Que significa a expresión "instruír cornos"?

En ruso, moitas palabras prestadas do francés, por exemplo, "adulterio " . Pero todos saben o seu significado? Pero a expresión "instruír os cornos" é clara para todos. É usado no discurso cotián, na literatura e en innumerables bromas sobre o tema da fidelidade conxugal.

¿De onde veu a expresión mencionada, que se converteu nunha expresión fraseolóxica? Non se sabe por certo, pero os dicionarios explicativos anotan polo menos catro posibles respostas a esta pregunta. Comecemos en orde, a saber, desde a Grecia antiga.

Revenge of the Goddess

Hai moito tempo, nun momento no que os deuses do Olimpo descenderon a terra de Hellas, aconteceu que Actaeon cazaba cos amigos nun día caluroso preto do val de Gargafii. Mentres os amigos descansaban á sombra dunha árbore grande, Actaeon notou a gruta da montaña. Tivo curiosidade por descubrir o que estaba dentro.

É unha pena que non vexa como unha fermosa cazadora, a filla de Latona e Zeus, Artemisa, entrou na gruta pouco antes. Só as ninfas desposuíron á deusa, preparándoa para o baño, cando o acteon entrou na gruta. Ningún mortal antes del viu a beleza espida de Artemisa. Por tal insolencia, a deusa ofendida converteu a Actaeon nun venado, só a razón deixouno humano.

Sen recoñecer ao dono, os cans perseguiron a un venado con cornos ramificados, superaron e afastaron furiosamente o seu corpo. Os amigos de Actaeon chegaron ao seu rescate e escoitaron un berro do peito do venado, no que se escoitou o son dunha voz humana. Así que non sabían quen era realmente o venado e por que Artemis decidiu darlle cornos. O propio Acteon converteuse no símbolo dun marido enganado.

Recompensar de forma real

Andrónico, o último emperador de Bizancio da dinastia Komnin, reinou en Constantinopla só dous anos - de 1183 a 1185, con todo logrou instruír aos cornos a ningún dos seus cortesáns. Din que en forma de indemnización por insulto, os maridos defraudados recibiron terras de caza e os cornos de renos clavados nas portas do predio serviron como un sinal que confirmaba o dereito de posuírlos.

Máis tarde, os reis franceses, que tampouco eran moi castos, adoptaron o método bizantino de compensación polo insulto que infligiron. Os nobres falecidos poderán cazar nos bosques reais e os seus predios foron decorados con cornos de cervos. De aí a palabra "cornudo". E se nun primeiro momento eran chamados de cortesáns, cuxa esposa aceptou enviar un corno ao seu marido coa súa Maxestade, máis tarde foron chamados a todos os maridos enganados. Ben, e desde Francia esta expresión chegou a Rusia.

Outras versións

Os antigos alemáns tiñan un costume segundo o cal unha muller puxo un casco con cornos na cabeza dun home que ía á guerra. Así, quedou libre por un tempo. No século XV, todos na mesma Alemania emitiron un decreto imperial que ordenaba o uso de cornos a aqueles soldados que estaban no exército coas súas esposas.

Non obstante, hai referencias anteriores ás cornetas asociadas ao adulterio. Entón, Ovidio nunha das súas obras lamenta os cornos que apareceron na cabeza, despois de que tardou en aprender sobre a traizón da amada. Na poesía europea do século XIII, hai moitas veces lugares onde se di que un bolo crece na fronte dun marido enganado.

Como podes ver, hai moitas versións, pero todas elas baixan a unha resposta á pregunta de que significa instruír os cornos: significa cambiar o teu marido ou cambiar a túa esposa e tamén tocar a dignidade de alguén seduíndo á súa noiva ou esposa.

Na literatura

As obras literarias e as memorias indican que as expresións "coxín" e "coxuto" foron usadas por moito tempo e en todas partes. Ademais das obras anteriores da antiga literatura romana e medieval, atopámolas tamén en Shakespeare, por exemplo, en "Windsor Mockers".

Nas páxinas das obras de Pushkin, Chekhov, Krylov, Dostoyevsky, Lermontov e nas memorias de Catalina II, tamén se repiten referencias a cornos e cornetas cando se trata de adulterio, é dicir, traizón a un marido ou muller.