Idiomas Inglés traducido - exemplos e valores

Para crear unha paleta de mestre, precisas tres cores: vermello, amarelo, azul. Mestura-los, temos o chamado intermediario: verde, laranxa e vermello. E entón? Canto máis lonxe, máis cores e sombras, sen que a vida - un filme en branco e negro. Isto é o que ocorre na lingua: as letras, sons, sílabas, palabras, frases, e, por suposto, expresións idiomáticas, sen a cal a vida se fai un filme mudo en branco e negro. Ambos os idiomas inglés non son unha excepción.

fraseoloxía

¿Que é un idioma? Hai un edificio alto con lotes de corredores e cuartos baixo o nome "lingüística". Necesitamos comezar a bater unha das aulas grandes abondo chamados "fraseoloxía". Só aquí e dedicada ao estudo das unidades fraseológicos - robustos, combinacións expresivas de palabras que teñen un valor único integrado e realizar a mesma función sintáctica.

Como un exemplo - expresións do idioma inglés coa tradución: Subir un mangas - desleixado, sen ter en conta, desleixado; na floración saúde - «saudable, forte, sangue e leite; cada polgada un rei - presente, da cabeza aos pés, e outros.

Inglés

Fraseoloxía - un tesouro real da linguaxe, sen excepción algunha. Vexa isto nos axuda a idiomas no idioma inglés, que durante séculos absorbeu a historia do pobo, a súa mentalidade, cultura, vida, características nacionais. Eles só axudan a identificar as principais fontes de orixe de expresións idiomáticas. Sobre a orixe dos idiomas inglés son divididos en dous grupos: Inglés nativo e prestado. Este último, á súa vez, divídese en cross-language e Intralanguage. Aquí, nunha clase especial asignado e prestado expresións idiomáticas nun formato estranxeiro.

Do exposto, podemos incluír os seguintes catro categorías:

• idiomas nativos de inglés;
• préstamos doutras linguas;
• préstamos Intralanguage - expresións idiomáticas, que viñeron de Estados Unidos, Australian Inglés;
• expresións idiomáticas prestados nun formato estraño.

E agora máis sobre cada un dos elementos anteriores.

idiomas nativos de inglés

Este é un grupo moi grande. Pódese dicir, gran parte da composición da idiomática inglés. Dentro deste tipo son os seguintes grupos: en primeiro lugar, e combinacións estables asociados con realidades inglés. Por exemplo, para nacer dentro do son das campás da curva, o que significa "nacer en Londres", pero a tradución literal soa como "nacer ao son das campás da igrexa de St Mary-le-Bow". O feito de esta igrexa ben coñecida no corazón da capital de Inglaterra.

Next - un idioma no que se reflicten os costumes e tradicións dos británicos. Como exemplo, imaxina esas expresións inglesas con tradución: para cortar alguén fóra cun Chelín - non deixan herdanza (o legado deixado só un Xilin, de xeito que este acto foi cometido intencionalmente); a sentir-se por riba (abaixo) o sal - a ocupar un alto nivel (baixo) na xerarquía social (segundo o vello costume inglés do sal colocado no centro da mesa, e os invitados están sentados segundo o seu status social: nobre - para o extremo superior da táboa, e os pobres - a inferior).

Non sen crenzas británicos: ter beijado a pedra Blarney - sexa home lisonjeiro (segundo a lenda, quen bica a pedra, situado nun castelo en Irlanda Blarney, a hora pasa a ser o propietario do don da fala, lisonjeiro).

Biblia

Fraseológica enorme legado no idioma inglés non deixaron unha Biblia ea gran Vilyam Shekspir.

O número de "biblicisms" ou bíblicos frases listas, é tan grande que enumera-los - unha tarefa fácil. A un dos máis utilizados no inglés moderno pode ser contado as seguintes expresións: a cargar a propia cruz - Cargando a cruz; para matar o tenreira gordo »- significa literalmente esfaquear células de graxa (unha historia sobre o encontro do fillo pródigo), que é calor benvidos; para sementar o vento e colle tempestades - sementan o vento - culler tempestade, pagou caro para os malos actos; sentir-se baixo a propia vide e figueira - significa literalmente sentir-se debaixo da súa vide e figueira, o que significa sentir-se na casa en paz e seguridade, para ser na casa.

Refírase que moitos dos valores de inglés unidades fraseológicos de bíblica orixe en desacordo co seu libro-prototipo, debido á reconsideración de historias bíblicas ao longo do tempo, así como a omisión de determinados arcaísmos e cambiando a orde das palabras.

Vilyam Shekspir

Outra capa importante - un ou sexa, "Shakespearianism" expresión estable asociada coas obras de Shakespeare. O seu número total ten máis dun centenar de unidades. Por exemplo, a tolemia Midsummer - tolemia (a peza "TWELFTH Night"); días de ensalada - nova-verde, é hora de inexperiencia xuvenil (peza "Antonio e Cleopatra"); para gañar opinións dourados - causar admiración universal (a peza "Henry IV») e moitos outros.

Houbo tamén algunhas partidas do texto do gran dramaturgo: intercambio, redución de penas, substituíndo algunhas palabras por outras persoas. Con todo, hai casos en que unha determinada palabra fai caídos en desuso, pero mantivo o seu aspecto orixinal, o valor no "Shakespearianism". Un exemplo flagrante é o volume de negocio de cuxa Bourne ningún viaxeiro retorna - do reino da morte, ninguén aínda retornou, que continúa a súa Bourne arcaísmo vida - límite límite.

Inglés Literatura e Historia

clásica Inglés literatura, pódese dicir, fixo unha enorme contribución ao desenvolvemento do sistema de inglés fraseoloxía. Ademais de Shakespeare, escritores como Dzhefri Chosser, Aleksandr Poup, Walter Scott, Dzhon Milton, Charles Dickens e moitos outros enriquecido o fondo idiomática inglés. Por exemplo, para incorporarse SMB. en flagrante (Valter Skott) - para incorporarse incorporarse en flagrante na escena do crime; caer en malos días (Dzhon Milton) - días negros, para gañar a unha existencia miserábel en situación de pobreza; unha bolsa de ósos (Charles Dickens) - pel e dos ósos, para ser descargada; Home venres (Defoe) - Venres, servo fiel.

O mesmo grupo observou un número considerable de unidades fraseológicos, como parte dos que hai nomes de famosos, ingleses distintos: elección de Hobson - a elección de mala gana, escolla forzosa (Robson - propietario dos cortes en Cambridge século XVI esixindo os seus clientes a levar só o cabalo, que está máis preto á saída)

préstamo

Como mencionado arriba, prestado unidades fraseológicos en inglés moito, e eles tamén poden ser divididos en subgrupos. O primeiro é impulso sustentable, xa que cruzar o océano a partir dos Estados Unidos e con coraxe poñer o pé nas costas de Albion. Este así chamado préstamo Intralanguage. Como norma xeral, están relacionados con obras artísticas de escritores americanos: o todopoderoso dólar (W. Irving) - unha declaración irónica "todopoderoso dólar"; The Last Hurrah (O'Connor) - swansong, o último torneo; o último dos moicanos (F. Cooper) - é un deses "idiomas ruso-Inglés", xa que ten a súa contrapartida na lingua rusa - o último dos moicanos, o último representante, e outros.

Despois, hai antiga deseño - expresións idiomáticas, entrou no idioma inglés a partir das páxinas de autores antigos, así como dos mitos da antiga Grecia e Roma: 'talón - punto feble, Achiles o talón de Aquiles; a mazá da discordia - a principal causa de inimizade ou pelexa, un pomo de discordia; a idade de ouro - o tempo de prosperidade do Renacemento, a idade de ouro.

Logo siga o préstamo descendente francés, alemán, español, holandés, chinés, danés, ruso: apetito vén co comer (Fransua Rable) - o apetito vén co comer; (Asociación principios característicos política de Bismarck severamente reprimida adversarios terras alemás) literal "ferro e sangue" tradución no sentido de "uso incesante da forza '- sangue e ferro; inclinación en muíños de vento (Cervantes) - loita contra muíños de vento; un patinho feo (Andersen AH) - Patiño feo para o exterior atractivo, pero no interior do tipo e response, brotamento exteriormente, pero máis tarde, con apertura lateral inesperado; o home enfermo de Europa - esta afirmación pode ser atribuído á categoría de "linguas rusos no idioma inglés", e significa "home enfermo de Europa" (é creditada a Nicolás I, que chamou a Turquía).