O grande e poderoso idioma ruso difícil de dominar, mesmo para aqueles que falan desde o nacemento, para non falar dos que están só comezando a estudala. Calquera estudo de lingua estranxeira é moi difícil. Maior complexidade non é só unha técnica de expresión e escrita, senón tamén a expresión, que é tan afeitos a falar a poboación de lingua rusa. Frases familiares para nós, falamos sen pensar, moitas veces teñen un significado máis profundo, que é difícil de entender unha persoa inexperto. Estamos a falar sobre os proverbios e ditos que caeron para nós desde os tempos antigos, pero polos seus devanceiros e pasados de xeración en xeración. A sabedoría popular - é a experiencia de vida das persoas acumulada durante séculos, el axuda a tomar unha decisión nunha situación difícil. Frases intrincados, non pode entender por primeira vez, ás veces ten que romper a cabeza, a fin de entender o significado de palabras ou frases.
Significado: "O can ladra - a caravana pasa"
Esta expresión pode ser interpretada de diferentes xeitos, ten dous significados que dependen de signos de puntuación, colocados no texto. No primeiro caso, o dito divídese en dúas partes, unha pitada, isto significa que parte dos proverbios están ligados uns ós outros e son completamente equivalentes. Nunha conversa, ás veces pode escoitar a frase: "Os cans ladram - a caravana pasa" O significado deste proverbio é que os cans latindo - é un sinal de que a caravana se achega. Cans dar unha especie de sinal para a alerta. Isto é debido ao feito de que a caravana movendo no camiño, é frecuentemente branco de ataques de ladróns e asaltantes, pero os cans no tempo necesario para a protección. Para iso, os animais seleccionados de razas grandes, adestrados para defender e atacar ao mando. Canto máis alto que ruxiu, o máis probable é que vai escorrentar os animais salvaxes e invitados non desexados, así como anunciar a chegada de mercadorías de calquera país.
Dicindo que "a cans ladram, a caravana pasa": o segundo valor
No segundo caso, o primeiro dependerá da segunda vírgula entre dúas partes de palabras. Isto significa que unha parte é a clave, mentres que o segundo - menor. Dúas partes dunha secuencia de frases, son inadecuados e teñen o seu valor. "O can ladra, a caravana pasa" - dicindo, en que a parte principal da "caravana pasa", que se está movendo cara á meta, a pesar do feito de que "os cans ladram." Cans na interpretación de proverbios simbolizar rumores, chismes, fofocas e abuso que están tentando interferir co caso reprende-lo. Indo caravana - neste caso, a realización deste obxectivo, o camiño para un resultado positivo. Pero non hai que esquecer que un can latindo - é só unha frase baleira, o resultado de envexa dos inimigos, que simplemente non prestar atención.
A historia de aparición de proverbios
As raíces deste dito orixinan máis desde os tempos antigos, e despois formou o seu valor. "O can ladra, a caravana pasa" - dicindo mutante, que difire da versión inicial, pero aínda ten o seu propio significado distinto. O primeiro análogo a frase pode ser considerado "o can late, o vento é." significado ditos que iniciou o rumor espallouse rapidamente, como o vento, a fofoca vai logo saber todas as partes. Este proverbio aínda pode ser oída en Oriente. Na forma en que o proverbio veu ata nós orixinalmente caravana non foi mencionado, cometeu un erro alí, xeneral Alexander Lebed, cando, en vez da frase "o vento é", dixo que "a caravana pasa". Así naceu o proverbio: "Os cans ladram, a caravana pasa". O significado deste proverbio ser Rastrexar na historia.
O simbolismo do proverbio
En primeiro lugar, en Proverbios frecuentemente cans mencionado, o que significa que briguentos persoas que son propensas a un grito da vaidade, e fofocas. En segundo lugar, o can, por outra banda, eran os protectores da casa, amigos fieis e gardas de confianza. En Asia, a caravana sempre foi un símbolo de estabilidade e orde, e en Rusia foi bastante coñecido. O escudo de armas mostra un camelo Chelyabinsk, aínda que na zona onde hai unha cidade, non nunca se atoparon camellos. Caravanas que transportan mercadorías e non só pasaron as partes. Este proverbio foi usado polo famoso escritor na fábula de Krylov "Transeúntes eo can." Aquí está unha cita de esta fábula: "envexoso, ou dar un ollo niso, ía levantar sempre a ladrar; E se ir o seu camiño: Paul da lag detrás ".
variedades de proverbios
Hai outras persoas na proverbio que o significado está intimamente ligados co proverbio "o can late, a caravana pasa". O que significa esa frase non pode ser contestada con claridade, pero pode chegar máis preto do sentido de confiar en outras palabras similares. Pechar en valor e complementa a "izdohla Porco e grunhindo todos escoitar." O porco simboliza a persoa mal aquí dicindo cousas malas e facer mal, e grunhidos - estes son os malos efectos que se estenden ata despois da morte dun home na mente e na vida das persoas. Unha interpretación moderna de devanditos tamén "Os cans ladram - é Internet." Neste caso, falando pouco para modernizar, porque hoxe en día bastante frecuente aparición, cando as persoas se comunican uns cos outros non é en directo, e na web. Hai tamén unha outra versión do proverbio: "O can ladra - o vento é, ea caravana pasa", combina as versións antigas e novas nun.
Cando se usa proverbio
Hai moitas situacións nas que a conversa se refire a un dito, pero o principal - é o seu valor. "O can ladra - a caravana pasa" axeitada para usar en lugares públicos, no traballo e na política. Na rúa, onde é constantemente fervendo movemento, hai unha forte posibilidade de afrontar as emocións negativas de estraños que non dubidan en expresar-los sen observar as normas da decencia. Nestes casos, o proverbio tería feito, claramente formulada, permitirá non vstrevaya en disputa, dar unha resposta axeitada, ou simplemente calmar os seus propios nervios. O dito encaixa perfectamente no emprendedor xa que todos os días teñen que realizar determinadas funcións, a pesar das diferenzas dos seus compañeiros. Cliente tamén se fará máis fácil se de cando en vez para recordar un dito sabio. Iso non vai desviar-se do destino e permanecen seguros nas súas habilidades. Nalgúns casos, o dito pode ser tomado absolutamente literalmente, pero entendida baixo o vehículo caravana que transporta a xente para descansar. Cans nestas situacións son as propias persoas, para observar o proceso e expresar o seu descontento.