A palabra "Madame" foi moito tempo no idioma ruso é prestado do francés. Hoxe, é usado regularmente na fala cotiá, pero non todos saben o que realmente significa e cando entrou en uso. Madame - é unha muller, por suposto dunha vez, pero que é sobre todo se o fermoso sexo é apropiado para a historia chamada silenciosa.
A historia da aparición de novas opcións de tratamento
Moitas fontes respetables de acordo en que, no século XVII, a definición de "Mademoiselle" e "Madame". Este tratamento utilizado para resaltar a situación das mulleres. Inicialmente, use estas palabras só podería ser en relación ás mulleres ilustres. Se compararmos os franceses co ruso, a palabra "señora" - un sinónimo para a palabra "señora". Moi rápido, un novo tratamento está a gañar popularidade entre os propietarios de terra, chamado propietarios tan ricos de propiedades ou as esposas dos nobres desta propiedade. Pero o "Mademoiselle" cunha man lixeira de Molière, que escribiu unha comedia sobre campesiño zhenivshemsya filla dun propietario de terras, mentres que significou grandes damas que escolleron maridos non completamente axeitados. Con todo, finalmente, ambas chamadas gañaron un novo significado. "Mademoiselle" - é unha moza solteira, e "Madame" - unha muller, casada cun home.
sutilezas de uso
Xa en 1690 Antoine Furetière no seu dicionario indica que o tratamento especial pode ser usado non só en relación ás mulleres máis nobres e ricos. Na súa versión, "Mademoiselle" - é calquera novo, pero se non vén de familias campesiñas ou artesanais. Hai excepcións, con só "Madame" pode ser usado coa avaliación profesional ou algún título. A mesma palabra aplícase a todas as mulleres con certa idade. É considerado inculto chamado medio fermoso sexo ou idade avanzada "Mademoiselle", aínda que se sabe que non está casada.
Modern etiqueta francesa
Na etiqueta antiga abolida permanentemente o mundo moderno. En América, hai moito que entrou no tratamento respectuoso neutra para todo o fermoso sexo, en países europeos usan frecuentemente "máis vello" do termo, independentemente do status social das mulleres. Hoxe, non necesariamente "Madame" - unha muller casada. Entón eu liguei para todas as mulleres, incluíndo moi novos, non casados. Este cambio de etiqueta feita ao nivel lexislativo. Con todo, romántico e bonito "Mademoiselle" non está completamente desaparecido do discurso e moi frecuentemente usado en conversas informais.