Tostões - moito ou pouco? ¿Que é unha ninharia

En lingua rusa, moitas palabras cambian de sentido de facer características fraseológicos son usados en sentido figurado. Por exemplo, moedas de un centavo - é dicir, o tipo de diñeiro ou é a designación de algo? Comprender esta pregunta non é tan difícil.

Pennies - iso é diñeiro

O significado orixinal da palabra enraizada no pasado. O primeiro é, por suposto, o diñeiro. Pennies - un cobre ou, máis raramente, prata moeda de cambio, que se usa en moitos países europeos a finais da Idade Media. Xa que son os tempos, como moeda, preservada só en Polonia. Lingüistas cren que usa nas linguas Ucraína e de Bielorrusia, a palabra "Peanuts" (groshі, moedas de un centavo), que representa o diñeiro en todo, migrou para eles por mor da lingua polaca.

En Rusia, o chamado pequena moeda de cobre dous centavos dignidade, e despois polkopeyki, o chamado céntimo. Dunha soa vez, mesmo acuñadas unha pequena moeda co nome de "Penny", a finais do reinado de Pedro I.

sentido phrasebook

No momento en que o idioma ruso a palabra é usada só en sentido figurado. Na maioría dos casos esta designación baratos sen mencionar detalles específicos. Para algunhas cousas para dicir que custa uns centavos, entón é un prezo moi pequeno.

Moitas veces, este concepto é usado nun sentido despectivo, sobre todo cando estamos a falar sobre a obtención de algo para a ganancia material. Por exemplo: "Si, o que alí salariais - tostões" ou "É diñeiro - unha ninharia" e ata "o abismo da moeda de cobre" "centavo non paga a pena".

Eu uso a palabra "centavo" en aproximadamente o mesmo sentido. Pero se a moeda de un centavo e agora a moeda que ten circulado a través do territorio de Rusia, as moedas foron acuñadas durante o reinado de Pedro I.

A adecuación do uso da fala

Dado que en tostões sentido figurado - este disparagingly pequeno prezo, paga a pena coidado ao utilizar a palabra. É ben posible na fala, na literatura para dar a historia e contido semántico específico imaxes. Nos seus artigos a palabra é usada para crear as respostas emocionais apropiadas dos lectores. Por exemplo, se o artigo está escrito que os coidados de saúde destácanse moedas de un centavo, el fará que a resonancia máis distinguida do que unha cantidade específica é mencionada.

Na correspondencia comercial e oficial a través da palabra "Peanuts" é inaceptable, é moi emocional e pode levar á comprensión ambigua do texto. É mellor usar algunhas palabras e frases máis neutros-son.