Julia Dobrovol'skaya: biografía, actividades e feitos interesantes

Dobrovol'skaya Julia Abramovna amplamente coñecido nos círculos pedagóxicos e científicos. O seu mérito foi a creación do mellor libro de lingua italiana do mundo, os dicionarios máis ampla: ruso-italiano e italiano rusa.

Por súa vida tomou unha morea de películas, libros, artigos, ensina numerosos estudantes. Profesor Milán, Trieste, Trent University Dobrovol'skaya feito máis do que calquera outro para popularizar a lingua rusa en Italia. Máis que unha vez que o Goberno italiano concedeu os seus premios no campo da cultura.

Infancia, adolescencia

25/08/1917 en Nizhny Novgorod na familia dun enxeñeiro forestal naceu o futuro científico-lingüista Julia Dobrovol'skaya. Biografía dela durante a adolescencia marcada pola familia trasladouse á capital do norte. O seu pai foi traballar no planear de produción de Leningrado, e miña nai - un profesor de inglés.

Despois da escola, a rapaza na elección da profesión foi en pasos da nai, entrando na Facultade de LIFLI. Con profesores Julia inmensamente sorte: o mundialmente famoso científico Propp V. Ya estudantes fundamentalmente ensinaron non só a lingua alemá, e explica como esta linguaxe sentido.

Ata o final da súa vida Abramovna Julia estaba grata por Vladimiru Yakovlevichu lle ensinou os principios básicos da arte - para ser un poliglota. No futuro, a través da equipaxe coñecemento obtido Julia Dobrovol'skaya capaz de dominar case todas as súas propias linguas europeas básicas.

educación Brilliant deu orixe a euforia: o futuro estaba entusiasmado Komsomol "castelos no aire".

A súa forzado a asinar

Lin súa biografía pode xurdir asociación con cordas Vladimira Vysotskogo: "Snow libre de lixo como unha longa vida sen mentiras ...".

Ela vira tanta neve no campo suburbana. E antes diso, ela foi cargada coa carga infundadas de traizón (art. 58-1 "a") que serían tiro ou 15 anos de prisión. Julia Dobrovol'skaya, a pesar da presión, sobreviviu e non recoñeceu imposto pola culpa.

Esta muller non se estendía aos cales as medidas de execución foron aplicados aos seus torturadores en alxubes de paredes espesas. Só unha frase frustrado coa súa boca: "Podes imaxinar: Lubyanka, Lefortovo, Butyrka ..."

Tras intentos para romper fallou, ela foi enviada hovrinsky campamento. "Memory" deses momentos na súa vida mantívose a incapacidade de ter fillos como resultado de traballo duro.

A vontade da muller de 28 anos de idade, foi lanzado baixo unha amnistía en 1945.

Dobrovol'skaya sobre misioneiros Stalin en España

Ela converteuse inconveniente despois dunha "viaxe" para España.

Komsomolskaya Yuliya Dobrovolskaya responderon ao chamado "home en traxes civís," intérpretes recrutados para participar en axudar os republicanos. Pero en tres anos ela entendeu o que Stalin enviou 30.000 especialistas militares e enkavedeshnyh.

"Internacionalistas" cun porte militar, serviron como conselleiros, non só en grupos armados de republicanos, pero tamén consultores présa para crear un análogo da NKVD. Cervantes patria preparado para facer o partocracy país. Do comunista local "das persoas de diante" visitantes feito á semellanza dos comisarios bolcheviques.

Aqueles propiedade privada expropiada, tratadas polos seus propios compatriotas. Católicos españois forzosamente intentou converterse ateos, explotou a igrexa e matou os sacerdotes. Eventos desenvolvido polo artigo de Stalin "loita de clases".

Conciencia de culpa ante os españois

A poboación recibiu a visitar os "camaradas" como fascistas viu as súas obras, para se erguer e apoiar as súas forzas armadas se amotinaram. En particular, e "Español Chapaev" (previamente adestrado en Frunze Academy, un Yulii Abramovny Valentin Gonzalez) chegou á conclusión sobre a similaridade fascistas comunistas.

O custo de millóns de vidas dos republicanos españois foron derrotados, e os "internacionalistas" expulsado. Julia Dobrovol'skaya voltar a casa, el non dixo nada sobre o que viu e experimentado.

Ela tiña amigos entre as persoas con unidade, a continuación, desiludidos coa Unión Soviética. Rapaza-tradutor era unha persoa notable (evidenciado pola súa imaxe na novela "Por Quen as Campás Dobran", de Ernest Hemingway).

Obviamente, o reprimido Back in the USSR moza "con antelación, e só no caso": desde o medo de que podería escribir sobre a guerra española nos medios de comunicación occidentais, ou algo así.

Despois de 40 anos, un tradutor estará en Barcelona, e que vai descender do avión co corazón abondo, sentindo vergoña para a misión da xuventude.

axudou a sobrevivir

Lembra Julia Abramovna, a súa permanente baixo o xugo, o máis importante era non amargado, non deixar a ver o lado bo das persoas. Ela seguiu esta norma, observando, memorizando, e grazas a persoas que fan boas accións na chamada da alma. Con todo, entre eles, é especialmente grata a:

• seu primeiro marido decente Dobrovolskomu Evgeniyu Aleksandrovichu, nomenklatura, zhenivshemusya para "zechke" e sacrificar as súas carreiras;
• enxeñeiro hovrinskogo campo fábrica Mikhailov, organizar o seu intérprete;
• grisalho, xefe de policía delgado, ao seu propio problema de risco a ela un pasaporte no canto do certificado de aptitude.

Dime quen son os seus amigos ...

Este antigo dito romano resistiu a proba do tempo. Moitos anos de amizade grazas Yuliyu Dobrovolskuyu con moita xente dignas e marabillosas:

• prisioneiro do Gulag, un activista de dereitos humanos, crítico literario Lev represión;
• poeta, tradutor, xornalista Korney Chukovsky;
• publicitario, tradutor, poeta, xornalista Iley Erenburgom;
• Kampessino (Valentinom Gonsalesom) comandante República subsecuentemente reprimido;
• escritor infantil italiano Gianni Rodari contador de historias;
• pintor Renato Guttuso;
• MSU Profesor Merab Mamardashvili;
• escritor Ninoy Berberovoy, esposa Vladislava Hodasevicha.

vida persoal

Julia Dobrovol'skaya despois do lanzamento de idiomas ensinadas no Instituto de Moscova 1946-1950. Ela estaba involucrada en ensino e tradución traballo.

Competente e íntegro que era incómoda para manipuladores propartiynyh. Acusar-lo en breve atopados. Xa que Julia Abramovna traduciu o artigo de contido católico. Profesor e tradutor totalmente experimentou a "liberdade de conciencia en formato Soviética."

Foi despedido do seu emprego. A presión era tan forte que o seu primeiro marido Evgeny Dobrovolsky deixou.

Con todo, Julia Dobrovolskaya conseguiu despois do feito para probar o seu caso e para obter un emprego na Mgimo. Alí, os seus coidados tornouse xefe do departamento de linguas románicas Gonionskiy S. A., eran casados. A súa esposa, Semyon Alexandrovich foi un auténtico impulso e apoio. Debido a enfermidade Dobrovol'skaya marido dezanove anos unha viúva.

ocupación profesional

A razón para o afastamento da profesora URSS converteuse nunha prohibición oficial sobre a recepción do seu premio internacional.

En 1964 rematou o traballo no seu libro lendario Julia Dobrovol'skaya "Curso Práctico de lingua italiana". By the way, ata agora (por medio século), este beneficio é unha base para estudantes de filólogos. Para este traballo, un clásico recoñecido, en 1970, o Goberno italiano concedeu profesor Mgimo Yuliyu Abramovnu Premio Nacional de realizacións no ámbito da cultura.

Con todo, as autoridades soviéticas non permitiu que ir ao estranxeiro para recompensar. Julia Dobrovol'skaya, tradutor de todo o mundo, eu me sentín como un novo detido nas paredes das casamatas. Espérase que xenuinamente que, coa caída do líder do réxime sanguento, e coa chegada do desxeo o 60 ía finalmente poder traballar libremente, amargamente decepcionado. Profesor entender que non era a burocracia do Instituto, a súa herba - é desagradar ao sistema.

Máis facer experimentos nun Abramovna Julia non podía. En 1982, ela entra nunha voda cun cidadán italiano e deixa o país. Isto axudou a amiga Milanese Emmy Moresco, que pediu un favor ao seu amigo Ugo Dzhussani.

"O profesor da vida"

Deixando a Italia desde a URSS, Dobrovol'skaya Julia aínda é o mesmo, "o profesor": ela está sempre rodeada polo mar de alumnos con preguntas. Ela di ensinou recomendado. Traballou furiosamente, a pesar de 65 anos de idade.

Acontece que o título de profesores soviéticos aquí significa algo aínda lingüistas locais e foron sorprender co amplo coñecemento profesor ruso. Julia Abramovna gustáballe dicir que non tiña a ninguén deu. Sete anos máis tarde, converteuse en profesor e en Italia. Súa tese de doutoramento foi un evento para a comunidade científica do país.

Dobrovol'skaya sempre me sentín un gran representante da cultura - Ruso. Ela participou na publicación de libros traducidos polos seus clásicos domésticos. Italianos admirado "profesor ruso": o escritor Marcello Venturi falou sobre iso no seu romance "Gorky Street, 8, Apartamento 106". (Era unha vez que era o seu enderezo de casa).

Moitas veces, por diante dos seus estudantes italianos eran bágoas cando, a solicitude, dicindo-nos sobre a súa vida Julia Dobrovol'skaya. intérprete biografía e profesor, el parecía unha novela de aventuras: "Como é que realmente tivo que soportar Tras a súa morte, compañeiros de universidade recoñecida con relación a 2016, as súas obras son mérito científico adecuado dun equipo?.?!

Aconteceu entón que os dous países, dúas culturas, dúas civilizacións reflíctense no destino difícil desta muller.

conclusión

Despois do colapso da URSS, ten repetidamente volver a casa voluntariamente dando entrevistas.

Ao final dos seus difíciles da vida compatriotas memoria epistolares deixou Julia Dobrovol'skaya. Libros de ensino ítalo-ruso, saíndo da súa pluma, complementado por un conxunto de biográfico «Post Scriptum. No canto de memorias. "

Profesor, tradutor de todo o mundo é verdadeiramente e forma conversa confidencial dixo lectores sobre o mundo, onde estaba, sobre os seus pensamentos e sentimentos sobre os amigos.
Tras a súa morte, os que a coñecían acordaron na opinión de que, despois da súa partida deixou baleiro impresión de eufemismo. Todo o que tiña que facer, en total, todos escritos.