiros. Dicionarios de lingua ucraína de XIX - inicio do século XX. Contén unha variedade de formas. Hrinchenko no vocabulario introduciu a palabra como un Berezil Registered básica, porque na lingua ucraína deste período foi máis comunmente usado que berezіn. E. Zhelehivsky como o nome principal somete berezen. nomes semellantes sіchen, Kviten formado nome berezen, que está incluído no sistema Ucraíno de meses, como os títulos principais.

Nome Kviten etimoloxicamente asociada co inicio da primavera, como os poros das plantas con flores. Entón, chamou ao século XVI. Título tamén tivo d fonética - tsvіten (flor) coa combinación de inicio col sendo correspondida cadrados histórico. Hrinchenko introducido en tanto o nome do dicionario: Kviten e tsvіten.

Etimoloxicamente, o nome do mes na lingua ucraína é asociada a certos fenómenos naturais. Nome moderna ucraína Traven (maio) está intimamente ligada á herbas primavera violentos crecemento (que é motivado). En fontes lexicográficas ata 40-s do século XX. conxuntamente coa palabra está rexistrado como equivalente Traven maio.

Cochinilla, flores de tília e fouce

Diversas explicou a etimoloxía de Cherven mes (xuño). Algúns investigadores suxiren unha conexión co nome dun fenómeno natural: en xuño, hai unha morea de vermes, que dan cochinilla vida - insectos visión dunha familia de cochonilhas. Así, o nome moderno ucraína literaria de Cherven (populares insectos nome chervetsovyh - cochinilla). Unha opinión diferente sobre a etimoloxía da palabra Cherven, unirse M. Kochergan, indicando que Cherven - este mes vermes, mes wormy, polo tanto, a base do nome non é un cochonilhas e corazóns simbólico - unha palabra común para referirse a todos os vermes.

Tempo de floración Tílias está directamente relacionada co nome actual Lipen (xullo). Xunto con este nome na lingua ucraína era a forma amplamente utilizada de gibão Lipiec. Como resultado da asimilación de outro proxecto morfológico dos nomes dos meses (sіchen, berezen, Kviten) token de Lipen no inicio do século XX. series é utilizado non só no discurso, mais tamén en varios calendarios, e, posteriormente, como o nome Ucraíno oficial do mes.

Serpen - o último mes do verán. O mes foi asociada na antigüidade co período da colleita ocorre directamente desde o nome das ferramentas manuais para a colleita - fouce.

De floración Heather para a primeira xeadas

É o primeiro mes de autumn Bloom ten que agachar Heather espesa. O nome literaria moderna ucraína Veresen inquestionavelmente derivado do nome popular deste Evergreen.

O nome moderno do mes Zhovten (outubro) debido á cor das follas da maioría das árbores nesta época do ano. Ao final da segunda metade do século XIX. Formulario Zhovten finalmente entrincheirados na lingua ucraína.

O nome moderno da orixe da folla mes (novembro) é grazas derramamento do outono follas. Nos dicionarios de lingua ucraína XIX tarde - inicio do século XX. formas fixas do mes: Folla e padolist, listopaden. Na lingua ucraína como resultado da tendencia de caída nas palabras formaron o nome desfolha.

Nome Gruden (decembro) vai ao século XII. O primeiro mes de inverno, tamén chamado Jelly - O frío do frío. Gruden ten un significado semellante indicando protuberancias conxeladas de terra - pila formada nas estradas e campos, coa aparición da primeira xeadas. O último nome oficial do mes do ano foi só o século XX. Hrinchenko corrixe Gruden uso da palabra para referirse a novembro. Esta é outra ilustración vívida da inestabilidade dos nomes dos meses no pasado.

Continuación da tradición eslava xeral

Así, o anterior conduce ás seguintes conclusións.

Unified sistema de nomes de meses en lingua literaria ucraína por un longo tempo non existía en paralelo co novo uso do nome antigo. O moderno sistema non previamente formada no século XVI.

O nome de meses na lingua ucraína ten un significado moi claro e unha clara motivación. Ela está asociada con certos fenómenos naturais.

Eslavos orientais, como outros pobos eslavos, hai diferentes sistemas de nomes de meses en base a Latina. lingua literaria rusa herdou o nome antigo de Rusia - o nome dun modifique Latinismo tamén dispoñible en ucraíno discurso oral e dialectos ucranianos.

En conclusión, o presente nome do mes na lingua ucraína en orde alfabética - é máis fácil atopar a tradución.

Agora, as dificultades coa tradución que non vai ter.