Starve Worm: o significado ea orixe Fraseologismo

A expresión "morrer de fame sen fin" desde a infancia familiar para cada un de nós. Este volume de negocio verbal ten o significado satisfacer a fame, lixeiramente morder antes das principais comidas. Acontece que estar detrás da máscara dun verme descoñecido, non tan vorazmente, pero por que é necesario tomar a bordo fóra, e non para agradar ou calmar?

Español e francés lagarta animais - os nosos irmáns verme

En moitas linguas europeas teñen un concepto similar, pero aplícase só para beber, recibiu o estómago baleiro. Españois din matar el gusanillo, Portugués - matar o bicho, Francés - tuer le ver. Na tradución literal soa como "matar a lagarta" e "destruír a besta." Hai claramente unha conexión directa ao noso idioma, "estar estómago". valor Fraseologismo se fai máis clara como un verbo na súa composición sinónimo de termos como "triturar", "cal", "destruír", "condenado á morte."

A cousa é que en Europa medieval, as bebidas alcohólicas foron usados como un anti-helmíntico. Vaso de alcohol era suposto para beber co estómago baleiro para acelerar a destrución de gusanos de vida no corpo humano. Hoxe usado con bastante outros medicamentos para o control de parasitos. Pero o costume de "verme morrer de fame", é dicir, un estreitamento antes do almorzo, quedou.

monstro insidioso no corazón da señora falecido

En Francia, entre os frequentadores de bares, preferindo sentir no bar na parte da mañá, un conto popular, que aparece como verdade. Din que unha vez nunha familia morreu subitamente en París unha muller nova. Ao abrir o corpo do falecido, os médicos descubriron no seu corazón un amplo e descoñecido para verme ciencia. Todos os intentos para matalo non foron exitosas, o animal resultou ser sorprendentemente tenaz.

Entón, un dos médicos decidiron atraer o monstro embebido en viño, un anaco de pan. Degustación dos alimentos ofrecidos, o parasito no mesmo momento entregou o espírito. Crese que este incidente é a base da tradición de "morrer de fame sen fin" ou "matar a besta."

Un monstro que se alimenta das nosas entrañas

En lingua rusa, en contraste co francés ou o español, a frase "permanecer estómago" - un sinónimo para un lanche leve sen beber. Segundo algúns investigadores, o idioma pode ser influenciada por crenzas populares. Nunha época na que sobre a anatomía do corpo humano son moi poucas persoas sabían, críase que no interior do abdome é a serpe, que debe ser constantemente alimento.

Rumbling no estómago baleiro foi asociada a insatisfacción co monstro. Se o tempo non satisfacer a súa necesidade de comida, pode comer unha persoa de dentro - Non é casualidade que, durante longos intervalos na comida comeza a mamar no estómago. É posible que tal representación dos órganos internos do dispositivo foi o punto de partida para a aparición da frase "estar estómago". Significado Fraseologismo posteriormente adquiriu unha cor suave irónico e cobra ameazante "converteuse" nunha pequena mosquitos inofensivos.

préstamos fala e confusión

Todo versión proposta parece bastante plausible, se non ter en conta o feito de que o volume de negocio de "morrer de fame o worm" apareceu no idioma ruso só o século XIX. Ata entón, esta frase non se atopa na literatura nacional. Polo tanto, non podemos falar de antigos eslavos idiomas raíces. Tamén pode publicar dúbidas sobre a alegación de que é a casa de Fraseologismo Europa medieval. Para a eliminación de helmintos, segundo rexistros históricos, non usado alcohol, e salmoira saturada.

Onde é que a expresión foi, "estar estómago"? Fraseologismo orixe non sabe de certo. Só se pode asumir que apareceu a través dun curandeiros romanos, que trataron a variedade de infeccións intestinais usando absinto licor. Este medicamento é utilizado para o control de parasitos (vermes). Hoxe, licor, semellante ao que foi inventado na Roma antiga, chamada absinto.

Migraron de países do Mediterráneo, Francia e Alemaña, un volume de negocio verbal "estar estómago" perdeu un pouco do seu significado orixinal e converteuse en non identificado co tratamento, como acontece co consumo de alcohol por un lanche leve. Con este mesmo idioma significado penetrou na Rusia. Pero había a frase "morrer de fame a Ouveo" no idioma ruso, que significa "comida", "para satisfacer a fame". Co tempo, estas frases foron unidos un, e os tons alcohólicas estaba completamente perdido.