Shantrok e Shantrapa - son unha ea mesma cousa?

Que é Shantrapa? palabra Rare recentemente se fixo popular, e iso é o que significa, en realidade, probablemente non sabe usalo. Sobre "Shantrapa" é frecuentemente mencionada nas súas cancións gran bardo Vladimir Vysotsky, Alexander Rosenbaum, Timur Shaov.

"... É Chertanovo non é St Tropez,

é onde o Shantrapa caza ".

definición da palabra

Dicionarios (Dahl, Ozhegov, Vasmer, Efraim) interpretar a palabra "Shantrapa" como un sinónimo para o vil, bruto e hamovatogo persoas de estratos máis baixos da sociedade, cunha completa falta de boas maneiras. Un miserable banda de bandidos, criminais e persoas caídas. Desde os anos trinta do século XX Shantrapa século chamados os nenos de rúa levar-se nas rúas. Eles foron prohibidos de xogar curro para os nenos, o seu lado unha rapaza decente, e porteiros e concierges, vendo só o Shantrapa inmediatamente proscribiu do territorio do tribunal.

Como este termo entende-se unha mestura de algo indefinido, de baixa calidade, bandidos empresa e sospeita de persoas descoñecidas.

Orixe do termo

A interpretación máis popular da palabra "Shantrapa" - unha versión dos franceses-titores. Tras a derrota do exército francés de Napoleón, moitos soldados permaneceron en Rusia, participando profesor para os propietarios. Tras Francés, logo considerado un indicador de educación, participación na alta sociedade.

Francés Shantrapa significa "non vai cantar, non un cantante": é tal veredicto proferido titores, traballou nunha igrexa parroquial local como bandmasters. Fillos de agricultores, que non tiñan oído para a música ou a voz melódica recibiu a sentenza e se deixa a si mesmos, xa que a maioría deles non podía dar ao luxo de ir á escola. Claro que eles comezaron a vagar á toa polas rúas, ás veces roubar doces, froitas ou pequenas bugigangas de provedores.

Segundo algunhas versións do lingüistas Shantrapa - é derivada da antiga Checa "shantrok", que significaba erro, mentiroso, ea "shantrok" é derivada da antiga palabra alemá "SANTROCH" indicando erro.

Sinónimos

A necesidade é errática, sen vergoña, merda e svolota - é que todas as palabras relacionadas Shantrapa, o que confirma aínda máis a conexión coa orixe alemá da palabra. No mesmo contexto, use as palabras: mendigos, malandros e charlatáns, punks e fuligane (da palabra "valentão"). A esencia permanece a mesma - Shantrapa. Esta é unha palabra de prensa, incorporou todos se refiren a xente deshonesta.

película de 2010

En 2010, o talentoso director de orixe georgiano Otar Iosseliani tomou a mesma película - "Shantrapa". Esta película tivo a honra de participar no programa de competición en Cannes e atraeu moita atención dos críticos e fans do traballo deste mestre. Unha película sobre os artistas que aman a liberdade que queren vivir sen a presión da censura e da ideoloxía de masas. Baixo a influencia destes sentimentos, mudouse para vivir no ideal, na súa opinión, país libre - Francia.

Algúns críticos trazou paralelos coa vida do director, aínda que este último negou calquera semellanza na trama.