Tradución alcumado - é ... tradución profesional moitos de voz fóra da pantalla

Se o pasado relativamente recente para amosar que che interesa na película tiña que estudar a programación de programas de televisión ou ir ao teatro, hoxe, para obtelo en uso privado ilimitado, só tes que premer algunhas teclas do ordenador de casa ou portátil. Cun pouco de habilidade, pode extraer información de fondo do océano de Internet só sobre calquera cousa que o seu corazón desexa.

Entre as descricións da información necesaria sobre o filme estranxeiro descarga é probable que atopa con notas sobre o que a calidade da tradución é gravado no arquivo. Pode ter que pensar sobre o significado da terminoloxía utilizada. Por exemplo, como entender "Alcumado"? E como é diferente da voz-over? Considero todo en orde.

A práctica seguida antes de que o son era alcumado

Imos tirar algunhas período histórico no momento en que había unha necesidade para calquera superposta directamente no orixinal de transferencia pista de audio.

Ata o momento en que o rematou a era dos filmes mudos, fenómeno cine está firmemente establecida na vida non só a elite da sociedade, senón tamén para o home medio na rúa. Os cines eran moi populares e trae ingresos considerable para os seus propietarios. Un avance na área de cine sonoro foi recibido polo público con gran entusiasmo. Con todo, para os produtores de súpeto apareceu arrecifes peculiares, ameazando seriamente o tamaño de taquilla.

Nun momento no que o filme faltou diálogo dublado, cine filmado en, digamos, a América podería facilmente vender a Francia, Italia ou Rusia. Con todo, se o texto dos actores, esta tarefa faise máis complicado. Sobre a posibilidade de poñer pistas de audio individuais para ter a metragem despois, claro, ninguén nunca escoitou falar. Pero moitos miles perder comercializar os seus produtos non estaban indo a unha empresa de cine.

Ata certo punto, a dobraxe dos filmes realizouse logo. Sen embargo, este é contabilizado polos actores, e en varios idiomas ao mesmo tempo. E isto aconteceu do seguinte xeito; cada episodio é filmado por primeira vez no idioma orixinal, a continuación, facer inmediatamente algunhas tomas en francés, seguido pola mesma pasaxe foron gravados empregando a lingua alemá, e no mesmo escenario. Todo dependía de se o país no que planeaba vender esta película.

Non é difícil adiviñar que non todos os actores son perfectamente dominado as linguas necesarias. Na maioría dos casos, eles tiveron que cada réplica só memorizar as palabras de memoria.

Hoxe, todo é moito máis fácil. Tradución e dobraxe de imaxes de un equipo de profesionais adestrados. Que é notable neste proceso?

Tradución narración Odnogolosy

Case unha especie en perigo a dobraxe. Películas coa transferencia odnogolosy eran moi populares na década de 90. Pero só porque non había alternativa. Con este son orixinal duplicado só algúns silenciado e sobreposto enriba dunha voz de home, o marcador. Todas as réplicas son lidos unha copia de seguridade.

Hoxe odnogolosy tradución aínda se pode atopar en Internet. Na maioría das veces é usado para a serie de puntuación, os fans tan ansioso desas criaturas podería máis axiña posible para aprender sobre as vicisitudes da vida personaxes favoritos. Como regra xeral, entre a saída ea aparencia da versión orixinal soaba pasa non máis dun día.

Tradución narración dous

El segue o mesmo sistema que a tradución odnogolosy, pero neste caso, a puntuación é feita por dúas persoas - un home e unha muller. Temos que recoñecer que moita diferencia como non observados. Aparecen dobraxe semellante pode, á vez que odnogolosy.

Os fans de cine, que poden tolerar non un, senón dous ou tres días, duplicar recompensado ao seguinte nivel.

Moitos de voz tradución de voz-over

Tradución profesional many-voz fóra da pantalla significativamente diferente dos dous mencionados anteriormente. E non é só o número de persoas que recitam o texto das pistas relevantes.

En primeiro lugar, a calidade da tradución é moito mellor. Tipicamente, nesta forma de realización xa representaron expresións como a lingua de orixe eo idioma no que a transferencia.

En segundo lugar, na tradución varias sonora dos actores implicados na dobraxe, tentando incorporarse respectivamente timbre da voz das persoas que son articulados.

tradución visualizadas

Por medio de superposición de subtítulos. Para os discapacitados auditivos e existe a linguaxe de signos xordo onde as conversas son transmitidas linguaxe de signos.

Que significa Apelidado

Este é un traballo completo dun grupo de actores profesionais que teñen unha transferencia de cala todos os matices emocionais de cada episodio e réplicas. Con esta tradución da lingua orixinal non é oído en todo.

A voz-over pode facerse nos chamados condicións primitivas, a transferencia de duplicado - é o traballo dun equipo de expertos. Hai xa necesita un estudio profesional ea fonte oficial, que se pode mercar de titulares de dereitos para o gran diñeiro.

etapas de traballo

1. A tradución-se como tal. E nesta fase, é moito máis difícil do que podería parecer a primeira vista. Tradución alcumado - é, en primeiro lugar, cuxo texto é o mesmo que coa fonte polo tempo. E para conseguir isto non é fácil.
2. Fundición, que articular o material. Aquí son os máis importantes o dereito ton de voz. Grandes empresas de manufactura moitas veces fan supervisar a calidade da súa duplicación do produto. Estas empresas son "Paramount Pictures", "Disney World" e "Twentieth Century Fox".
3. Gravación. Cada actor traballa individualmente. Como norma xeral, todo o proceso non leva máis de unha a dúas semanas.
4. rexistro de instalación. Nesa fase final combinou sons alternativas da obra audiovisual e xa está montado actores.

Perdido na tradución

Tradución duplicado - unha rica colección de problemas para tradutores. Como xa se mencionou, cando duplicar o que é importante é que a réplica na linguaxe do código fonte coincide coa lingua en que está feita a tradución. Como un exemplo trivial para comparación. "OK» americano e ruso "bo" Si, na cultura moderna que son intercambiables, pero ben ilustrar a diferenza na cantidade de palabras.

Tamén hai que ter en conta que a tradución e adaptación inclúe a articulación de sincronización. É dicir, é necesario para facer o texto de xeito que é máis axeitado para os movementos dos beizos de actores.

Ademais, a tradución de duplicados - este tratamento de expresións idiomáticas da lingua. Que pensaría se oído que o heroe afirma que é necesario esperar algún tempo na casa porque os gatos de rúa e cans están caendo? E en inglés esta expresión só describe forte aguaceiro.

Características da cultura do país

Aínda así, é necesario ter en conta a cultura local, e nos momentos máis inesperados. Por exemplo, na película "O que dedicar a súa vida", o protagonista está discutindo coa carreira doutras perspectivas de deportes. E unha das razóns polas que quere ir a competicións de prestixio, el chama a oportunidade de ver o retrato en un paquete de flocos de millo.

Para nós, é só un pouco raro. E para o adolescente americano - unha parte familiar da vida cotiá. Só o recoñecemento do público.

Outra tradutores dor de cabeza dobraxe - un xogo de palabras. Hai momentos en que é simplemente indescriptible. Por exemplo, na serie de TV "Friends", un episodio termina co seguinte diálogo: "Vostede sabe o que o buque (en inglés navío) nunca afogar?" - "O que?" - "Amizade (en inglés amizade)» Na saída! - Inglés de lingua risas da audiencia, pero restos rusos en lixeiro sorpresa.

Os que permanecen nos bastidores

actores profesionais sei de primeira man o que significa duplicar a tradución. E aínda que poida parecer que o son - non particularmente prestixiosa, no ámbito do actor, non é así. A fin de ser invitado a dobraxe, a persoa debe xa ben comprobada e no teatro, e cine.

Moitas veces acontece que un tradutor se lle atribúe a personalidades estranxeiras. Por exemplo, os tempos soviéticos, todos os papeis de Jean-Paul Belmondo expresou Nicholas Karachentsov. E Louis de Funes foi concedido Vladimir Kenigson.

Hoxe, esta práctica tamén se aplica. Estrelas como Dzhordzh Kluni, Tom Kruz, Dzhek Nikolson, Tom Hanks, Robert Downey Jr., Dzheyson Stethem, Dzheki Chan e Leonardo DiCaprio, estable expresa polos mesmos actores.

A actitude do público para a tradución alcumado non sempre é clara. Alguén cre que estes materiais teñen o dereito de publicar nas pantallas de televisión. Eles se opoñen por ningún exército menos celosos de fans de cine, que argumentan que é imposible transmitir completamente o ton de voz dos actores orixinais. Alguén parece silenciado impedimento de fala estranxeira, outros pensan pracer especial en capacidade de rastrexar a cor emocional de declaracións actores. Como se adoita dicir, cada un na súa, o beneficio para os espazos abertos do noso país, podemos escoller a súa propia puntuación a gusto.