Entrar nun problema. O significado ea orixe da expresión

Moitas expresións idiomáticas de son expresiva. Son usados no sentido usual, e poucas persoas pensan sobre o significado orixinal das palabras que se basean. Sentando Kukan - que significa non ter liberdade de movemento suficiente. E que tipo de Kukan isto? Quizais sexa algo indecente? N, termo de pesca normal significando unha liña de corda ou de pesca, que está conectado ao prendedor, salpicaduras de auga, de cando en vez.

E aquí é outra expresión - "entrar nun problema." Significado palabra frazoobrazuyuschego interprétase de xeitos diferentes, aínda que o significado xeral é clara para todos. Sexa nunha situación embarazosa e constrangedora, ser obxecto de que non fai xustiza discusión concerto de desatención, implicou unha molestia - que significaba, para usar a expresión "entrar nun problema."

Cultura de expresión moderna, desgraciadamente, moitas veces baseada na fraseoloxía prestado do léxico de estratos lumpen da sociedade. Por algún tempo o uso de obscenidades foi particularmente chique entre os representantes da intelectualidade rusa e soviética, tanto técnica e creativa. Este fenómeno ten varias causas. Gran parte desta "capa" tivo lugar hai varias décadas, o campo dura otsidok escola e aprendín moitas turnovers dos seus veciños no cuartel, e outros, co obxectivo de ser marcados como persoas con experiencia tamén comezou a usar o argot no discurso diario. Como resultado, o sentido común suficiente palabra inofensiva para a interpretación de inicio, por veces ambigua.

Entón, o que pasou coa expresión "entrar nun problema." O valor do mesmo é que o home, distraído ou a pensar en algo estraño, non seguir o movemento das fibras, filamentos ou remolques, forxou un mecanismo especial en cordas fortes. De feito, hai un problema, e esta máquina bastante complexa no dispositivo, que na época de Peter recuando transmisión marítima. tecnoloxía de cable moderna non é seguro e precisan de coidados, pero trescentos anos, calquera paso en falso levou a consecuencias tráxicas. Se temas conectados, nada máis: barba ou tira bágoa manga, e - a fiación, o caso podería rematar en traxedia. Atrasar corda frouxa do emprego e se enforcou - que é o que significa entrar nun problema. Polo menos esa é entendida polos nosos bisavós.

Por máis de dous séculos de andar a expresión "entrar nun problema", o seu valor permanece o mesmo, e non censura tsarista uglyadyvala-lle algunha obscenidade. Dicionario de Dahl deulle unha xustificación lóxica e coherente.

Desafortunadamente, o impulso de modernos falantes de ruso para buscar asociación freudiana é tan forte que merece outra, máis digno de aplicación. Nun dos filmes da década pasada, baixo o nome de "Bluff da Morte" (a mesma palabra usada en un novo sentido) é dada unha explicación da frase moi vulgar "entrar nun problema." O valor do mesmo, de acordo co carácter, a ver coa fabricación corda ten.

Este "educación" pode levar á exclusión de cada discurso é bastante decente e ten unha fraseoloxía raíces folk. É posible que nunha sociedade decente en breve será avergoñado de dicir outra frase inócua.