Idiomática. exemplos

Idiomática é un rico potencial estilística expresivo para obra literaria.

Segundo moitos lingüistas, a especificidade da unidade fraseológica é determinada pola súa reprodutibilidade. Baixo esta propiedade enténdese que no proceso de idiomas de comunicación verbal son creados e reproducidos como unidades lingüísticas resistentes.

Exemplos de frases conxunto, que están nos dicionarios de termos lingüísticos, son xeralmente aquelas unidades significativas no que a semántica é motivada, é constante e é unha imaxinación vívida. Pode ser proverbios, figuras estábeis de intervención: "gatos de choiva e cans", "parafuso do azul", "diñeiro para queimar", "corte de diamante", "peso en ouro", "o que na testa que testa "" irresponsable "e así por diante. n.

Considere dous tipos de frases feitas.

Idiomático expresión, que consiste en unidades léxicas dun uso fixo, pertencente á chamada de splicing, é dicir, a expresión seguinte, onde os compoñentes son fundidos nunha única imaxe, o cal está pechado na súa "cohesión" significado.

Por exemplo, a expresión "xogar" só nunha combinación estable de palabras ten algúns semántica, e todos sabemos que iso significa "sentir", "para entrar en un pasatempo baleiro." Pero este valor é portátil, pero a etimoloxía da expresión está relacionada co antigo xogo de bolos. Co xogo usa pequenas placas que tiveron que derrubar unha vara especial. Eles foron chamados polgares e desaloxar a súa diversión considerado, gastan tempo ocioso.

unidades fraseológicos son moitas veces utilizados polos autores nunha forma modificada, a fin de crear unha imaxe poética.

En B. Akhmadullina expresión "descanso" - o principal núcleo semántico figurativa na descrición do domingo como unha festa:

"Pero o día de domingo por iso polgares bate bebé chorando, a continuación, chamar un prato."

Idiomático, onde os compoñentes son as palabras asociadas con cada outro valor semántico se refire ao idioma libre.

Considere algunhas das formas visión do autor individuo para o cambio de unidades fraseológicos nas obras poéticas de poetas contemporáneos.

frases feitas e os seus significados na interpretación do autor, pasou un repensar creativo do proceso, modificado, e xunto co valor directo miúdo compran propiedades metáfora, creando un contexto poético especial.

Aquí están algúns exemplos de creatividade poética do noso contemporáneo, Stavropol poeta Andrei Dulepova:

A lúa fóra da fiestra no tellado sentou. / O pensamento en rápida voo da alma por unha citación de aves / vai romper a alma / E o mal tempo, rindo, curva ...

Tendo en conta o uso da fraseoloxía na lingua poética de autores contemporáneos, podemos notar o uso mezhstilevaya utensilios domésticos de conversación, a fin de mellorar a expresión:

Aquí, unha vez máis, forzado a se involucrar nunha pelexa

Vvyazhus, e de súpeto eu non teño forzas suficientes

E inimigos da SWAT o pobre rapaz ... (A. Dulepov)

Exemplo de creación Stavropolski poeta A. Mosintseva:

E fixador ou dudyat acorde

Sobre as virtudes da cidadanía universal -

Deitado bastardos! O mundo visto

Mentres unha única odio - aos eslavos.

Moitos idiomas obviamente "abrir" e amosar a actitude do autor en relación a eles: dor, ironía, broma, censura, dor, que é o que se chama de empatía.

Sentímolo para os soldados, por mor das ambicións de outros

Nunha terra estranxeira para caer caras tiñan.

Bagroveyut sobre as sepulturas de lóstregos

E as bágoas do ceo - choiva quente ... (A. Dulepov)

Ou famoso poema Yuri Kuznetsov, "O Retorno", onde o fume de roda - non é bosquexos diarias e perecibilidade carácter de ser perdidos para sempre.

Foi seu pai, foi pai ileso

A través dun campo minado.

El converteuse nunha fumareda rodopiando

Ningunha sepultura, sen dor ...

Outro exemplo da creatividade dos Mosintseva:

optimismo ruso non está perdida

Aínda que calquera golpe tolo

Mirando de novo promete aldea sorte

Paquete de señores ricos.

expresión de dereitos de autor "mestres Pack", que é imaxinado unidade phraseoloqical "cans paquete" representa elemento de conversión de dereitos de autor que implica "paquete" nunha combinación inesperada coa expresión "Sir-off" crea metáfora detallado.

Só algúns deses exemplos ilustran como expresión idiomática é amplamente utilizado por escritores modernos como un "fraseoloxía poética", introducindo no texto unha variedade de técnicas aumenta o seu imaxinario, brillo e, ademais da función de información, a tarefa de impacto emocional sobre o lector.