Combinación fraseológica: Exemplos

Voltas de frase - é a pedra no zapato de alguén que estuda unha lingua estranxeira, porque cando confrontados con eles, moitas veces a xente pode non entender o que está en xogo. Moitas veces, para entender no sentido dunha declaración, cómpre usar un dicionario de combinacións fraseológicos, que non sempre están á man. Con todo, hai unha solución - pode desenvolver a capacidade de recoñecer expresións idiomáticas, entón será máis doado de entender o seu significado. Con todo, para iso ten que saber que tipo que son e como eles difiren. atención especial a este respecto debe ser dada ás combinacións fraseológicos como son (por mor das diferentes formas de clasificar a eles) crear máis problemas. Entón, o que é, cales son as súas características distintivas e en que dicionarios pode atopar consellos?

Fraseoloxía e obxecto do seu estudo

fraseoloxía ciencia, que está especializada no estudo de varias combinacións de estable, relativamente novas. Na lingüística rusos, ela comezou a destacar como unha sección separada só o século XVIII., E, a continuación, a finais deste século, grazas Mihailu Lomonosovu.

O máis famoso dos seus investigadores - lingüistas Viktor Vinogradov e Nikolay Shan, e en inglés - A. O McKay, William Weinreich e L. P. Smit. De feito, é interesante notar que os lingüistas de lingua Inglés, ao contrario de expertos eslavos, e moito menos atención é dada ás unidades fraseológicos, e almacena-las nesta lingua da rusa, ucraína ou polaco.

O tema principal do estudo que está concentrando esta disciplina é o idioma ou expresión idiomática. ¿Que é iso? Esta combinación de palabras múltiples, que é estable en termos de estrutura e composición (non elaborada de novo cada tempo e utilizado en forma xa rematou). Por esta razón, cando a análise idioma, independentemente do seu tipo e lonxitude das súas palabras constituíntes, aparece sempre como unha única frase.

Establecer frases en cada idioma é algo único, relacionada á súa historia e cultura. Non pode ser totalmente trasladado sen perder o seu significado. Polo tanto, a tradución é máis frecuentemente escollida ten expresións semellantes de valor, hai noutra lingua.

Por exemplo, o famoso Inglés combinación fraseológica: "Manteña os seus dedos no pulso", que significa literalmente "para manter os nosos dedos no pulso", pero ten sentido para "manter a par dos desenvolvementos." Con todo, xa que non existe contrapartida cen por cento rusa, é substituído moi semellante "sentir o pulso".

Ás veces, debido á proximidade dos países, as súas linguas existen curvas semellantes de frase e, a continuación, problemas coa tradución alí. Así, a expresión rusa "xiro" (xogar) ten o seu irmán xemelgo na lingua ucraína - "baydyky byty".

Moitas veces tales expresións veñen á vez en varios idiomas por mor dalgúns eventos importantes, como tales como cristianización. A pesar de pertencer a diferentes denominacións cristiás, en ucraíno, francés, español, alemán, eslovaco, ruso e idioma común polaco "Alpha e Omega" é eliminado da Biblia e significa "dende o principio ata o final" (totalmente, completamente).

Tipos de frases listas

Sobre o tema da clasificación de fraseoloxía aínda lingüistas non chegaron a un ditame único. Algúns de clasificación adicional lles proverbios ( "Sen o sol non pode ser, non pode vivir sen o doce") e palabras ( "Deus non vai dar - un porco non vai comer") e tópicos lingüísticos ( "apoio entusiasta", "escritorio"). Pero mentres eles están en minoría.

Polo momento, o máis popular nas linguas eslavas goza clasificación lingüista Viktor Vinogradov, que son distribuídos todas as frases feitas en tres categorías principais:

• costura fraseológica.
• unidade fraseológica.
• fraseológicos combinacións destes.

Unha morea de lingüistas relacionan fusión e unidade co termo "expresión" (a propósito, a palabra é aparentado co substantivo "idiota"), que é realmente un sinónimo para o substantivo "idioma". Isto é debido ao feito de que, por veces, facer unha distinción entre eles é moi difícil. Este nome é bo lembrar, como no inglés fraseológica costura, unidade, combinando trasladada coa súa axuda - expresións idiomáticas.

A cuestión de expresións idiomáticas

Compañeiro Vinogradova Nikolay Shan insistiu na existencia dunha cuarta especie - expresións. En realidade, el compartiu combinacións fraseológicos Vinogradov en dúas categorías: as combinacións reais e expresión.

Aínda que a clasificación do Shan e leva a confusión na práctica de distribución de frases listas, pero permite que considerar máis profundamente este fenómeno lingüístico.

Cal é a diferenza fraseológica costura, unidade fraseológica, combinacións fraseológicos

Primeiro de todo, paga a pena entender que estas unidades robustas divídense en este tipo de nivel léxico de independencia dos seus compoñentes.

Turnovers son absolutamente inseparables, cuxo significado non está ligado ao valor dos seus compoñentes, eles foron chamados de costura fraseológica. Por exemplo: "aguçar fritos" (conducir conversa Tola), de usar o corazón na súa manga (para ser franco, significa literalmente "a usar o corazón na manga"). By the way, a adhesións Imagery característica, moitas veces xorden a partir dun discurso popular, especialmente desactualizados ou expresións de libros antigos.

unidade fraseológica son visión máis independente respecto dos seus compoñentes. A diferenza de adherencias, a súa semántica é debido ao valor dos seus constituíntes. Por esta razón, iso inclúe trocadilhos. Por exemplo: "pequeno pero perfectamente formado" (a persoa fai algo ben, a pesar dos seus datos externos non impresionantes) e ucraíno Idioma: "katyuzі en zasluzі" (o infrator recibiu o castigo adecuado dos seus propios erros). A propósito, os dous exemplos que ilustran unha característica única das unidades: consonancia coa rima. Talvez por iso, Víctor Vinogradov contoulle os proverbios e ditos, aínda que eles pertencen á fraseoloxía aínda contestada por moitos lingüistas.

O terceiro tipo: a dispoñibilidade de frase colocacións. Son moi significativamente diferente dos dous anteriores. O feito de que o valor dos seus compoñentes afecta directamente o significado do volume de negocio total. Por exemplo: "bingo drinking", "plantexa a cuestión".

combinacións fraseológicos en lingua rusa (como en inglés ucraína e) teñen unha propiedade especial: os seus compoñentes poden ser substituídos sen perda de sentido sinónimo de "ofender a honra" - "orgullo ferido", "campás carmesim" - "jingles". Como un exemplo da linguaxe do orgullo británico - Idioma para mostrar os dentes (que amosa os dentes), que pode ser adaptado para calquera: para mostrar o meu (o seu, súa, o seu, o noso) dentes.

expresións fraseológicos e combinacións: as características distintivas

Clasificación Victor Vinogradova, en que a composición está atribuída só unha forma analítica (combinacións de expresión) foi gradualmente suplementado Nikolaem Shanskim. Distinguir idiomas ea combinación foi moi simple (debido ás súas diferenzas na estrutura). Pero a nova unidade do Shan - expresión ( "medo de lobos - na mata para non ir"), era difícil distinguir a partir da combinación.

Pero se entender a cuestión, podes ver unha clara distinción, que está baseado no valor de combinacións fraseológicos. Así, a expresión consisten discurso totalmente libre, posuíndo totalmente semántica independentes ( "non todo é ouro - que reluz"). Con todo, a partir das frases e oracións usuais, eles difiren en que son expresións estables, que non komponiruyutsya a novas e usadas na forma final como un modelo "rábano rabanete non é máis doce" (versión ucraína de "rabanete hrіn non é solodshy").

combinacións fraseológicos ( "Imos cabeza para cortar" - "para dar unha man a cortar") sempre na estrutura de ter algunhas palabras con valor desmotivado, mentres todos os compoñentes de expresións semanticamente totalmente independente ( "Man - parece bo"). De feito, este recurso deles fai que algúns lingüistas dubidar das expresións que pertencen ás frases feitas.

Que combinación de palabras non é unha expresión idiomática

Idioma, un punto de vista léxico, é un fenómeno único: por unha banda, eles teñen todos os sinais de frases, pero máis propiedades semellantes ás palabras. Coñecendo estes recursos, pode facilmente aprender a distinguir estable fraseológica combinacións, unidade, fusión ou expresión das frases usuais.

• Idioma, así como frases consisten en varias fichas conectados, pero a maioría do seu significado é incapaz de ir máis alá da suma dos seus valores de compoñentes. Por exemplo: ". Perder a cabeza" (parar a pensar de forma sensata) e "perder unha bolsa" Palabras que compoñen o idioma, moitas veces usado en sentido figurado.
• Cando se usa en frases de fala e de composición escrita formado cada vez de novo. Pero a unidade ea fusión clasifícanse reproducida en forma final (que une a eles con tópicos do discurso). combinación fraseológica de palabras e expresións fraseológicos por veces confusa a este respecto. Por exemplo: "baixar a cabeza" "colgar abaixo" (entristecem) aínda que sexa fraseoloxía, pero cada un dos seus compoñentes é capaz de aparecer libremente en frases convencionais "colgar abrigo" e
• Idiomática (debido á integridade dos valores dos seus compoñentes) na maioría dos casos pode ser facilmente substituído por sinónimos, non pode facer coas palabras. Por exemplo: a expresión "servo de Melpomene," pode ser facilmente modificado para unha simple palabra "artista" ou "actor".
• Idiom nunca actúan como nomes. Por exemplo, hidrônimo "Mar Morto" e combinación fraseológica "off season" (tempada impopular), "deitado peso morto" (deitar bens non utilizados).

Clasificación das unidades fraseológicos en orixe

Tendo en conta a cuestión da orixe de combinacións fraseológicos, expresións de unidade e de emendas que poden ser divididos en varios grupos.

• Combinacións que viñeron da voz do pobo, "estar en pé", "sen un rei na súa cabeza" (estúpido), "Non, a semana" (moi curto prazo).
• pad profesional, que gradualmente converteuse fraseologismos:. "branco e negro", "despexado auga ao muíño", "na velocidade espacial"
• Que se fan palabras icônicas de figuras históricas famosas ou personaxes literarios, personaxes da película: "A principal cousa para axeitado ao SAT" ( "asistentes"), "Coidado, rapaces" (M. Zhvanetskiy), eu teño un soño (Martin Luther King).
• combinacións fraseológicos estables prestados doutras linguas, ás veces sen tradución. Por exemplo: o temperá, o mores (o tempo, de boas maneiras), Carpe Diem (Aproveitar o día), Tempus vulnera Sanat (tempo cura todas as feridas).
• Citas da Biblia: "contas para xogar" (informando / mostrando algo ingrato oíntes / espectadores), "esperar ata a segunda vinda" (esperar por algo por un longo tempo, e probablemente inútil), "Fillo Pródigo", "maná do ceo".
• Demostracións de literatura clásica: "pomo da discordia" (un tema controvertido), "regalo de grego" (mal inflixido á guisa de bo), "mirar para Medusa" (o que fai conxelar como unha pedra).

Outras clasificacións: a versión Petra Dudika

• Ademais Vinogradov e Shan, e outros lingüistas intentaron dividir as expresións idiomáticas, guiados polos seus propios principios. Así, un lingüista identificado Dudik non catro, pero cinco tipos de unidades fraseológicos:
• Semanticamente idioma indivisible "de estar na perna curta" (preto de alguén saber).
• unidade fraseoloxía coa semántica máis frouxas sobre os elementos constitutivos de "pescozo de xabón" (castigar alguén).
• expresións fraseológicos, composto enteiramente de palabras independentes, por valor total de que é imposible escoller un sinónimo. Estes Dudik relaciona principalmente ditos e proverbios: "Gus porco non é un amigo."
• combinacións fraseológicos - combinacións con base nun sentido metafórico de "sangue azul", "Hawkeye".
• Frases fraseológicos. Caracterizada por unha falta de unidade de compoñentes metafóricas e sintácticas: "un gran swell."

Clasificación Igorya Melchuka

Ademais de toda a clasificación anterior debe Mel'chukov unidades fraseológicos. Segundo el se lle atribúe máis especies, que se distribúen en catro categorías.

• Grao en tempo completo, polufrazema, kvazifrazema.
• Papel dos factores pragmáticos no Fraseologismo formación: semántica e pragmatemy.
• Que unidade lingüística inclúe: un símbolo, a frase, sintaxe frazema.
• compoñente signo lingüístico perdura frazeologizatsiyu: sintáctica asinar, significante e significado.

Clasificación Boris Larin

Este lingüista distribuído combinacións estables de palabras na fase da súa evolución, desde o común para as frases de fraseoloxía:

• combinacións variables (combinacións de analóxico e expresións idiomáticas): "tempada de veludo".
• Quen perdeu parte do seu significado primario, pero foron capaces de atopar metáforas e estereotipo "manter a pedra no seu seo."
• Expresións idiomáticas, completamente desprovido de independencia semántica dos seus compoñentes, e perderon o contacto co seu significado lexical orixinal e papel gramatical (adherencias fraseológicos analóxicos e unidade), "fóra de man" (mal).

Exemplos comúns de combinacións fraseológicos

Abaixo está algunhas combinacións estables bastante coñecido.

• "Sexa a vontade", (incómoda).
• "Ollos baixos" (avergoñado).
• "Derrota" (bater en alguén).
• "Espiñenta cuestión" (un problema que require a consideración tacto).

Aínda Inglés idioms clasificación Vinogradov e non Shan é aplicable, con todo, pode escoller as frases listas que poden ser clasificadas como unha combinación de frase.
exemplos:

• Amigo de peito - amigo do peito (seo amigo - un amigo do peito).
• Un traballo Sisyfean (Sisyphean).
• Unha batalla campal - unha feroz batalla (batalla feroz - unha batalla feroz).

phrasebook

O gran número de unidades fraseológicos clasificacións debido ao feito de que ningún deles non dá unha garantía absoluta non hai ningún erro. Polo tanto, paga a pena saber o dicionario pode atopar unha información, se non pode determinar con precisión o tipo de fraseoloxía. Todos os dicionarios deste tipo son divididos en monolingües e multilingües. Por baixo traducido libros máis famosos deste tipo, en que pode atopar exemplos de frases fixas, o máis común no idioma ruso.

• Monolingual: "phrasebook Training" E. Bystrova; "Gardar un verbo - Dicionario fraseoloxía popular" V. Kuzmich; "Dicionario fraseológicos de lingua rusa" Fedoseev; "Dicionario fraseológicos do ruso lingua literaria" I. Fedoseyev e "Big sensatamente-phrasebook" M. Michelson.
• Multilingüe "phrasebook Inglés-Ruso" (vinte mil conxunto de frases) A. Kunin, "gran ruso-polaca, phrasebook ruso-polaca" Yu Lukshina e Random House ruso-inglés dicionario de expresións idiomáticas Sofía Lubensk.

Quizais recoñecendo que ás veces é difícil distinguir inmediatamente o que especie pertence unha linguaxe particular, este tema pode parecer incrible complicado. Con todo, non é tan diaño como o pintan. A principal forma de desenvolver a capacidade de atopar a combinación certa de palabras fraseológicos unidades fraseológicos entre outros - para exercer regularmente. E no caso das linguas estranxeiras - para estudar as orixes destas frases e lembra-las. Isto non só axuda a non entrar en situacións embarazosas no futuro, pero vai facelo moi fermoso e imaxinativo.