"Close pregunta" - o que significa ... significado, orixe e fraseoloxía tradución

Moitas veces os medios de comunicación e incluso na vida cotiá pode ser oído a frase "pechar o tema." Idioma ten o palpite intuitivo os valores. Ler máis sobre o tema que discutir neste artigo. E vostede sabe, en ocasións, use esta expresión estable como é combinado con outras unidades léxicas, de que forma é traducida en linguas estranxeiras e moitos outros feitos interesantes.

valor

Primeiro ten que anunciar, que esta linguaxe. Entón, en lingüística chamado combinación sostible de palabras que ten sentido neste formulario, no cal existe. Por exemplo, "xogar", "enganar", "ao revés", "ovella negra" e similares. O significado destas expresións non se transmite por seus electores, as palabras individuais, pero por mor da profundamente enraizada no valor da lingua. Por exemplo, "xogar" significa intencionalmente se comportan por matar, "enganar" - habilmente enganar, "ao revés" - non como debería, ou de dentro para fóra, "corvo branco" - pechada diferente da multitude.

Tamén refírese ao número de fraseoloxía o termo "cuestión pechada". Significa finalmente resolver un problema ou cuestión, a fin de volver nunca máis a ela. Peche do problema pode estar relacionado coa execución de calquera acción, así como unha discusión co término do tema esgotado.

Paralelo a isto, hai unha forte manifestación de "unha cuestión aberta", "cuestión aberta" e "a cuestión segue aberta." Eles son, respectivamente, indican que o problema non está resolto - é necesario tomar medidas para acabar con calquera discusión converteuse en sen sentido.

orixe

Actualmente, o termo "cuestión pechada" - que é moitas veces utilizado no discurso cliché xornalístico. Non se sabe de onde vén esa expresión, pero pódese supor que era a fonte da esfera social e política. Moi probablemente, a frase foi xa se usa na comunicación e axiña se espallou, gañou unha posición no idioma ruso.

o uso de

"Close pregunta" - esta expresión, que é frecuentemente atopado en artigos de noticias e discursos de figuras públicas. Use-o cando se discute as cuestións sociais e políticas importantes, cando eles queren amosar a intención de traer calquera empresa á súa conclusión lóxica, para resolver o problema actual, e así por diante. D. A solución pode estar no feito, non continuar ou non tomar calquera acción. Ademais, a expresión pode ser usada en situacións onde o orador subliña a importancia da solución final do problema.

Exemplos de uso do fraseológica podes ver a continuación.

• O sindicato presentou a demanda para o final do mes para pechar a cuestión dos atrasos de salarios.
• Países acordaron pechar a cuestión sobre as condicións de exportación.
• As autoridades da cidade pechou a posibilidade de construción dun novo estadio.

Sinónimos

Debe ser un competente e diversificada. Ás veces, a fin de evitar a repetición léxica, non é superfluo recordar e utilizar a expresión co mesmo significado que "para pechar a cuestión." Sinónimo para el pode ser, por exemplo, o máis fácil "para resolver o problema (caso, a cuestión)." Pode colocar-lo deste xeito: "pechar o tema" Outra opción: "resolver definitivamente máis que iso para non volver." A última expresión soa un pouco resaltado, pero leva o mesmo significado que o idioma desexado.

Traducións para outras linguas

Agora imos falar sobre como usar a expresión "pechar o tema" na fala de outras persoas. O fenómeno de expresións idiomáticas, característica de calquera idioma. A diferenza é que cada unha desas combinacións de palabras é único. Ela só ten sentido nesta forma e na lingua, entón a tradución de seguimento ou literal raramente pode vir cara arriba.

Logo veremos como soa en linguas europeas, a frase "pechar o tema." Tradución inglés ten opcións. Algúns deles son moi preto do ruso:

• pechar a materia;
• pechar o tema.

Hai tamén a expresión Inglés pechar os libros sobre (alguén ou algo), que significa "para resolver o caso" ou "pechar o tema."

En alemán, hai unha expresión das Thema zu schließen, Francés - fermer la question, en español - cerrar el tema. Todos eles son semellantes na estrutura, a partir do cal podemos concluír que esta expresión é universal. Quizais sexa todo unha ea mesma fonte - o estilo xornalístico do discurso.

Variacións sobre un tema

Mención tamén pode haber situacións nas que a expresión "pechar a cuestión" - non é moi idioma. Estes inclúen, por exemplo, a esfera da comunicación por Internet. As preguntas pechadas no foro ou páxina web é unha opción que aplica un moderador. En caso contrario, pódese dicir - pechando tema. Isto significa que esta viaxe comentando capacidades nun sector particular da discusión, como topikstarter (persoa de cuxo cargo comezou unha conversa virtual) recibir unha resposta a unha pregunta, ou non quere ver a resposta doutros membros.

Outro tipo de expresión, o tema deste artigo, pode ser chamado a noción dunha "cuestión pechada" (eng. Cuestión pechado). El é usado en socioloxía e é unha pregunta no cuestionario no que o entrevistado non pode responder "si" ou "non". Por exemplo: "¿Quere leite?" Ou "É correcto que ...?", É semellante linguaxe non implica resposta detallada explicación.

Despois de ler o artigo, aprendeu o que significa a frase "pechar o tema." Esta expresión é a fraseoloxía e é máis frecuentemente usado en reportaxes e declaracións oficiais das autoridades. Ademais, esta frase é familiar aos frequentadores de foros e sitios con preguntas e respostas en liña, pero nesta área se aplica nun sentido un pouco diferente.