Idioma de animais: exemplos e valor

Fraseoloxía - un almacén de sabedoría de calquera pobo. expresión establecida, o que implica moi diferente do que parece a primeira vista, o significado - isto é o que fai que a linguaxe única. Todos os pobos teñen os prigovorki, proverbios, metáforas simple, que dalgunha forma animais en destaque. Na maioría das veces estas expresións relacionadas coa natureza de certos animais, os seus hábitos e peculiaridades. idioma ruso é grande e poderoso, non é? O que hai nel idioms sobre os animais? E se son únicos ou tamén se atopan noutras nacións?

Introdución á fraseoloxía

En primeiro lugar, ten que descubrir o que é o idioma. Lingüistas entende por este termo calquera frase preconcibida, se é un proverbio ou un proverbio, idioma (como parte integrante e variable), unha expresión popular (dunha obra literaria, presentación oral, etc.). É dicir, temos o dereito de prorrogar a cuestión en apreciado pola expresión clásica de citas das fábulas e contos de fadas. Así, expresións idiomáticas con nomes de animais fan a, sen esaxeración, nunha sección separada da fraseoloxía.

intentos para clasificar

O home sempre foi cercado por seus irmáns menores. En primeiro lugar salvaxe, entón domar. Co paso do tempo, observando os hábitos dos animais, el comparou-os a persoas cos fenómenos circundantes, e con base nestas observacións, houbo expresións idiomáticas, que inclúen os nomes dos animais.

Eles poden ser divididos en varios grupos:

• Uns animais (cans e gatos).
• En animais salvaxes (como un lobo famento).
• Preto de aves (nai cuco).
• Preto de insectos (intrusivas como unha mosca).
• En peixes (nin peixe nin carne), e así por diante. D.

Ademais, expresións idiomáticas e ter unha división estilística: algúns deles son Portrait (libre como un paxaro), outros - máis coloquiais (como un peixe no xeo), e aínda outros totalmente vernaculares (casca como a cabra gris).

orixe

Claro, considerar as expresións idiomáticas sobre animais sen entrar na historia da súa orixe é absolutamente imposible. Algunhas expresións apareceu como unha característica de certas calidades de animais: raposos astucia, aquí e considerou que unha persoa pode ser astuto "fox"; lebres, á súa vez, de cando en cando mostran marabillas coraxe, por que non un particular ousada, tradicionalmente, eles din que son "covardes como lebres."

Outra fonte de fraseoloxía - mitoloxía. A antiga pau eslavos era un símbolo de Perun, o deus do trono. Trovoada incendios, moitas veces derivados, por tanto, unha asociación de aves de curral con lume, e, polo tanto, a expresión "deixar o galo vermello" significaba "prender lume".

Non se puido afecta o idioma e das tradicións dos pobos. Por exemplo, os xudeus teñen o costume de ofrecer anualmente sacrificios a Deus, que era suposto para redimir os seus pecados. Tradicionalmente, no altar ela descansa co chivo que era a súa fama como un "chivo expiatorio". Costume moito que desapareceu, pero a persoa que ten que pagar polos erros e pecados dos outros, aínda se chama así.

Algúns dos animais foron "recompensados" fraseoloxía polo seu papel na vida dunha persoa. Cabalo, sen a cal é imposible imaxinar o modo de vida campesiño, foi inmortalizado nas combinacións famosos como "arado como un cabalo" e "dos cabalos de traballo morrer", que destacou o seu desempeño excepcional.

Escritores crear expresións idiomáticas sobre animais nos seus traballos sobre a base da oposición: "Elephant and Pug" (grande e pequeno), "Wolf and Sheep" (o cazador ea vítima), "O Libélula ea Ant" (un preguiceiro e un traballador) - axudou máis claramente ilustrada obras creadas para os lectores da imaxe o máis próximo posible á realidade.

Idioma en distintos idiomas

Fraseoloxía é internacional - por suposto dunha soa vez. Cada nación ten un pouco de súa asociación con certos animais. Por exemplo, no Reino Unido, hai unha expresión equivalente a rusa "para derramar en baldes", que significa literalmente "a derramar cans e gatos." A aparición desta fraseoloxía asignado ao feito de que, antes de que os tellados cubertos con un material que, cando mollado tornouse moi esvaradío, de xeito a pé a través de tellados gatos rasgar abaixo - polo tanto, houbo unha expresión tal para referirse á choiva forte. En alemán, ruso "agachadas" xogo corresponde a unha "vaca cega".

Ademais, a identidade nacional pode cambiar os "heroes" da fraseoloxía: rusa "Matar unha pedra dous paxaros cunha pedra" é equivalente ao alemán "matar cun único golpe das dúas moscas" e "! Isto é onde o zapatos aperta" e "é aí onde a pementa neste lebre" "Sendeirismo en torno ao arbusto, "na versión alemá tórnase" andar como un gato en torno a unha cunca de papas quente "e" Hungry como un can "está asociada cun oso, non un can. "Durmir como un rexistro" Russian soa "durmir como unha pedra" en alemán.

Tales exemplos son un número enorme. É importante entender que a traducir expresións idiomáticas, literalmente, en calquera caso imposible. Asociación con diferentes animais pode ser diferente, polo que é mellor estar seguro e para usar unha expresión máis neutral. Idiom no seu discurso usado só por aqueles que cren totalmente no seu coñecemento da lingua. Polo tanto, teña coidado ao utilizar expresións idiomáticas sobre os animais, e calquera outro tamén, nunha lingua estranxeira.

Idiom en ruso

Pero quizais o momento chegou, é hora de pasar á forma na que os animais son mostrados en fraseologismos rusos. Normalmente zoomorphism, é dicir, o chamado científico nesta sección fraseoloxía describir calquera característica humana, é a forma como fai esta ou aquela acción. Claro que, nos seus idiomas significado divídense en un número enorme de grupos.

A máis extensa e compartidos - mostrando calidades positivas e negativas da natureza humana. Por exemplo: becerro suave, Granada mono como a folla de boi vermello burro teimoso saudable como un cabalo, e así por diante. En ningún fraseologismos pode ser visto como unha sombra que facer con relación ao que esta expresión é usada.

expresións negativas

E agora considerar máis detalladamente unha das seccións, que son mencionados anteriormente. expresións negativas con animais, exemplos dos cales son moi comúns, ocupa un gran nicho no zoomorphism. Falando de cansazo, usan a palabra "enxerto", "xirando como un esquilo nunha gaiola", "traballo como un boi" - todo isto significa moito traballo, carga de traballo. Notando a estupidez humana, recorda: "para parecerse a unha ovella nun novo portón", "xorde como unha xirafa," e dicindo que máis persoas nashkodil que axudaron, usou a expresión "un desserviço". En fraseologismos, que menciona o lixo, sempre asociado con porcos, "sucio como un porco", "nasvinyachit". E entendendo incompetencia, usar tales zoomorphism como "empresa como un porco nas laranxas", enfatizando a "graza" lembrar "unha vaca no xeo" e "elefante nunha tenda de porcelana", e se eu lle falo sobre unha persoa privada de oído para a música, certamente vai dicir que el "orella de oso vir."

Tocar o tema do apetito excesivo e abuso de alcohol, a maioría das veces, por algún motivo ao porcos ( "borracho como un porco", "para guincho de porco") e Wolf Predator ( "apetito voraz", "o touro para comer"). E todos estes exemplos - só unha pequena fracción do amplo mundo da fraseoloxía, que non parar, pero só Calefacción e está preparado para explotar máis esta cuestión.

Idiom en fábulas

Como pode aprender idiomas sobre animais, mentres non se lembrar a fábula? Neles atopamos un gran número de expresións xa tan firmemente enraizada na linguaxe que é difícil crer na súa orixe "nenarodnoe". "The Swan, cancro e pique" - inconsistencia de cartografía "cuco eloxia pau porque eloxia o cuco '- un adulador," Elefante e Pug' - sobre a loita dun pequeno e grande porte, 'o traballo de mono' - unha obra inútil ', corvo en penas de pavón "- un home que finxe ser outra persoa ... todas esas frases son familiares para nós desde a infancia, o que é máis, tamén causar unha onda de todas as asociacións das mesmas fábulas: que só é a imaxe máis clara do mono e lentes!

En realidade, o uso de expresións fixas na literatura - a mellor forma de promover as linguas sobre animais ea súa importancia, polo que non pode danar os méritos dos escritores desta edición.

sobre Animais

E gustaríame rematar este tema, como expresións idiomáticas con animais. Describe os animais mudos, que están sempre diante dos meus ollos, é moito máis fácil do que se agochar no mato de lobos, osos e raposos, os hábitos que a maioría das persoas poden ser coñecidos só por escoitar dicir. A linguaxe foi retratado na expresión "can e gato", "concurso de Tell dous mamok suga", "cabalo vello non suco romper", "can mal" - todos son de mención animais Unidos.

É probable que estas expresións son o máis próximo persoa rusa, e reflicten a súa actitude para con este ou aquel animal é máis claramente: en cabalos zoomorphism sempre escoita respecto polo traballo duro, gatos miúdo aparecen como seres independentes, os porcos están asociados con lixo, vacas xeralmente son estúpidos .

PS

Idiom facer noso discurso máis brillante e vividamente demostrar erudición e vastos horizontes. É por iso que só precisa utilizar este tipo de linguaxe no discurso e, máis importante, usalos correctamente.