Formación, Linguas
Idiom - non é só unha combinación de palabras, ou a forma de entender Inglés amigos que falan
Aprendemos expresións idiomáticas en inglés
Como mencionado arriba, estas expresións reflicten as particularidades dunha linguaxe particular. Son formados baixo a influencia da cultura, vida, hábitos e costumes dunha nación. Esta é unha expresión - isto non é unha parte separada do idioma inglés, que é opcional, pode utilizar ou non, e é unha parte esencial do seu vocabulario. Eles poden ser usados non só para a comunicación de amigos ou compañeiros, pero usado ao máis alto nivel, e na literatura - poesía, e ata en traducións da Biblia. En inglés, hai varios miles de tales expresións. Por suposto, non é necesario estudar cada, mesmo falantes nativos dificilmente pode lembrar de todos eles. Pero aquí son a necesidade máis empregado saber necesariamente, porque a súa presenza na súa linguaxe falada ou escrita vai mellorar significativamente a súa capacidade de expresar claramente pensamentos na lingua do seu compañeiro. Así, atopamos esta expresión - non é só un elemento de gírias, pero tamén unha parte do formal, estilo de comunicación. Entón, imos ollar para expresións utilizadas con frecuencia, que por conveniencia son formados na táboa e acompañados por unha tradución.
| idioma | valor Tradución |
| (Ser) ocupado como unha abella | ser moi ocupado (en lingua rusa tamén está presente unha expresión similar "para traballar como unha abella") |
| en todos os sentidos | inclúen absolutamente todo (ou todos) |
| feixón-counter | contador, non é o home que, como Cinderela, conta o número de grans |
| levar o día | gañar nada con absoluto éxito |
| Business- mono | mal comportamento, tomfoolery |
| (Algo ou alguén) tan bo como o ouro | bo, obediente (por exemplo, neno) (dicimos en tales casos "peso en ouro") |
| Non é a miña cunca de té | (Algo) non é o meu negocio ou tema |
| é branco e negro | claro, pregunta clara, que non ten ningún trampas (esta expresión é moi quere usar na empresa, especialmente cando se trata o contrato) |
| para ser verde con envexa | en sentido figurado, claro, "verde de envexa" (este é un caso raro de unha tradución literal de idiomas) |
| acontecemento raro | moi raros, xa en mil anos |
| Un condutor de domingo | non moi hábil, sen bo condutor (iso mesmo, non cando traducido literalmente, o condutor que opera a máquina domingos) |
| queixo grande | líder dunha persoa importante, VIPs |
| tragar sapos | admitir o seu erro (este idioma ten só un tal valor, polo que non ser sorprendido que o seu amigo ou de empresas de lingua Inglés compañeiro pode pedir-lle para "tragar sapos" (é dicir, recoñecer os erros cometidos anteriormente)) |
| Agregar combustible para a chama | mellorar calquera situación (moitas veces negativas), noutras palabras, para engadir combustible ao lume |
| de ser afectada polo frío | incorporarse un arrefriado, pode rouca |
| ter bolboreta no estómago | probar calquera sentimento forte, aínda que a maioría deste idioma é usado no sentido de "namorarse" |
Similar articles
Trending Now