"Permanecer co nariz": o significado da fraseoloxía ea súa orixe

As expresións aladas poden decorar calquera idioma, enriquecer o discurso de calquera persoa. Moitos deles naceron no pasado distante, que o significado de cada palabra individual neles simplemente se perde, eo significado que se lles pon hoxe, a miúdo non se parece ao orixinal.

O significado da fraseoloxía

Entón, se precisa informar ao interlocutor que unha persoa, din eles, pode fallar, non obtén o que esperaba, é conveniente usar a frase "pode quedarse co nariz". O significado da fraseoloxía Implica esa esperanza, o cálculo para algo non está xustificado.

Por exemplo, unha ou incluso unha empresa enteira concibiu un negocio. E mentres hai unha acumulación e planificación, o tempo está a esgotarse . Ao mesmo tempo alguén pensa racionalmente dicir: "Chicos, mentres falamos aquí falando, adiviñamos e pensemos, alguén máis intelixente dará conta desta idea. Como non poderiamos quedarnos co nariz! " Máis que transparente: fallaremos, non haberá esperanza para o éxito esperado.

Gramaticalmente esta fraseoloxía é utilizada cun pronombre ou nome que denota a unha persoa, por exemplo, "o meu amigo quedou cun nariz: o seu elixido rexeitouse". É dicir, un amigo fallou, quedou sen o que esperaba, o que esperaba lograr.

Etimoloxía

Quizais a cousa máis interesante sobre unidades fraseolóxicas é a súa orixe. Que é o "nariz" na expresión alada "queda co nariz"? O significado da fraseoloxía Será finalmente comprendido se avanzamos máis á súa etimoloxía.

O nariz como parte da cara non xoga ningún papel aquí, pero este elemento de expresión remóntase ao verbo "NOSIT" e é un substantivo verbal: o nariz é o que leva o nariz.

Existen dúas versións moi interesantes da orixe desta fraseoloxía.

Segundo a tradición antiga, o noivo, casándose cunha moza, deu aos seus pais un nariz: un agasallo, unha oferta ou un rescate. Se a cara non lle gustou algo, a negativa seguiu e non se aceptou o que presentou. O noivo non tiña máis remedio que quedarse co nariz. Fraseoloxía Resultou como consecuencia do fracaso.

A segunda versión non ten un significado persoal, aínda que o "nariz" tamén se usa no sentido dun agasallo. Pola contra, ata subornos concedidos a funcionarios para acelerar a resolución dalgúns casos. Se o empregado rexeitou a oferta, entón o peticionario quedouse co nariz - non había esperanza de axuda.

Sinónimos e antónimos

Cada lingua estableceu expresións, por así dicilo, fórmulas verbales, a través das cales pódese diversificar o discurso. ¡Canto máis vibrante e interesante soe se está decorado con expresións aladas, refranes, sacerdotes!

Moitas das unidades fraseolóxicas poden expresar un significado similar, pero nun shell de son diferente. Por exemplo, ¿que significa manter o nariz? O seu significado está establecido, o que pode ser expresado por outras frases-sinónimos. Como "estar no feixón", "estar ao máximo interese", "nesolono hlebavshi". As frases "desaparecen de mans baleiras", "vain labor", "todas en balde" son apropiadas.

O significado da expresión alada tamén é transmitido por varios "irmáns" -sinónimos que xurdiron nos tempos modernos, que se poden usar no canto de "quedarse co nariz". O fraseolóxico substitúese por expresións idiomáticas "que pasou", "mantívose en voo", "voou por encima da taquilla".

O significado oposto ten a expresión "alcanzar (conseguir) o propio". Con diferentes matices expresivos e nas situacións axeitadas, poden haber frases aladas "descansar sobre os laureles", "non por lavado, polo que se balance".

O uso da fraseoloxía na literatura

Cun nariz, podes deixar outro e tamén quedarche co nariz. O significado da fraseoloxía Isto non cambia. Na literatura, a expresión en ambos casos úsase de xeito bastante activo. Pódese atopar tanto nos traballos clásicos como nos contemporáneos.

Unha observación interesante: moitas veces os heroes-mozos permanecen co nariz. Entón, F.M. Reshetnikov na novela "My Bread", dedicada a cuestións de emancipación feminina, narra unha rapaza. Moitas esposas foron invitadas a ela, enviadas aos matrimonios dos seus pais. Con todo, a noiva potencial seguramente atopou en cada un un defecto, rexeitouse, e os contendentes da súa man quedaron co nariz.

A.N. Tolstoi en "Mishuk Nalymov" un personaxe calma outro, para que non se enoja e non se moleste, segundo el, tamén se quedou co nariz: a nena despois do outro sae.

Un episodio similar é descrito por V. Shukshin: para o mesmo compañeiro de clase catro xa se reuniron, pero os catro quedaron cun nariz; ela preferiu un mozo completamente estraño.

Uso da fraseoloxía no discurso coloquial

Como regra xeral, as expresións aladas úsanse facilmente nas conversacións comúns. Despois de todo, cantas oportunidades xorden para dicir esta frase: "estades co teu nariz". O significado da fraseoloxía Permite caracterizar de forma e sucinta esta ou aquela situación desagradable.

El prometeu ao xefe para aumentar o seu salario o próximo mes, e marchouse cun nariz.

O funcionario decidiu rexeitarse a considerar a denuncia, eo denunciante tamén "voou pola taquilla".