Como estranxeiros aprender ruso, para evitar dificultades?

Moitos dos nosos concidadáns preguntan como estranxeiros aprender ruso. Por que? Si, porque aínda o pobo ruso non posuín-lo á perfección. A maioría - con certeza. Cantas veces: a xente falando con alguén e de súpeto pensa -, así como se pon o acento ou rexeitado palabra? Con todo, unha morea de exemplos. Pero é mellor ir fondo no tema orixinalmente designado.

A principal dificultade

Como iniciar un estudo de cada lingua? Claro que, co alfabeto. Coa súa lectura e comprensión de como pronunciar esta ou aquela carta. A gran maioría dos estranxeiros cae nun estado de estupor coa visión do alfabeto cirílico. Para eles, é algo descoñecido. Mesmo se ollar para un mapa estender o alfabeto cirílico, pode ser visto en que Rusia e algúns pequenos estados adxacentes de Europa.

letras

Que hai só un son "s". Moitos profesores piden estranxeiros Imaxina se con forza unha patada no estómago. E aquí é o tipo de son que pode publicar, e alí "s". Próximo ao problema - asubíos, "w", "w" e "h". Como estranxeiros aprender ruso? Estou pedindo unha morea de preguntas en paralelo. Cales son eses sons? A mesma pregunta que eles chaman de sinais suave e duros. E cando eles entenden o valor e tentar articula-los, cae duro para o profesor. "Box" convértese "yashik", "papas" - en "kaschu" e "mato" - en "tsasschu".

Rusa máis terrible para a dureza de estranxeiros. Na maioría das outras linguas, "p" é moi suave. Ou rebarba, como é o caso co alemán. Precisa tempo para aprender a pronunciar o correcto "r" ruso. Máis ofensivo de todos os estranxeiros que podemos LISP ou mitigar iso. E non son aínda capaces de darlle inmediatamente tenacidade.

Simplifique as tarefas

Debe responder á cuestión de como os estranxeiros a aprender ruso, a fin de evitar problemas. Nada. É imposible. Cando unha persoa toma sobre o desenvolvemento dunha nova habilidade, non evitar complicacións. Pero aquí podes simplificar a tarefa. Moitos estranxeiros estabelecéronse o dereito - o día en que é necesario aprender 30 palabras, das cales polo menos 10 deben verbos. Segundo a maioría, eles e as súas formas son as máis difíciles en ruso.

Outra forma - o que precisa para aprender a lingua na primeira persoa. Así, unha persoa directamente no subconsciente simula unha situación na que el era o personaxe actual. E entón, cando ocorre un caso, el di que o aprendido, aplicala lo na práctica. Se fai iso o tempo, pode desenvolver o hábito.

Como navegar?

Fala de como estranxeiros aprender a lingua rusa, é necesario volver ao tema da pronuncia. Para os principiantes, é moi difícil de entender cando determinada función debe ser suave, pero cando - duro. Ademais, os problemas non xorden só con palabras en que hai un "b" e "v". Pola contra, para comprende-los máis fácil. Porque cada estranxeiro actualmente constrúe matriz asociativa. Un "b" e "s" nos seus comparacións de obras, para axudar a determinar como dicir que esta ou aquela palabra.

É moito máis difícil en casos comúns. Tomemos, por exemplo, a letra "n". A palabra "papa" é pronunciado con firmeza. Pero os "spots" - xentilmente. Pero os estranxeiros ficar confuso - unha peza de bolo. E lembre a pronuncia da palabra "pai", quere dicir "Patna", pero entón confuso. Despois de pista é a letra "I" no canto de "a". Nós, o idioma ruso, pronuncia as palabras sen pensar. Pero cre difícil. Por idioma ruso é difícil de aprender aos estranxeiros? Polo menos, porque non temos o dereito de abrir e pechar sílabas. E para eliminar o acento necesario para décadas.

Un punto máis importante é a entonación. lingua rusa é bo que a orde das palabras nunha frase pode cambiarse arbitrariamente. O que significa que definir o ton, e inconscientemente. Estranxeiros inicialmente adestrados nas versións "clásicos". Polo tanto, se ouviren a proposta, que lles é familiar, pero noutras variacións - Non entendo nada.

Sobre o significado

De feito, cada ser humano é comprensible por que é difícil para os estranxeiros a aprender ruso. Especialmente no mundo de hoxe. O significado de moitas expresións para explicar aos cidadáns doutros países, o máis difícil. Tomemos, por exemplo, o seguinte texto: "Ah, outono, a melancolía ... O tempo pasa, e eu non ter pego seus talóns, para traballar Budge - ou sentado, colgado nariz". De tal un estranxeiro é só un choque real. "Go" - un verbo. E onde é que o tempo, a forma do fluxo de varios procesos? O mesmo se aplica para traballar con ela "Maiúsculas". Como pode aproveitar os pés nas súas mans? E isto significa que "apagar o seu nariz?"

Todo iso é moi difícil para principiantes. Polo tanto, evitando os profesores tales dificultades ensinar estranxeiros. Con todo, recoméndase facer e as persoas con quen se comunican. Con metáforas, hipérboles, epítetos, litotes e alegoría, eles teñen tempo para ir a coñecer máis entón. Aínda cando os alieníxenas teñen un nivel suficiente de coñecemento do ruso e proceder ó estudio do exposto, torna-se divertido. Moitas comparacións de todo tipo parecer divertido e orixinal.

afixos

Esta é a mesma antipatía por estranxeiros tema como verbos. Saber un caso esquecen sobre a existencia de cinco. Como é que poden manexar a tarefa? En primeiro lugar, unha frase baleira para estranxeiros son intentos de explicar o feito de que o genitivo responde ás preguntas de "quen?" E "O que?". É imposible poñer baixo unha fin de que todas as palabras flexionadas. E entón unha saída - principio memorización mediante exemplos e situacións ilustrativos. É moi sinxelo.

Un estranxeiro só ten un curto parágrafo sobre o tema da súa vida. E o seu exemplo aprende a singular: "O meu nome é Bastian Muller. I - un estudante (que - no caso nominativo). Agora eu vivo en Moscova (onde - proposicional, ou o segundo lugar) e eu estudar na Facultade de Linguas Internacionais. Todos os días eu ir á universidade (onde - acusativo). Alí estaba facendo e aprendendo. Entón eu vou a casa da Universidade (onde - o genitivo). Inicio ler a noticia (que - acusativo) e falar con amigos (con quen - instrumental). A continuación, rapidamente dar a comida de can (a quen - dativo), e despois a pé para o centro de Moscova ".

E este é só un exemplo. Pero eles tamén son innumerables, mesmo se non temos en conta lishitelny, do guía, hélice e outros casos. É por iso que os estranxeiros é difícil de ensinar a lingua rusa.

transcricións

Por que é necesario para ensinar lingua rusa para estranxeiros? A resposta inequívoca non é, todo o mundo ten as súas propias razóns. Pero se unha persoa asumiu a causa, ven con todo tipo de métodos para dominar rapidamente. E un deles é facer-se a transcrición. Pero aínda que non permite comprender rapidamente ruso.

Dsche - así parece ruso "g" en alemán. "C" - é tze. "H" - tsche. Un "W» - schtch. A palabra "nonsense" aparecerá en alemán na transcrición como: tschuschtch. Tendo mirou para un conxunto de cartas, pódese entender inmediatamente por que unha palabra curta, algúns estranxeiros que aprenden varios días.

números

Este tema tamén plantexa unha serie de preguntas dos estranxeiros. Pero aprenderon a evitar dificultades cun truco sinxelo. Tomemos, por exemplo, a idade. Remata na unidade? A continuación, dicir "ano". Ao final significa 2, 3, 4? dicir "ano" neste caso. A idade ou o prazo remata o 5, 6, 7, 8, 9 e 0, entón dicimos "anos". E este sinxelo estranxeiros recomendación habilmente aplicado a todos.

Tamén digno de nota é a atención o uso de tales partículas como 'se'. Por suposto, un estranxeiro pode facilmente facer sen el. Pero no discurso rusa, ela está sempre presente. E cando escoitou "que eu debería?", "É improbable" E así por diante. E., El vén en confusión. Para coñecer a esencia de tales frases é necesario, pois esta partícula é unha parte de algo que combinacións estables.

De feito, "se" - é o Quere inglés, polo que se obtén unha oferta para entrar nunha pregunta indirecta. Aquí, por exemplo, unha proposta nese sentido: «El preguntou o bibliotecario se podería ter outro libro». Co inglés é traducido como "El preguntou o bibliotecario se pode obter outro libro." O suficiente para facer unha analoxía cun estranxeiro, e non vai ser sorprendido pontinho "Do".

percepción

Onde comezar a aprender a lingua rusa un estranxeiro? Coa tentativa de entender que vai esperar por unha morea de cousas estrañas. E unha desas cousas é imperativo. "Gustaríame unha cunca de café, por favor" - é moi difícil de pronunciar. "Traia café" - moi difícil para un estranxeiro, aínda que esta sexa a norma en Rusia.

Outra característica - a localización das letras. Os estranxeiros din que só tes que lembrar estas palabras en que as vogais con consoantes alternativo. Pero a "axencia", "contra-exemplo", "adulto", "PS", "convivencia" e palabras similares, causar-lles medo. Mesmo o "pan" máis común eles aprenden a recitar longa.

Tamén digno de nota é a seguinte: algunhas palabras rusas son traducidos de forma diferente nas distintas linguas. "Conta" en francés significa "retrete", e dunha forma moi rudo. "Vinagreta" - é unha salsa de mostaza oleosa en vez de ensalada. Con todo, a complexidade mínima. En calquera caso, a asociación non vai mesmo ter que vir cara arriba con.

preposicións

Derivación persoa estranxeira é moi difícil de entender. En lingua rusa, hai moitas regras e excepcións. E máis se engaden a este xénero. En primeiro lugar, nalgunhas linguas, e non existe. E, por suposto, outra dificultade é un pretexto. Como explicar a un home que pode ser usado "en" e, cando corresponda "en"? É todo moi sinxelo.

Un estranxeiro ten que entender: "in" é usado cando se quere contar sobre algo que está dentro. Dentro de calquera cousa. A casa, no país, no mundo ... A escala non é importante. A principal cousa é ter límites, e algo pasou con eles. Pero "en" emprégase no caso de que estamos falando dun lugar en calquera superficie. Enriba da mesa, por persoa na casa (ten un significado diferente, aínda que o exemplo é o mesmo).

Por que deberían?

Moitas persoas están interesadas na cuestión: por que os estranxeiros aprender a lingua rusa, xa que el é tan difícil? Ben, todo o mundo ten as súas propias razóns. Por exemplo, o irlandés chamado Julia Walsh, é un xestor para o desenvolvemento da Enterprise Ireland negocio, di ela comezou a aprender ruso, porque a importancia de Rusia na historia de Europa. Foi difícil. Pero despois de anos de estudo da lingua deixou de parecer imposible. Pero mantivo-se difícil. Pero os cidadáns dos países eslavos (por exemplo, República Checa) dixo que o ruso non é moi difícil. Así di o xornalista Irzhi Yust. Checa e Rusia son do mesmo grupo lingüístico. Así que as palabras son similares, e gramática. E na República Checa mesmo un caso máis.

Máis é o lugar para estar a esta pregunta: por que os estranxeiros deben aprender ruso? Porque se non, será difícil en Rusia. Moitos veciños locais están aprendendo inglés, pero non podemos dicir que todo isto é desenvolvido nun nivel elevado. E, ademais, é necesario para a percepción exacta do que está a ocorrer ao seu redor. Por que os estranxeiros aprender a lingua rusa, se eles non están indo para a Rusia? A razón aquí é a mesma, tendo en algo novo, así como cada un de nós. E é en interese e auto-desenvolvemento.