Bumpkin - é palabra insultuosa ou non? Veciños da provincia de Pskov

Sorprendentemente, relacionado coa palabra "bumpkin" máis que ambigua. Na maioría dos casos é usado polos veciños da zona de Pskov. Algúns consideran que é humillante, outros son orgullosos de tal auto-designación. totalidade da captura a orixe da palabra. Existen diferentes versións do por a Pskov - caipira.

Logo Pedro, o Grande

É máis como unha fermosa lenda, pero dise que o nome apareceu cunha man lixeira do Emperador.

O feito de que a provincia Pskov antigamente coñecidos mestres artesáns para a produción de hardware. Xa que Pedro o Grande quería endereitarse soporte feitas por ferreiros locais, pero non domina-lo. Realmente o sorprendeu, porque, sendo un home forte, facilmente manipulados mesmo con zapatos. Así, el eloxiou artesáns Pskov, chamándoo bumpkin. Polo tanto, moitos dos nativos destas terras refírense se orgullo a si mesmos deste xeito en memoria dos antepasados. Ademais, en 2014 ata definir monumento caipira en Pskov. Os creadores de artistas inmortalizado o caso forxa e manifestaron o seu aprezo. Este monumento converteuse en símbolo non oficial da cidade.

Bumpkin - é rudo provincial?

Aínda que a versión anterior, pura ficción máis probable, pero non hai fume sen lume. Sábese que Pedro o Grande emitiu un decreto en 1714, que ordenou preto de dous centenares de familias de pescadores de Pskov para ir á veciñanza de San Petersburgo. Cidade acaba de construír e bos ferreiros non estaban alí. Eles contribuíron ao suburbio de liquidación, que por razóns obvias, máis tarde ficou coñecido como Vila dos Pescadores. A súa misión - Hardware facendo - son executados correctamente. Inmigrantes indicado o novo cidade con cravos, puntas, ferraduras. Polo tanto skobarstvom comezou a designar ferrería máis especializado.

Pero os veciños de Pescadores de diferentes provincial e neotesannostyu rústica, polo tanto, o nome da súa profesión adquiriu unha connotación negativa. Así, pasou a ser chamado rústicos, ignorantes, persoas ganancias tacanhos. Quizais, no inicio da verba argotizmov pero migraron ao longo do tempo a un vocabulario amplo, onde quedou atrapado. Polo tanto, de acordo coa maioría dos dicionarios modernos, caipira - un caipira, un cafajeste e un pan-duro.

argumento indirecto a favor desta versión da orixe das palabras son semellantes en sinal de son noutros idiomas. Estamos a falar sobre todo sobre os pobos que vivían na veciñanza co pobo de Pskov, por exemplo, sobre os letões. Teoricamente, a palabra aínda existen en ruso, pero perdeuse, os seus trazos poden ser atopados en outros sistemas lingüísticos. Así, os skops letões, que significa "ganancioso", pode servir como unha proba diso. Ademais, hai unha skeptisch adxectivo ( "sospeitoso") en alemán, así como sceptique francés co mesmo valor. Pero ás veces, como se adoita dicir, non ten que ir moi lonxe, xa que o ruso "mezquino" tamén pode ser un eco do antigo apelido de inmigrantes da terra Pskov.

Bumpkin - un guerreiro hábil?

Hai outra versión, á que o oficio de ferreiro é irrelevante. persoas Pskov - descendentes da tribo Krivichy eslava - coñecidos pola súa destreza e valentía en empresas militares.

De aí veu o seu self, como a palabra "soporte" refírese a un enfrontamento militar e caipira chamado seu partido. Con todo, os defensores desta versión, operar con evidencia moi escasa: a presenza de símbolos similares co valor xa nas linguas serbios e croatas, cuxos falantes non viven en proximidade xeográfica con Pskovians. É dicir, a partir dun punto de vista científico, tales argumentos son cosidos con liña branca e só pode ser considerado como un intento de elevar o nome discutido e lava-lo da Mancha de negativa que se acumulou durante un longo tempo.

Ou suxiren que Bumpkin chamado as persoas que vivían nun ben protexido da área de inimigo. E a terra que máis tarde levou a provincia Pskov, famosa polos seus castelos, gardada en seguridade habitantes contra ataques.

De novo en reforzos tomar as palabras de consoantes doutros idiomas, como o inglés escape ( "evitar", "fuga"), unha antiga σκεπαω grego ( "protexer", "Porto"), o scappare Italiano ( "escapar"), un romanés Scapa ( "gardar", "salvar"). Os valores destas palabras son cruzados no concepto dun lugar ben protexido.

pantasma lexical

Escépticos atormentado por prazas dúbidas sobre se hai un nome xeral de 300 anos. Porque se é así, podería ocorrer nas crónicas e outros documentos históricos. Pero non hai tal evidencia. Ademais, Aleksandr Sergeevich Pushkin, que pasou na provincia Pskov por case 3 anos, nunca mencionou que a palabra escrita. E o adxectivo "Pskov" usa 18 veces. Ademais, hai a palabra na "Exposición Dicionario de lingua rusa", editado por Dahl, publicado no século 19. Parece como mínimo estraño que tal coñecedor da lingua rusa perde de vista que, se fose de uso común na época, porque neste traballo hai mesmo un dialecto e palabras vulgares. Todo fala contra o feito de que o substantivo "caipira", se é o nome da profesión ou katoykonim, existía no século 18 ou 19.

versión fonética

Todo pode ser moito máis fácil. Quizais a palabra "Pskov" foi transformada "Skopje" porque este fenómeno fonético de asimilación. E por mor deste adxectivo co tempo pasou eo substantivo. É dicir, o proceso é algo así: Pskov - Skopje - skobsky - caipira. Moitos lingüistas concordan con esta versión. Se así fose, o caipira - é só un ethnonym. A connotacións negativas que adquiriu debido á película "We Are de Kronstadt" filmado en 1930. Non son mostrados os eventos da Guerra Civil. Na película hai unha escena na que o mariñeiro covarde, asistindo a batalla entre o vermello eo branco, a Garda Branca usa dragon, logo arrinca os seus ombreiros, dependendo de cal lado a vantaxe. Neste caso, é unha pena que el insiste: "Nós Pskov, nós Skopje".

conclusión

Todo depende de como a palabra se toma. Se ambos os subethnos nome orixinal, calquera pskovityanin orgullo de chamarse de caipira. Pero se temos en conta a connotación negativa, entón este antropónimo ten que ter moito coidado. Ao final, non pode ofender seriamente as persoas, chamándoo de unha caipira.