Conectado ou en Ucraína: como escribir e falar sobre as regras do idioma ruso?

Na lingua rusa moderna, hai moitas cuestións controvertidas. Entre eles, a cuestión de como escribir, "Ucraína" e "Ucraína". En conexión co inicio, en 2014, o conflito entre a Ucraína ea Federación Rusa que están especulando activamente políticas de ambos os países. Con todo, se nos abstrairmos de todo e concentrarse en lingüística, que é o uso axeitado da preposición? Imos afrontalo lo.

Son gramática depende da política?

Non sería bater no peito estudiosos lingüísticas discutindo sobre os dereitos lingüísticos, con independencia da situación política, é recoñecido que non é.

O feito de só unha lingua morta estable. Vivila está en constante mutación, adaptarse a novas realidades culturais, tecnolóxicos e políticos. Porque a linguaxe - é sobre todo unha ferramenta de comunicación. Así, debe ser o máis cómodo posible para este fin e evolucionar xunto coa sociedade úsalo, se non ha perecer.

Neste sentido, cada cuestión lingüística controvertida debe ser considerado en relación á situación que levou á súa urxencia.

Cales son os pretextos utilizados polos cronistas antigos

Antes de prestar atención á pregunta: "Como deletrear a palabra" Ucraína "ou" Ucraína "" debe lembrar brevemente a historia deste país.

Así, tras o colapso da Rus 'de Kiev súas terras foron divididas entre os propios principados veciños. Vale resaltar que a cabeza de cada un deles buscou salientar que é o herdeiro do Estado, xuntando ao seu prefixo título "Toda a Rusia".

Co tempo, esta rexión tornouse o máis poderoso Gran Ducado de Lituania, o Gran Ducado de Moscova e do Reino de Polonia. Eles activamente loitaron entre si polo territorio libre, que se tornou unha especie de zona tapón entre eles eo estado dos pobos nómades.

Mentres tanto, nesta terra (pertencente ao territorio da actual Ucraína) persoas vivían coa súa propia cultura e lingua, que conseguiu manter todo.

Por mor das constantes guerras, as fronteiras foron cambiando constantemente. O país circundante tornouse coñecida como a terra en disputa - "periferia", e eles comezaron a utilizar a preposición "en". Os primeiros exemplos de redacción deste texto, xa existen nas crónicas Galicia-Volyn e Lviv.

Durante os intentos para Bogdana Hmelnitskogo formar un Estado independente nos documentos oficiais relativos á Ucraína, el continuou a tradición dos seus antepasados, a través da preposición "en".

Os días do Imperio Ruso

Despois Khmelnitsky asinou o acordo de fusión foi obxecto do seu país ao Reino de Moscova, en 1654, a Ucraína durante varios séculos mantivo-se parte do Estado e os seus sucesores (Imperio Ruso, Unión Soviética). Como se desculpar foi usado entón?

Despois Moscóvia transformado nun imperio, con respecto ao estado cossaco foi o oficial referido o termo "Pequena Rusia". Neste caso, a palabra "Ucraína" debe continuar a ser usado activamente na fala. Ao mesmo tempo, hai unha tradición de escritura "en Ucraína", que ten coexistido correctamente cun modelo "en Ucraína."

Eu penso sobre o uso de preposicións A. S. Pushkin?

Todo o mundo sabe que as normas literarias modernas da lingua rusa foi baseada nos traballos de A. S. Pushkina. O que un gran clásico do pensamento sobre a pregunta: "Como escribir:" Ucraína "ou" Ucraína "?".

Estrañamente, pero funciona segunda opción moi común. Esta escritura se pode atopar no poema "Poltava", e na novela poema "Eugene Onegin".

Por que Alexander unirse a esta opinión? A resposta é simple. Como moitos dos nobres daquel período, Pushkin moito mellor falar en francés, e non no seu propio. E nela non estaba acostumado a preposición "en" ao lugar. Pola contra, case sempre usou a opción "in» (en). Polo tanto, acostumado desde a infancia a pensar e falar en Russie, En France, escribindo un poema sobre a Ucraína, Alexander usou un semellante en Ucraína.

By the way, pola mesma razón, naqueles anos, moitos nobres, á pregunta: "Como dixo?" Para "ou" en Ucraína "" resposta que é certo para a segunda opción. Polo tanto, nas obras de E. V. Gogolya, L. N. Tolstogo e A. P. Chehova opción co "c" usado.

Cales son os pretextos utilizados T. G. Shevchenko e P. A. Kulish?

norma lingua ucraína moderna baséase nas obras de T. G. Shevchenko. O que pensa sobre a pregunta: "" "Como falar correctamente" On "ou" en Ucraína A resposta a iso se pode atopar no seu poema marabilloso.

E eles atoparon ambos. Así, no poema "Zapovіt" usou a expresión "En Vkraїnі milіy". Neste caso, na súa obra "Dumi moї, Dumi moї" está escrito: "En іdіt-se a Ucraína, dіti! Nosa up Ucraína ".

Donde Shevchenko levou a tradición de escribir "en Ucraína"? Pero o seu contemporáneo e amigo próximo - Panteleymon Aleksandrovich Kulish, que creou o alfabeto ucraíno, na súa novela O cossacos "Chernaya Rada", escribiu "Ucraína"? E por Kobzar usado tanto unha escusa?

A resposta a esta cuestión, como no caso de Pushkin, debe ser demandado na formación de ambos escritores. Entón, Kulish non só estudou a historia da Ucraína, pero tamén era un poliglota, falando moi ben en case todas as linguas eslavas, así como inglés, francés, alemán, español, sueco, e latín Staroevreyska. Tal coñecemento amplo axudou a escoller a preposición "a" non só en termos de gramática, pero debido ao seu uso frecuente nas crónicas.

Pero a gran Kobzar non podería gabar-se de educación especial. Desde a infancia el sabía a lingua ucraína, e precisa despois obrigouno a aprender ruso e polaco. Non ter un profundo coñecemento tal de linguas ea súa gramática como Kulish, Shevchenko ao escribir versos simplemente usar a opción que é máis axeitado para a rima, sen pensar sobre iso correctamente. Como era el para saber como moitos dos seus traballos suporá para os ucraínos en séculos futuros?

Que escusa foi utilizada na UPR

Tras a revolución de 1917, nun período da República Popular de Ucraína (1917-1920.) De tres anos, a maioría dos documentos oficiais en relación ao nome do país recentemente formado de usar a preposición "en".

É interesante que, cando a Ucraína era parte da URSS, e moitos representantes da elite cultural e política foron obrigados a emigrar, na maioría dos seus documentos escritos miúdo "en Ucraína."

O xeito soviética de resolver a cuestión

En canto a ortografía oficial da URSS, a continuación, decidiu-se usar a preposición "en". By the way, o argumento de que empregan hoxe, que explica por que o dereito "en Ucraína", e non "en Ucraína."

Neste caso, tal opción xa foi unha excepción ás normas do uso de preposicións. Así, en relación a outros países non é un tipo de illa, así como repúblicas soviéticas usado a preposición "en". Por exemplo, en Canadá, no Casaquistán.

"En Ucraína" ou "Ucraína": como, de acordo coas normas da ortografía moderna ucraína

Tras a Ucraína gañou a independencia, moitas áreas foron reformados en 1991, incluíndo gramática. Decidiuse usar en relación ao país recén formado de preposición "en". E gravación para o "on" entendido como desactualizados.

En 1993, o goberno ucraíno pediu formalmente o liderado rusa para usar en relación ao nome da súa preposición estado "in". Porque facelo para escribir noutros países independentes.

Entre os argumentos era que, cando a Ucraína era parte da Unión Soviética, en relación a el, como unha rexión, era aceptable usar a opción "on", así como "o Cáucaso." Con todo, tornándose un Estado soberano independente con fronteiras claramente definidas, o país estaba a recibir o dereito de escribir, respectivamente, con "c".

Como "en Ucraína" e "Ucraína" polas regras do idioma ruso

En resposta, o chamamento do goberno ucraíno para a maioría dos documentos oficiais rusos comezou a ser usado a preposición "en".

Ademais, segundo o candidato da Filoloxía M. Grunchenko (investigador Senior da Academia Rusa de Ciencias Instituto de Lingua Rusa. VV Vinogradov Academy of Sciences), a documentación do relación co goberno ucraíno, cómpre escribir "c". Neste caso, as normas literarias de lingua rusa é o estilo oficial segue a ser unha opción para "on".

A mesma resposta á pregunta: "Como escribir:" en "ou" en Ucraína "" se pode atopar na ortografía oficial.

É importante ter en conta que a Ucraína non é só nación insular independente do mundo, en relación ao cal o idioma ruso é usado a preposición "en" e non "en".

Débese ter en conta que esta opción para hoxe - é só unha homenaxe á tradición. Debo mantelo? cuestión controvertida, especialmente hoxe, á luz do conflito ruso-ucraína, cando os ucraínos entender o uso da preposición "en" como unha intromisión na soberanía do Estado.

Como "ir"

Tendo lidado con como facer correctamente "en" ou "en Ucraína" vale escribir sobre, é hora de aprender a "andar" no país (desde o punto de vista da gramática).

Así, na tradición soviética foi a versión atemporal coa preposición "at", xa que o país era parte da URSS. Quen hoxe seguen a usar esta opción, ir "en Ucraína."

Con todo, os documentos oficiais relativos ás relacións con aquel país, é necesario utilizar a preposición "en". Por exemplo: "O presidente de Estados Unidos foi a Ucraína nunha visita oficial." Neste caso, cando falamos sobre este estado como un territorio, é necesario poñer a preposición "en": "A misión humanitaria da Cruz Vermella chegaron ao territorio da Ucraína."

Pensar en como ir "en" ou "en Ucraína", que sempre ollar para o contexto. Se falamos sobre o país ata agosto de 1991, cando se fixo independente, podemos utilizar con seguridade o "at". Antes desa data, o Estado non existía, e no seu lugar foi a URSS - República, a cal, como parte do país usada a preposición "en".

Vén "a" ou "de Ucraína": como

Tendo lidado coa forma de escribir correctamente, "Ucraína" e "Ucraína", paga a pena prestar atención ao uso de outro pretexto "controvertida". Entón, cando se fala dun home que veu desde o territorio da URSS, segundo as regras de ortografía soviéticos, sempre usada a preposición "con".

Pero hoxe, cando a cuestión de como "en" ou "en Ucraína" cada vez máis apareceu lingüística, debe ser revisado e opcións para o uso da preposición "a" e "de".

Entón, se falar e escribir sobre o estado da Ucraína moderna, o uso adecuado da preposición "de", como noutros países non son un tipo de illa. Por exemplo: "A miña nai só recentemente volveu de Ucraína."

Se estamos a falar sobre a URSS ou os períodos Ucraína, é necesario falar e escribir "c". Por exemplo: "O gran cantante Soviética e actor Mark Bernes naceu en Ucraína."

Con todo, para os que non queren xestionar todas estas sutilezas históricos, vale lembrar que en certo sentido é usado as preposicións "en" e "off", e, en consecuencia, - "out" "in" e Así, o que vive "en Ucraína" - vén "de Ucraína." E os que están "en Ucraína" - vén "de Ucraína."

Aprender a "on" ou "en Ucraína" debe ser escrita (de acordo coas regras da moderna gramática rusa e ucraína), podemos concluír que hai case 100 anos, a cuestión é política e non de natureza lingüística. Aínda que a tradición da escrita "en Ucraína" - un anaco da historia, que sempre é importante ter en conta a actual situación política esixe que unha escusa cambiou. Con todo, o mesmo debe facerse en Polonia, República Checa e Eslovaquia, que tamén son usados pola preposición "a" en relación á Ucraína.