Que é Surzhik? De onde veu e onde se usa?

En todo momento as persoas tiñan que ser explicadas e comprendidas entre si. Isto é especialmente importante se falan linguas diferentes, mesmo se está relacionado. E, a continuación, verifícase unha especie de mestura, incorpora características de ambos dialectos.

emerxencia

Que é Surzhik? Os lingüistas non ten unha opinión clara sobre o tema. Este fenómeno foi insuficientemente estudado, aínda que sexa observado hai moito tempo, e agora ten un lugar para estar. Xeralmente, este termo significa unha mestura de linguas ucraínos e rusos, pero ás veces Surzhikov chamado sistema de contacto entre dous dialectos. Surzhik linguaxe independente non é considerado, é aínda máis preto do vernáculo, aínda moi desenvolvido.

O significado orixinal da palabra en lingüística tiña nada que ver - o chamado pan ou fariña feita a partir de varios tipos de grans.

As causas deste fenómeno é moi sinxelo: durante varios séculos a lingua ucraína foron castigados, dicíase que este é só un dialecto ruso. Durante algún tempo houbo ata unha prohibición de impresión de libros no desenvolvemento da linguaxe ucraína chegou a ser imposible. Non sorprendente, nesas condicións, empezou a formarse máis ou menos unha opción sinxela que combina as características de ambas as linguas.

Probablemente Surzhik ucraína tiña varias fontes. En primeiro lugar, esta comunicación en familias mixtas e, segundo, versión rural, rusitsizmami completo e, por suposto, a necesidade de comprender o outro e explicar á xente, orixinalmente falan linguas diferentes. Así que a interpenetração do proceso é bastante lóxico.

características

Que é termos Surzhik da lingüística? O que ten a estrutura? respostas claras para todas estas preguntas é non. O estado tamén é incerto. Alguén pensa que pode ser considerado máis que unha gíria, un estilo de conversa. Algúns argumentan que a súa esencia é máis complicado do que unha simple contaminación da lingua ucraína palabras rusas. Existe aínda unha visión que se desenvolve nun tronco lingüístico independente e non unha opción vernacular ou analfabeto da lingua destinatario. Así, a cuestión do que Surzhik, aínda está aberta.

Ao mesmo código regras permanecen inalteradas. O léxico énchese rusitsizmami - no sentido clásico este é Surzhik. As palabras son claras como consecuencia dos transportistas de ambos dialectos, que é posible para máis ou menos o contacto normal. status oficial Surzhik non importa. lingüistas modernos de Ucraína é considerada simplemente como unha versión corrompida da lingua. O debate sobre o que Surzhik como entendelo lo, brevemente diminuír pero entón incendiar de novo.

distribución moderna

Aparecendo o século XIX, aínda existe. En realidade, o Surzhik "clásico" usado agora aproximadamente un quinto da poboación da Ucraína - é falado por 18% dos cidadáns. A maior parte é común, por suposto, na fronteira coa Federación Rusa - é dicir, na parte nordeste do país. Nas áreas veciñas xa detidas pola Federación Rusa (Voronezh e Belgorod), tamén se usa, con todo, ten unha forma lixeiramente diferente. Os habitantes destes lugares afirman falar en ucraíno, aínda que na realidade, é préstamos rusos.

Hai casos de usar este fenómeno para crear un efecto cómico, oralmente e por escrito. Na fronteira coa Polonia tamén ten o seu propio ramo lingüística, el tamén é chamado - Surzhik.

exemplos de uso

Como xa se mencionou, o principal Surzhik recurso - preservando os principios xerais de gramática e ortografía Ucraíno cando o préstamo de palabras rusas. O resultado é unha mestura moi interesante.

A pesar da situación incerta e as perspectivas futuras, hoxe Surzhik - é un fenómeno lingüístico moi interesante que fai que tanta polémica é porque pode ser entendido de forma moi diferente. En calquera caso, é unha etapa no desenvolvemento da linguaxe. Quen sabe, quizais está agardando a separación completa do futuro. Quizais o desexo de ucraínos para a identidade levar ao retorno completo da norma literaria.

Noutros idiomas mixtos

A pesar do feito de que Surzhik - un fenómeno interesante, non é único. Por exemplo, en Bielorrusia, ademais da lingua estándar, existen os chamados trasianka variante ucraína similar. Ademais, existen mesturas en Europa. Seus dialectos locais comúns en Grecia, Serbia, Suecia, Noruega, Gran Bretaña e outros países. Eles poden ser atopados nalgunhas rexións de América Latina, en África. Hai un exemplo en Rusia - Medny linguaxe Aleut que hai nunha das illas Commander en mar de Bering. Está morrendo. Segundo o 2004, foi propiedade de só 5 persoas. E xa que a súa propia lingua escrita deste dialecto non é a morte do último vehículo que pode desaparecer por completo.