Nome francés: lista, historia e feitos interesantes

En Francia, o aspecto dos nomes rexistrados desde o século 12. Para a educación do seu sitio usa de nacemento, profesión, apelidos. Aristócratas usados antes do nome do preposición de. Por decreto real en 1539 a presenza de apelidos fíxose obrigatorio para todos. Nome e apelidos do recentemente nado é agora coidadosamente rexistradas nos libros parroquiais. Eu, persoalmente, ter un nome familiar por decreto real prohibida. E o que hai un nome francés? A lista de feitos interesantes e historia son presentados a continuación.

A etimoloxía dos nomes franceses

Moitos nomes franceses (unha lista deles é moi grande, presentamos só un par) son descendentes do nome masculino: Michel, Simon, Robert. En casos moi raros de mulleres: Blanche, Rose, Berthe.

nome moi común da zona onde a persoa naceu: Lenormand (Norman), Parisy (da palabra París - Paris), Lyonnais (lionets)
No lugar da localización da casa: Dupont (Pont - ponte), Dubois (bois - madeira), Fontaine (Fountain). A partir dos nomes de ocupacións: Peugeot (resina provedor), Mitterand (grano razveschik), Boucher (carniceiro). Por nicks: Leroux (vermello), Bonnet (capa), Mauduit (groseiro). Como verás, moitos fermosos nome francés, cuxa lista citamos anteriormente, significa non tan bonito concepto.

Formas de apelidos franceses

Medievais nomes franceses cuxa lista é moi extensa, tiña un feminino e masculino. Pero apelidos modernos teñen unha forma única para homes e mulleres. É por iso que os nomes franceses de mulleres e homes.

pode descubrir onde a persoa naceu sobre os elementos constitutivos do nome francés. Apelidos empezando Le- (La-, Les-), así como a de-, Du-, Del-, Dela-, des-, característica de Normandía e norte de Francia. sufixo -ot indica que a persoa orixinaria de Borgoña ou Lorraine. Sufixos -eau, -uc, IC dicir que as persoas nacidas no oeste de Francia.

Curiosamente, as dúas formas poden ser formados por un único nome que reflicte a diferenza entre a linguaxe das rexións do norte de Francia - langue d'aceite, desde a linguaxe Provenzal - langue d'oc. Norte Apelidos Bois, Chaussée, Roy corresponden sur Bosc, Caussade, Rey.

Non sempre "toponímica" nome shell suxire, onde a persoa naceu. Sharl De Goll estaba moi orgulloso do feito de que o seu apelido en Francia está en consonancia co antigo nome - la Gaule. Desde a infancia, estaba seguro de que a Francia vai facer grandes cousas. Pero apelido Gaulle Flamengo e Flamengo parece Van de Walle, o que significa "vivir na parede da fortaleza."

Cambio de nome

Por decreto real en 1539 o nome era para ser herdada. O neno tiña que usar apelido de familia do seu pai. nome da nai foi apropiado polo bebé só se o pai era descoñecido.

Posibilidade de cambiar o nome aínda existe. Como norma xeral, é a causa de apelidos impropriedade. Na Idade Media, o nome pode ter un significado totalmente diferente. Na actualidade, en Francia, os pais son libres para decidir apelido da nai do seu pai, é vai ter un fillo.

Hai tamén unha mudanza de nome caso moi curioso durante a Revolución Francesa. No banco dos acusados do Tribunal Revolucionario apareceu alguén de Saint-Cyr, de Saint-Syr. Sobre a cuestión do presidente do seu nome, el respondeu que tiña de Saint-Cyr. "Non temos máis nobreza," - dixo o presidente. A partícula "de" era típico das familias aristocráticas. "Entón eu só Saint-Cyr" - o reo non foi pego de sorpresa. "Nós xa non temos Santos" - continuou o presidente. "Entón eu só Sire", - el respondeu o reo. "Non hai máis o rei e os títulos reais" - non deixou o presidente. O reo foi home moi enxeñoso. El dixo que é imposible xulgar, xa que non tiña familia. O tribunal considerou o culpable e ordenou-lle para escoller o nome do republicano.

feitos

Como todos os conceptos en lingua francesa, os nomes teñen un acento fixa no final dunha palabra. En Francia hoxe, hai 250 000 familias. É considerado o apelido máis común Martin. O rolamento de carga social máis emblemáticos, como o segundo nome - Dupont e Duchateau. Dupont (Pont - ponte) - alcume xeneralizada é o símbolo da media francés. Duchateau (Chateau - Chateau) - nome, simboliza a rica francés. Unha característica distintiva dos nomes franceses é que cando se refire á nena engadiu Mademoiselle, unha muller casada ou viúva, Madame, eo home - Monsieur. O único que distingue homes e nome francés das mulleres, unha lista de cales xa dado.

Transliteración Apelidos franceses

Ata o momento, a transmisión correcta de nomes estranxeiros e apelidos esixe unificación, como moitos tradutores transliterá deles analfabetos. Como resultado, o mesmo personaxe en distintas traducións é lixeiramente diferentes grafías do seu nome. nomes franceses transliterado en ruso, segundo a lectura das normas da lingua francesa. Pero o problema é que non todos os sons do francés son en ruso. .. Polo tanto, esta combinación de letras como -ain, -aim, -un, -am, -on, -un, -in, etc., é dicir, todos os sons nasais en son adquirir transliteración ruso "n": -en - en, -en, -un, -on, -en, -en. Soa [ǝ] e [œ], asemellándose se o son de e na palabra "morto" se transmite para o ruso como "e" no inicio ou no medio da palabra. Ao final dunha palabra pode ser escrita ambigua: Villedieu - Villedieu, Montesquieu - Montesquieu.

Co fin de non ferir os sentimentos das persoas, é importante para pronunciar correctamente os nomes dos franceses. na lista rusa sería unha idea moi boa, pero é unha lista común de inexistente.