Isto representa unha paráfrase, exemplos do seu uso na fala e obras artísticas

Expresividade e beleza da lingua rusa admirado Lomonosov, Derzhavin, Gogol, Turgenev, Tolstoi e moitos outros escritores, poetas, cuxa vida e actividade creativa están directamente ligados coa palabra. Eles notaron súa harmonía, rico, vocabulario variado, reforzada semántica, permitíndolles tan habilmente usar todos os medios gráficos e expresivos.

A familiaridade co concepto de

Isto representa un fenómeno lingüístico, como unha paráfrase? Exemplos de que nos atopamos moitas veces na vida cotiá e na arte do discurso. Se escoitar alguén en vez da palabra "lúa" di "a raíña da noite" ou "noite brillante", pero no canto de "estrelas" - "luces de orientación", "perlas" e "colocadores preciosas", ten que saber que afrontou co referido prazo. Na arte, é asignado gregos antigos, tamén lle deu unha definición: "unha expresión que describe un evento co outro." . Isto é unha parábola, "un no canto do outro" - así, literalmente, en sons gregos "paráfrase". Exemplos de tales "round and round" (outra tradución-interpretación) moi fácil de atopar. Por que, mesmo apelido do famoso Pushkin ao mar: "Adeus, elemento libre"

Parafraseando - parafraseando

Un medio de expresión da fala, que se refire o artigo, as persoas ignorantes na banda de arte, moitas veces confundido con unha paráfrase - nunha palabra, é moi semellante en son, pero ten un significado diferente. Este termo refírese a diferentes tipos de releitura do texto: unha detallada, abreviada, adaptado, organizadas desde poesía en prosa, e viceversa. Para el, aplicar tamén unha variedade de comentarios, incluíndo textos científicos. Moi un destino diferente ten parafrasear. Exemplos do seu discurso en moitos aspectos semellante ao papel pronomes na gramática. Ambos fenómenos lingüísticos son chamados obxectos, sinais, e apuntar para eles: "el" no canto de "home" e "bandido armado" no canto de "slot machine".

expresividade verbal

Tropos, de forma descritiva expresar algúns conceptos coa axuda dos outros, no estudo da literatura, hai moito. Esta metáfora e Pun, e comparación. Notable entre estes é a paráfrase. Exemplos identificados na conversa e textos literarios, facelo posible clasificar o fenómeno en subgrupos lóxicos e en forma. A lóxica baseado nun punto descritivo claros e visibles, relacións vychlenimyh fáciles entre obxectos, fenómenos, acontecementos. E no figurativa - no sistema de asociacións e combinando con ocultos. Isto representa unha paráfrase lóxico? Exemplos en lingua rusa son bastante facilidade. Este é "o autor de" Un heroe do noso tempo "no canto de" Lermontov "e" zonas verdes 'en vez de' planta ". A súa característica distintiva - un significado lexical transparente común, xogo estereotipado.

A arte das palabras

Varios tipos de paráfrase figurativa. Exemplos da axuda literatura para revelar a súa esencia como xeito máis preciso posible. Se alguén chamado Oblomov, torna-se claro que temos en mente as calidades humanas de preguiza, falta de ganas de facer nada, devaneio ausente. Plyushkin xa se fixo sinónimo de avaricia na súa máis alta manifestación, os falantes de ruso nativos Moscova son frecuentemente chamados de "pedra branca", e San Petersburgo - as palabras de Pushkin "creación de Pedro." Neste caso non estamos lidando con unha paráfrase na súa forma pura, pero coa súa coalescência con outros tropos: metáforas e comparacións. son moitas veces vendidos (t. e. perderon o seu sentido figurado pronunciado), expandir ou oculto.

Dous nun

A paráfrase máis interesante? Exemplos da literatura e lingua probar a súa relación con outro fenómeno lingüístico - un eufemismo, máis precisamente, a imposición dun concepto a outro. Cando isto está a suceder? Se quere, un estilisticamente reducida áspera é substituído por outro, máis "nobre". Por exemplo, en vez de "tose" falar "para limpar a garganta," no canto de "peido" - "romper o aire" Unha prostituta chamada "unha muller de vida fácil", "cortesá", "representante da profesión máis antiga", "Messalina". O proceso de limpeza dos seos - unha fermosa expresión "usar un pano", etc. eufemismos apareceu entrincheirados na linguaxe mentres moldear activamente súa norma literaria, houbo unha loita pola pureza e corrección ... Máis Lomonosov súa teoría dos "tres calma" tiña unha liña clara entre "alto", "medio" e vocabulario "baixa". Críase que os nobres uso inútil refinado e educado na grosería discurso. Aínda que os ensinos de Lomonosov especialmente preocupado literatura, parto e xéneros, que atopou a máis ampla aplicación na sociedade.

Hai outra razón para a aparición de eufemismos: paráfrase é subxectiva e determinada por factores relixiosos e de culto. Por exemplo, en vez de "diaño" en Rusia, especialmente entre as persoas, decidiuse a dicir "impuro" ou "malo". Críase que estes nomes non atraer moita atención ao pobo de forzas sobrenaturais, e aqueles, á súa vez, non vai incomodar "almas de Deus." Do mesmo xeito, os campesiños non dixo en voz alta a palabra "casa", chamando-o "xefe", "avó", "asistente". Moitas veces a palabra "propio". Eles crían que a casa quedaría ofendido forma e inicia-los pakostnichat. E se chamalo "dereita", a continuación, para que poida calmar o espírito, o que é certo para traer a casa boa sorte.